Capítulo 27

『 Tradutor: MrRody 』

As pessoas evoluíam, e cada uma tinha seu próprio método para isso. Ao ler livros, refletir sobre o passado, ter uma conversa honesta com um amigo pela primeira vez, ou realizar um sonho que realmente desejavam ver se tornar realidade.

Ou…

Ao sentir inveja da boa fortuna de outra pessoa, testemunhar o infortúnio de alguém, ou perceber o poder que vinha com ter um desejo. Cada experiência estimulava e contribuía para o crescimento de uma pessoa.

Eu não era diferente. Bem, o crescimento psicológico provavelmente era apenas uma pequena parte disso, no entanto.

Enquanto eu organizava as mochilas do grupo do cara de cabelos loiros, eu sorri.

— Um arco de madeira, uma tornozeleira de metal, três poções de baixo nível, uma dúzia de tochas comuns… O que é isso? Um retrato? Um retrato de família, talvez? De qualquer forma, jogue isso fora…

Somando tudo, essas coisas valeriam mais de oitocentas mil pedras.

Eu sempre fui assim, afinal. O crescimento nem sempre se correlacionava com passar por uma situação ferrada. Mas…

— Com isso, posso comprar três peças de armadura a mais para mim.”

Cada vez que eu evoluía como pessoa, sempre tinha sido seguindo uma situação ferrada.

Droga, eu sabia o que tinha que fazer depois disso.

Eu estava andando pela caverna com Ainar.

— Bjorn, para onde estamos indo agora?

— Iremos para o sul, em direção aos gnomos.

Após uma pausa de quatro horas por pessoa, totalizando oito horas, Ainar também voltou a si. No entanto, seus níveis de energia ainda estavam baixos em comparação com o habitual.

— Bjorn, você pode ir mais rápido. Não precisa se preocupar comigo.

— Por que está com tanta pressa?

— Eu… eu quero ficar mais forte o mais rápido possível.

— Entendi.

Parecia que não precisava mais me preocupar com ela. Enquanto ela tivesse um objetivo claro em mente, as emoções negativas agiriam como nutrição, não como veneno.

Hmm, talvez eu fosse igual.

— Tenho a mesma opinião.

Durante todo o tempo em que estive de vigia, refleti sobre minha jornada até agora. A cerimônia de passagem para a vida adulta, minha chegada ao labirinto, minha companhia noturna com Hans, Erwen, a Floresta dos Goblins, a batalha 4 contra 2 com o grupo da besta, e assim por diante.

Quando pensei sobre isso, não havia nada de errado com nada do que eu tinha feito nessas situações. Eu sempre procurava pela melhor opção possível para escolher em uma determinada situação. Mas…

Falando claramente, eu tinha passado cada momento focado apenas em escapar.

— Por que você parou de repente?

— Sem motivo. Vamos continuar.

Isso valia a pena pensar.

Eu não tive fada de tutorial ou texto do sistema para depender. Assim que abri os olhos, a cabeça de um homem tinha sido cortada, e a partir de então, eventos que estavam muito fora da realidade continuaram a se desenrolar. Portanto, eu não tive escolha senão reagir da forma mais passiva possível, colocando minha segurança acima de tudo.

Mas como isso tinha funcionado para mim?

— Bjorn…? Você não está bem.

— Não se preocupe com isso.

Eu sempre escolhi a melhor opção possível? Besteira.

No final, isso era apenas um mecanismo de defesa. Quão boas poderiam ter sido as decisões que tomei, vindo de um cara que só conseguia lidar com uma situação depois que ela acontecia?

Se eu realmente quisesse sobreviver aqui, precisava começar a ser mais proativo. Dessa forma, as escolhas com as quais eu teria que enfrentar seriam diferentes.

Meu tio viciado em jogos de azar uma vez me disse:  “ —Em vez de jogar um jogo que outra pessoa planejou, jogue os dados em um tabuleiro que você mesmo fez.”

Ok. Mudança de planos.

Parei onde estava. — Ainar, você realmente quer ser forte?

Ainar expressou uma profunda confusão em resposta à minha pergunta repentina.

— O que… o que você quer dizer?

— Estou pedindo o seu compromisso. Há uma maneira de definitivamente se tornar mais forte. Mas vem com riscos. O que você acha?

Alto risco, alta recompensa. Como ela responderia a essa proposta?

Enquanto eu parava para observá-la, Ainar engoliu em seco e um fogo acendeu em seus olhos.

— Claro que farei isso. Se não ficarmos fortes, morreremos de qualquer maneira!

“Sim, é verdade. É assim que esse mundo funciona.”

Depois de expressar seu consentimento, Ainar gritou: — Eu sou uma guerreira!

“Pensei que você tinha dito que não era antes?”

Eu sorri.

Enquanto observava a mentalidade impraticável de um bárbaro – que às vezes era estranhamente mais prática do que a de qualquer outra pessoa – em ação, percebi algo.

— Então, como posso ficar mais forte?

O caminho lento era o caminho fácil. E as situações ferradas eram como um desastre natural; não importa qual caminho você escolhesse, elas poderiam te atingir sem aviso prévio.

E com minha sorte, o número de desastres naturais seriam muitos. Foi por isso que…

— Nós vamos entrar na Fenda.

“O primeiro soco vence.”

Desta vez, eu iria procurar o desastre natural por conta própria. Como alguém famoso disse uma vez: “ —O que não te mata, te fortalece.”

— Oh! Entendi! — Ainar exclamou depois de ouvir meu plano. Em seguida, ela perguntou hesitante, — …Mas o que é uma Fenda?

“Como você é nativa deste mundo e tem menos conhecimento do que eu?” Eu desejava que ela lesse alguns livros.

“Ah, certo… Ela ainda não aprendeu a ler.”

— A Fenda é… em resumo, é um labirinto dentro de um labirinto.

Pulei explicações detalhadas. Ela não entenderia mesmo.

— Um labirinto dentro de um labirinto?

— Isso mesmo.

Era um elemento de Dungeon and Stone que o tornava único em comparação com muitos outros jogos atualmente. Se a pessoa para quem eu tivesse que explicar isso fosse alguém do mundo moderno, eu teria descrito a Fenda como uma ‘masmorra de instância’.

— Às vezes um portal se abre em um local aleatório de cada andar. Quando você entra, não te leva para o segundo ou terceiro andar, mas para um novo espaço.

— Oh! Você está falando do Palácio do Senhor das Geadas?

“Acho que ela já ouviu falar das Fendas, então.”

O Palácio do Senhor das Geadas era um espaço que você podia acessar passando pela Fenda no oitavo andar. Lembro-me de trabalhar feito um condenado para tentar obter a essência do Senhor das Geadas no jogo.

— Mas é possível só nós dois? Ouvi dizer que o Chefe entrou lá quando era jovem e quase morreu.

— Está tudo bem. Estamos apenas no primeiro andar.

Havia um total de quatro tipos de Fendas que poderiam ser abertos no primeiro andar. Não importava qual você escolhesse, a dificuldade era incrivelmente baixa em comparação com as Fendas dos outros andares.

Usando nós dois como referência, ainda seria classificado com sete estrelas… e isso era em uma escala de cinco.

— Mas como podemos entrar em um lugar que aparece aleatoriamente?

— Não se preocupe. Há um jeito.

Posso não parecer isso agora, mas passei nove anos da minha vida jogando esse jogo. E descobri centenas de coisas escondidas em sua interface pouco amigável.

— Bjorn, vou confiar em você!

Virei-me de nossa trajetória original para o sul para seguir para o leste. Originalmente, eu queria caçar gnomos, kobolds e golems de pedra na rota sul do segundo andar, Deserto de Pedra. A habilidade 【Restrição】 do golem de pedra era um saco para lidar, mas se você se preparasse com antecedência, poderia superá-la. No entanto, não havia como prever quantos anos levaríamos para chegar ao oitavo andar jogando tão cautelosamente.

— Dois bárbaros. Estão procurando uma companhia para a noite? Se nós três dormirmos juntos, podemos dormir muito mais…

— Saia daqui.