Capítulo 30

『 Tradutor: MrRody 』

Cada jogador tinha o hábito de pressionar a tecla de interação sempre que uma parede suspeita ou uma escultura incomum aparecia, e eu era igual. Esse hábito me ajudou a descobrir muitos Easter eggs escondidos – ou seja, elementos ocultos – durante meus nove anos jogando Dungeon and Stone.

… Como a estátua da fonte aqui, por exemplo.

— Bjorn?

— Oh, estou indo.

Deixando minha apreensão de lado, segui meu grupo pelo interior da cidadela. Decidi não mencionar a estátua.

Um bárbaro sabendo de algo que nem mesmo uma maga que dedicou sua vida ao conhecimento sabia?

“Seria melhor evitar atrair suspeitas.”

Era óbvio que mentir e dizer que eu tinha visto em um livro não funcionaria desta vez, e a coisa na estátua era um item que não podia ser retirado da Fenda mesmo com magia de distorção.

— Então esta é a cidade interior.

Se o forte externo servisse como a primeira linha de defesa na Idade Média, o forte interno era mais próximo da última fortaleza. Originalmente, este lugar teria abrigado várias instalações militares, como uma armaria onde os vassalos, cavaleiros e soldados do senhor estariam estacionados.

Raven olhou ao redor e suspirou.

— … Ouvi dizer que era assim, mas parece que não vou conseguir nada desta área.

A cidade interior, que era um terço do tamanho do forte externo, estava completamente destruída. Todos os prédios tinham desabado e só restavam ruínas. Nem mesmo havia monstros lá.

— Vamos passar para a próxima área o mais rápido possível.

Sob o comando de Raven, limpamos os escombros por cerca de trinta minutos até encontrarmos um caminho para o porão.

— Mr. Murad, pode liderar?

— Claro!

— Ah, preciso conservar minha magia, então por favor acenda uma tocha também.

O anão tirou uma tocha e a colocou em sua cabeça. Talvez fosse porque ele era baixo, mas ele parecia um mineiro-toupeira de um desenho animado.

Whoosh!

Quando removemos as grossas tábuas de madeira, lentamente descemos as escadas escondidas sob elas. Esta era a terceira etapa da Cidadela Sangrental: a Prisão Subterrânea.

Engoli em seco e me preparei.

“Droga, não sei se meu estômago aguenta isso…”

— Miss Raven, que tipo de monstros aparecem aqui?

— Eu sei que haverá ratos crânio, banshees, demônios da morte, lobos quimera, lordes ghoul e um golem cadáver.

— Exceto pelo golem cadáver, esses são todos monstros com os quais já lidei antes.

— Isso faz sentido. Os golems cadáver são monstros que só aparecem na Cidadela Sangrenta.

— Hahaha, vou ganhar uma conquista pela primeira vez em um bom tempo!

O anão ficou feliz ao saber que estaria aumentando seus pontos de experiência lutando contra novos monstros. Mas eu não. Até mesmo os desenhos de pixel em 2D deles eram horríveis. Como seriam no mundo real?

— Há mais alguma coisa que devemos ficar atentos?

— Você só precisa ter cuidado com a Explosão de Carne do golem de cadáver. A explosão em si não é muito forte, mas seus fluidos corporais são misturados com um toxina ácida, então pode ser fatal se você for atingido de perto. Claro, vou tentar parar antes que isso aconteça.

— Haha! Não há nada com que se preocupar quando há uma maga por perto!

— Bem, é tudo possível porque há guerreiros fortes como você aqui, Sr. Murad.

“Ha…”

Não faz muito tempo que eles estavam se encarando furiosamente pelo saque.

Toff.

Assim que cheguei ao último degrau, uma estrutura de masmorra labiríntica se desdobrou diante de meus olhos. Mortos-vivos acorrentados rugiam para nós de dentro das gaiolas, e no chão, ratos com apenas ossos sobrando em seus corpos rondavam fazendo barulhos estranhos.

— Bjorn, esses também são monstros?

— Esses são os ratos crânio que mencionei antes.

— Eu não perguntei a você, maga!

Para esclarecer, os ratos crânio não tinham classificação, assim como os mortos-vivos. Na verdade, eles nem tinham poder de luta suficiente para serem chamados de monstros, então avançamos, esmagando os que podíamos ver com nossos pés. E não muito depois, encontramos uma banshee.

— Heh heh heh!

A banshee voava como um espírito vingativo, apenas o contorno de seu rosto bizarro era visível.

— B-Bjorn…

“Ah, certo. Ela tem medo de banshees.”

Percebendo Ainar se agarrando a mim, Raven sorriu. Fiquei feliz que Ainar não tivesse percebido. Caso contrário, ela teria outra crise.

— Cuidado para não esbarrar na banshee. Uma ou duas vezes não é um grande problema, mas…

— …Mas?

— Caso contrário, você terá uma experiência muito, muito, muito, muito terrível.

— Uma e-experiência muito, muito terrível? O que isso quer dizer?! Fale claramente, maga!

— Hmm. Que tal deixar para a sua imaginação?

Raven lançou um sorriso sinistro para Ainar, que estava pálida como um fantasma. Dado que ela estava se vingando assim, eu pude perceber que sua personalidade não era lá grande coisa.

Suspirei internamente e interrompi a conversa delas.

— Ouvi dizer que os feiticeiros têm uma maneira de lidar com banshees.

— Certo, você disse que gosta de ler. Você está muito bem informado, não está?

Isso era algo para me chamar de ‘bem informado’? Bem, dado que eu era um bárbaro, isso poderia ser o caso…

Ainda assim, isso provavelmente estava dentro do alcance de algo que até mesmo um bárbaro poderia saber.

— De qualquer forma, chega de brincadeira. Eu vou limpar as banshees primeiro. Tayrun Shell.

Imediatamente, Raven disparou uma flecha de luz de seu cajado e acertou a banshee. O nome do feitiço no jogo era 【Flecha Mágica】. O feitiço nem mesmo exigia tempo de conjuração porque era um feitiço de ataque básico.

— Keeheee!

Ficamos parados por um momento, e logo dezenas de banshees vingativas começaram a se reunir na área com ódio claro em seus olhos. Elas tinham sentido a ‘marca’ que tinha sido deixada por sua colega banshee quando morreu. Embora, isso provavelmente fosse uma visão bem-vinda para uma maga que possuía um grande número de magias de área de efeito poderosos.

— lherno Heindar.

Chamas emitidas do cajado mágico preencheram o corredor reto. E quando o fogo começou a diminuir lentamente, não haviam mais banshees restantes.

Whooom!

Mais uma vez, as pedras de mana que caíram no chão flutuaram no ar e encontraram seu caminho para sua bolsa. Isso era o que eu invejava ainda mais do que as magias de ataque que ela tinha – não precisar pegar as pedras de mana toda vez.

Caramba, quanto tempo levaria até que eu pudesse adicionar um feiticeiro ao meu grupo?

Eu ainda tinha um longo caminho a percorrer.

O mundo 2D que eu via através do monitor e o mundo real eram diferentes. O frio que penetrava na minha pele era ainda mais intenso.

A masmorra que eu estava experimentando agora em primeira mão era muito parecida com um laboratório de cientista louco. Nele, havia um lobo quimera com três ou quatro cabeças e os músculos rasgados de um mutante, e um lorde ghoul acompanhado por cerca de trinta ghouls ancições.

Esses monstros de nível oito não apenas tinham uma aparência grotesca, mas também os pequenos adereços ao redor deles lembravam um jogo de terror. No entanto, a cereja do bolo era…

— A propósito, Miss Raven, você é incrível. Não está com nem um pouco de medo?

— Hmm. Eu amo anatomia, sabe. Isso não me abala.

“Merda, espero que não sejam partes do corpo de bárbaros que estou vendo.”

Pensando bem, a razão pela qual os corações de bárbaros eram vendidos a preços altos era porque eram ingredientes mágicos…

— Ah, chegamos.

Depois de caçar todos os monstros na Prisão Subterrânea e chegar ao terceiro andar do porão, descobrimos uma porta escondida levando a uma parte subterrânea do castelo do senhor desmoronado. Normalmente, teríamos que obter o mapa da sala dos guardas primeiro, mas…

— Então a porta estava escondida atrás da parede. Ainda bem que memorizei o mapa com antecedência.

Graças a Raven, que estudou completamente o mapa, não nos perdemos. Bem, mesmo que eu estivesse sozinho, não teria nenhum problema. O layout da Prisão Subterrânea era idêntico no jogo.

“Mas isso só é possível para mim porque sou um jogador.”

Mais uma vez, percebi o quão elevado era o status dos magos. Feitiços de ataque poderosos, habilidades de suporte altamente úteis como a 【Maldição de Exacerbação de Feridas】 e conhecimento que deve ter sido acumulado através da leitura de inúmeros livros… Havia uma razão pela qual os magos eram ainda mais apreciados por grupos do que os sacerdotes.

— Seria melhor deixarmos nossas mochilas aqui. Especialmente o Sr. Yandel.

Sentindo-me um pouco envergonhado, coloquei a mochila grande que ia da minha cabeça até as minhas coxas na frente da porta.

“…Assim que eu ganhar dinheiro, a primeira coisa que vou comprar é uma mochila mágica.”

Não era a primeira vez que essa bolsa causava constrangimento.

— Ah, a partir de agora, Sr. Yandel, você também deve acender uma tocha.

Seguindo as instruções de Raven, eu também coloquei uma tocha na minha cabeça. Com isso, estávamos prontos para ir.

Creak, creak, creak…

Quando viramos a válvula redonda para abrir a porta de ferro, o cheiro de podridão queimou nossas narinas.

— Este lugar não é o que eu esperava.

— M-Maga… A-A gente realmente tem que entrar?

— Eu também não gostaria de entrar, mas não temos outra escolha.

O espaço lembrava uma estação de tratamento de resíduos. As paredes cilíndricas estavam alinhadas com grandes tubos de água que tinham sujeira preta escorrendo por eles. Além disso, membros e cabeças quebrados e cortados estavam empilhados no chão, e o gás que havia se acumulado devido à sua decomposição irritava meu nariz e me dava dor de cabeça.

Bleh.

O primeiro a vomitar foi o Portador. O cara, que até então estava ao lado de Raven tão solenemente quanto um guarda-costas, esvaziou o estômago no chão.

O segundo foi a Raven.

Bleh.

Mesmo com muita experiência em dissecação, ela ainda era vulnerável ao cheiro.

Surpreendentemente, eu aguentei. Mesmo que a cena diante de mim me fizesse desmaiar no passado, não teve efeito no estômago forte deste bárbaro.

— Fico feliz que você esteja bem, pelo menos. — disse o anão. — Vamos, chegue aqui.

Me aproximei lentamente do centro da sala, e enquanto o fazia, uma sensação estranha me envolveu.

Tchuf!

Cada passo soava como pisar em uma esponja. E à medida que a luz da tocha se aproximava do centro, a enorme forma que podíamos ver delineada na escuridão ficava mais clara.

— Olá.

Surpreendentemente, ela conversou conosco. Era uma voz feminina que soava como um guia de áudio quebrado.

— Uuuh! Socorro! Eu… Me ajudem! Eu! Crunch!, Crack!, deli-cioso, pai, hehe!

“Uh, um, uh…”

Para ser honesto, era meio aterrorizante.

Inspirei profundamente.

“Porra, você era silencioso no jogo. Por que está fazendo isso comigo?!” Não pude deixar de reclamar em minha cabeça, mas sabia que lamentar ‘ai de mim’ não ia mudar nada. Quando olhei para o lado, percebi que até mesmo o intrépido anão estava congelado no lugar.

— Todos, acordem! — Eu gritei imediatamente, acordando meus colegas atordoados. Mas isso pareceu provocar ainda mais a voz.

— Pai! Pai! Dói! Dói! Dói! Dói!

A pilha de cadáveres no chão se levantou e avançou com algo que parecia um pé.

Boom…!

Este era o miniboss da Cidadela Sangrenta — o Golem Cadáver.

Dungeon and Stone era a definição de um jogo indie, mas não estava sem popularidade. Pelo menos, a arte do jogo era famosa. Isso porque as ilustrações realistas que pareciam quase fotografias em preto e branco eram frequentemente usadas como memes na internet.

Mas muito poucas pessoas sabiam de que jogo essas ilustrações realmente eram.

Naquele momento, percebi mais uma vez…

— Merda.

Não importa o quão realista fosse um desenho, não se comparava ao real.

— Dói! Dói! Dói!

“É assim que se parece um monstro que coletou milhares de braços, pernas e cabeças se parece?”

Cada membro parecia se mover individualmente, como se todos tivessem vida própria. O mesmo aconteceu com as centenas de bocas em seu corpo. Cada um deles falou o que queria dizer sem que nada os controlasse. A maioria dessas palavras eram gritos de dor, frio, ressentimento, apelos para serem mortos, para serem salvos. Emoções fragmentadas e irracionais.

— Kyaaahl

Às vezes, era apenas um grito.

Todos mais uma vez congelaram com a cacofonia perturbadora criada pela mistura de todas essas vozes bizarras.

— Hikurod! Tenha cuidado!

Um mago que conhecia anatomia humana, um anão que era um veterano de três anos nas masmorras e deve ter encontrado todos os tipos de monstros, e um humano que exalava uma vibração distinta para um portador. Todas essas pessoas trataram os dois bárbaros novatos como seus aquecedores de banco, mas…

Surpreendentemente, neste exato momento, Ainar e eu fomos os únicos que não perdemos a calma.

— O que vocês estão fazendo!

Ainar, que manteve os olhos fixos no Golem Cadaver, agarrou o anão pelo colarinho e levantou-o. E naquele momento…

Bam!

Uma pilha de cadáveres voou como um arremesso de peso e explodiu exatamente onde eles estavam. Sangue e carne respingaram e grudaram em Ainar e no anão.

Czzzzzz!

Felizmente, Ainar saiu ilesa graças às suas roupas, mas o mesmo não poderia ser dito do anão.

— Ahh! Olhos! Meus olhos!

Merda, parecia que algumas das explosões tinham de alguma forma passado pela abertura estreita em seu capacete e atingido seu olho.

Num instante, o anão ficou incapacitado. E a maga que nos disse para não nos preocuparmos e apenas confiarmos nela…

Gargh!

Ainda estava vomitando.

“…O que vocês estão fazendo?”

Não admira que as coisas estivessem indo tão bem até agora.

Claro.

— Ainar! Mova o anão para trás e proteja a maga!

Depois de gritar isso, levantei meu escudo e enfrentei o Golem Cadáver.

Eu não tive escolha. Eu queria evitar me destacar o máximo possível, mas… Os bastardos que exibiam suas habilidades na linha de frente agora estavam de bobeira lá atrás.

— Behelaaah!

Então, para sobreviver, não tive escolha a não ser ficar na linha de frente.