Capítulo 416

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 416: Cósmico (3)

Cortesia.

A definição no dicionário é “tratar alguém com educação e respeito.”

Então, o que significa cortesia em batalha?

‘Bem… talvez não usar truques covardes? Apresentar-se adequadamente antes de lutar?’

Se isso fosse na Terra, essas seriam as primeiras coisas que viriam à mente ao pensar em etiqueta de combate.

Mas isso era praticamente o espaço agora.

“Kubu.”

—Sim, Lorde.

“O que exatamente é a ‘cortesia’ observada em batalha?”

Especificamente, o que era que Yeongwoo não precisava mais observar ao lutar contra um oponente com um Nível de Prestígio de 40?

Kubu piscou antes de responder.

—Cortesia é parte da ordem cósmica.

“Ordem…?”

—Isso mesmo. Ao enfrentar um oponente a quem se deve mostrar cortesia, torna-se impossível usar todo o seu poder.

A expressão de Yeongwoo se contorceu imediatamente.

“…O que você está dizendo? Em uma luta, o lado mais fraco tem que se conter?”

—Não tanto o lado mais fraco… mas sim, o lado inferior.

“…!”

Ao ouvir a explicação de Kubu, Yeongwoo sentiu seu couro cabeludo formigar.

Desde o início, os conceitos do espaço eram completamente diferentes do senso comum na Terra.

‘Bem, aumentar seu Nível de Prestígio requer não apenas dinheiro, mas também um histórico impressionante.’

Sobreviver a resets, limpar dungeons, descobrir seres de terceira ordem, possuir mitos—

Essas eram todas as realizações que compunham o Nível de Prestígio 38 de Yeongwoo.

Em outras palavras, um Nível de Prestígio alto significava inúmeras conquistas extraordinárias.

‘Então, eles consideram alguém com um Nível de Prestígio menor como 'inferior' em comparação.’

No espaço, a nobreza não era sobre nascimento, mas sobre o quanto alguém havia realizado e experimentado.

Era por isso que as famílias reais, cujo poder era construído sobre mitos, eram universalmente respeitadas.

“Não, mas ainda assim—como faz sentido que em uma batalha de vida ou morte, o lado ‘inferior’ tenha que se conter deliberadamente?”

Yeongwoo perguntou com alguma frustração. Kubu piscou novamente antes de responder.

—Cortesia é um dos sistemas fundamentais da ordem cósmica. Isso significa que é imposta.

“Coloque em termos mais simples.”

—Mesmo que um ser inferior ataque com força total, seu ataque não pode atingir totalmente seu oponente.

“Ah.”

Agora Yeongwoo entendeu claramente.

“Que merda. Então, se seu nível é menor, você é nerfado em lutas.” [1]

Este universo era uma hierarquia estrita.

Para manter essa ordem, um sistema estava em vigor impedindo que seres inferiores prejudicassem facilmente os nobres.

“Espera, isso significa…”

Uma súbita percepção brilhou na mente de Yeongwoo.

“Mesmo Lemu seria afetado ao lutar contra o nosso Presidente, certo?”

—Isso… não podemos ter certeza.

“…Parece provável, no entanto? O Presidente é de uma família real, e sua patente é vastamente diferente. Seu Nível de Prestígio deve ser muito maior…”

Que tipo de lutas Lemu tinha enfrentado?

Claro, como os principais acionistas tinham dito, Lemu possuía um império de negócios bruto, o que significava que ele tinha enormes recursos financeiros.

Então, seu Nível de Prestígio poderia realmente ser comparável ao do Presidente.

「Você agora está isento de ‘cortesia’ ao lutar contra oponentes com Nível de Prestígio 40.」

‘A julgar pelo meu caso, parece que uma diferença de dois níveis remove a penalidade de cortesia…’

Então, a luta anterior entre o Presidente e Lemu—foi uma batalha com cortesia, ou foi um duelo irrestrito?

‘Um ser inferior como eu não tem como saber.’

Yeongwoo balançou a cabeça.

『Aquele Lemu miserável é uma existência de quarta ordem. Ele nunca alcançará grandes feitos e permanecerá onde está até perecer.』

O Presidente dizia coisas assim o tempo todo, então era difícil imaginar que ele perderia para um ser inferior apenas por causa de uma diferença de nível temporária.

Mas isso era um assunto para os seres dos céus.

Para Yeongwoo, o mais importante agora era—

‘Eu finalmente tenho seres inferiores abaixo de mim!’

Até agora, ele não tinha sido nada mais do que um peão, empurrado por jogadores maiores.

Mas agora, ele realmente havia se tornado uma existência cósmica.

Seu Prestígio finalmente rompeu seus limites naturais e alcançou o cosmos, permitindo que ele menosprezasse aqueles abaixo dele.

O único problema era… aqueles abaixo dele eram suas próprias raízes familiares.

“Bem, por enquanto, eu só preciso continuar construindo meu Nível de Prestígio e me preparar para o futuro.”

Enquanto Yeongwoo dizia isso, Jiseon interrompeu.

—Se preparar para o futuro…? O que você está planejando agora?

“O que mais? Você se esqueceu do nosso negócio principal?”

Roubo e agressão.

Neste vasto universo, quanto poder seria necessário para viver como um bandido espacial?

Com isso em mente, era impossível não ter curiosidade sobre o Nível de Prestígio do Presidente.

‘Eu estou em 38 agora… então que tipo de nível um peixe grande como o Presidente teria?’

[Nível de Prestígio: 38]

|20/100

• Karma necessário por ponto de conquista: 250 milhões

Para aumentar seu Nível de Prestígio em apenas um ponto, Yeongwoo precisava de 250 milhões de Karma.

Então, quanto mais ele precisaria para ir do Nível 39 para 40?

Não havia necessidade de pensar muito para prever a resposta—

Mesmo no início dos 40, se tornaria quase impossível crescer apenas gastando dinheiro.

‘Assim como o Presidente disse, se você não realizar grandes feitos, você permanecerá onde está até desaparecer.’

A estrutura da hierarquia cósmica estava finalmente começando a fazer sentido.

“Kubu.”

—Sim, Lorde.

“Já houve um caso em que alguém teve sucesso em uma revolta enquanto ainda observava a cortesia?”

Já que Kubu agora podia acessar o sistema familiar, Yeongwoo se perguntou se ele também poderia ter acesso a registros históricos.

Mas a resposta foi—

—Isso… eu não posso dizer.

“Ah, claro. Não há como saber tudo o que acontece neste vasto universo.”

Yeongwoo respondeu sua própria pergunta, e Kubu piscou em concordância.

“Bem, então.”

Respirando fundo, Yeongwoo alcançou o braço de Jeonggu e transferiu os 1 bilhão de Karma prometidos.

Fwoosh!

“Hã?”

O queixo de Jeonggu caiu ao ver a quantia exibida diante dele.

“O-obrigado. Como está seu olho agora?”

“Está muito melhor do que antes.”

A pupila direita de Yeongwoo agora tinha um leve brilho acinzentado—ela havia se adaptado com sucesso.

“Mãe, você vem também.”

Yeongwoo acenou para seu segundo ser inferior, Song Jiseon.

Mas Jiseon balançou a cabeça e, em vez disso, gesticulou para que Yeongwoo fosse até ela.

—Você pode ter se tornado uma grande pessoa, mas você não poderia ter construído esta família sem nós. Então você deveria vir aqui.

“……”

Como esperado, sua mãe não era fácil de lidar.

Yeongwoo pensou por um momento, então assentiu e deu um passo à frente.

“Eu não tenho tempo para discutir.”

---

Clank, clank.

A cada passo, uma ondulação estranha se espalhava pelo ar.

Jiseon ignorou e simplesmente estendeu o braço em direção a ele.

Swoosh.

Yeongwoo pegou o braço dela e transferiu 1 bilhão de Karma.

Fwoosh!

E naquele momento—

—H-hã?!

Jiseon soltou um som invulgarmente assustado e cambaleou para trás.

“O que… o que foi isso?”

Assustado, Yeongwoo retirou a mão e perguntou. Jiseon, igualmente perturbada, respondeu com uma voz trêmula.

—Uma… uma janela de status acabou de aparecer.

‘O quê? Quer dizer que você nunca teve um menu de status antes?’

Bem, isso fazia sentido.

Jiseon era uma mutante desde o início, e seu poder de combate havia sido ajustado automaticamente de acordo com a data de reset.

No entanto, depois de receber Karma de Yeongwoo e ganhar sua primeira propriedade, ela recebeu alguns dos direitos de uma residente da Terra.

‘Se você investir 4 bilhões em seus atributos, você pode desbloquear o Nível de Prestígio.’

—4 bilhões? Isso significa que ainda estamos com falta de 3 bilhões.

‘Espere pelo próximo pagamento de impostos raiz.’

Yeongwoo, que disse isso tão casualmente, ainda tinha cerca de 20 bilhões em dinheiro, mesmo depois dos impostos.

Mas havia muito que precisava ser feito com esse dinheiro.

Primeiro, a cidade precisava ser desenvolvida, e agora que uma casa nobre havia sido estabelecida, os preparativos para uma frota tinham que começar.

‘Uma nave planetária custaria muito mais do que uma normal. Honestamente, 20 bilhões provavelmente nem chegarão perto.’

Yeongwoo coçou a testa.

Claro, com a reunião do conselho acontecendo em breve, ele teria uma estimativa melhor assim que falasse com eles.

A Terra aprovaria a construção da nave?

Quanto capital seria necessário?

‘Mas Yeongwoo, quando você vai pegar essa coisa? É honestamente aterrorizante segurá-la.’

‘…?’

Ao ouvir as palavras de Jeonggu, Yeongwoo virou a cabeça—apenas para encontrar uma lança branca brilhante apontada para ele.

‘Oh.’

Não era outra senão a lança lendária, Para-raios, um presente de Lemu, o presidente da empresa, para o casamento.

‘Me dê isso.’

Enquanto Yeongwoo pegava a lança das mãos de Jeonggu, uma dica de ferramenta deslumbrante encheu sua visão.

Flash!

「Para-raios」 - Lança Lendária

【Fogo Relâmpago】

| Dobra o dano de raio que você possui.

【Para-raios】

| Quando atingido por dano de raio, o poder de ataque aumenta em 15%.

【Selo de Lemu】

| Toda vez que você pronuncia ‘Lemu’, você recebe um choque emocionante de dano de raio e ganha o favor das máquinas.

‘…Isso é insano.’

Yeongwoo quase havia esquecido os efeitos absurdos desta lança.

Agora fazia sentido por que Jeonggu estava com medo até de segurá-la.

‘Droga, eu não posso nem dizer o nome do chefe casualmente mais.’

Ainda assim, em uma batalha crítica, chegaria um momento em que ele teria que dizer o nome de Lemu.

【Para-raios】

| Quando atingido por dano de raio, o poder de ataque aumenta em 15%.

A menos que ele estivesse lutando contra um Dragão do Trovão, a única maneira de ativar este efeito seria acionar o Selo de Lemu ou infligir dano a si mesmo.

Mas ele não tinha certeza se o dano auto-infligido registraria com o efeito da lança.

Zap.

Segurando o cabo longo do Para-raios, ele sentiu um raio branco rastejando pela parte de trás de sua mão.

Crackle!

—Uh… essa arma parece meio perigosa.

Sentindo uma inexplicável sensação de desconforto, Jiseon instintivamente recuou.

E, claro, ela estava certa em ser cautelosa.

Swoosh!

Sem aviso, Yeongwoo inverteu sua empunhadura na lança e apunhalou sua própria panturrilha com a ponta.

Thud!

—Seu bastardo louco!

Jiseon repreendeu enquanto sangue venenoso jorrava da ferida de Yeongwoo.

‘……!’

Mas Yeongwoo nem estava prestando atenção em sua perna sangrando.

‘Funcionou!’

Um ícone em forma de raio apareceu no canto de sua visão, confirmando que o aumento de ataque do Para-raios havia sido ativado.

‘Pelo menos eu não terei que gritar o nome de Lemu em todas as lutas agora. Haha, desculpe, Chefe. Seu truque não foi profundo o suficiente.’

Yeongwoo sorriu com um senso de triunfo.

Mas ainda assim, não seria um desperdício nunca acionar o Selo de Lemu nem uma vez?

Ele estava muito curioso.

Como exatamente 'um choque de dano de raio' se sente?

Um dia, essa curiosidade imprudente vai me matar.

Mesmo enquanto pensava nisso, sua boca já estava se abrindo.

‘…Le, mu?’

Naquele momento, como se estivesse esperando por ele, um flash branco surgiu, enviando um choque elétrico por seu corpo.

Zap!

‘Ah, ughhh!’

Um choque 'agradavelmente' chocante.

Era a quantidade certa de eletricidade—nem muito, nem pouco—enviando um formigamento por todo o seu corpo.

Yeongwoo estremeceu involuntariamente, soltando um gemido embaraçoso.

‘Que diabos aquele bastardo me deu?!’

Fwoosh!

Acima de sua cabeça, um emblema quadrado com o logotipo de Lemu apareceu.

Isso tinha que ser o Selo de Lemu.

‘……’

Ainda tremendo da eletricidade persistente, Yeongwoo levantou a cabeça.

Whirrrrr…

Ele ouviu—o som das coroas mecânicas fora do salão de casamento ganhando vida.

‘Oh, merda.’

Ele correu para fora.

Boom!

Assim como ele esperava, a energia havia sido restaurada nos distritos fronteiriços de Gwangjin-gu.

A ativação do Selo de Lemu por Yeongwoo havia inadvertidamente reativado as coroas mecânicas de Lemu.

‘Que inferno…’

Beep…

As máquinas logo desligaram novamente, mas uma coisa era certa—o Selo de Lemu tinha mais camadas do que a dica de ferramenta sugeria.

【Selo de Lemu】

| Toda vez que você pronuncia ‘Lemu’, você recebe um choque emocionante de dano de raio e ganha o favor das máquinas.

A dica de ferramenta só mencionava 'ganhar favor' com as máquinas, mas era claramente mais complexo do que isso.

‘O que exatamente ‘favor’ significa?’

Enquanto Yeongwoo ponderava silenciosamente a pergunta que só Lemu poderia responder, uma nova notificação apareceu em sua visão.

「A Reunião com o Conselho começará em 2 horas e 30 minutos.」

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

[1] - "Nerfado" é uma gíria usada em jogos para indicar que algo foi enfraquecido.