Capítulo 409

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 409: Coleta (1)

— C-como assim… acusações impróprias?

— Os agentes já chegaram?

Enquanto o anúncio de evacuação de segurança ecoava pelo sistema da cerimônia, os convidados começaram a murmurar.

Era de se esperar.

A maioria deles era, para ser franco, mais vilanesca do que virtuosa, e, portanto, tinha muitos motivos para ficar apreensiva.

Fwoosh!

De repente, um buraco circular se abriu na parede do lado direito do salão de cerimônias, e uma insígnia de martelo apareceu em seu lugar.

「Ao sair do salão de cerimônias, os convidados que contribuírem para romper os presentes de casamento receberão uma parte igual do dinheiro da recompensa. Obrigado.」

Isso se referia aos 5 bilhões de Karma que Jiseon havia prometido.

— Oh… eles estão dando dinheiro quando saímos.

— Certo, vamos lá, pessoal.

— Cuidem-se, não sejam pegos.

Os convidados trocaram palavras de despedida uns com os outros.

Jiseon então ficou perto da rota de evacuação, curvando-se profundamente na cintura.

Swoosh.

— Muito obrigada por terem vindo. Espero que nos encontremos novamente por bons motivos.

— Sim, se cuide.

— Parabéns pelo casamento.

— Graças a você, pude ver coisas raras.

Os convidados expressaram suas despedidas de várias maneiras em resposta à gratidão de Jiseon.

Alguns se curvaram em retribuição, enquanto outros exibiram as insígnias de suas respectivas famílias.

‘Todos parecem tão simpáticos assim. Hm.’

Enquanto Yeongwoo observava os convidados desaparecerem gradualmente na distância, Daouk, um executivo do Osaek Credit Union, se aproximou cautelosamente dele.

— Yeongwoo-nim.

“Oh, Executivo Daouk. Está indo embora agora?”

— Sim, eu também deveria me apressar.

Daouk então olhou para o céu.

Ele provavelmente estava olhando para os agentes do governo posicionados fora da órbita do planeta.

“Você também não gostaria de ser pego, gostaria?”

— Isso não seria o ideal.

Com isso, Daouk tirou um pequeno pedaço de metal do bolso.

Swish.

“…O que é isso?”

— Segure isto. Servirá como sua parte dos ganhos de hoje da cerimônia.

Daouk colocou firmemente o pedaço de metal na mão de Yeongwoo.

Depois de prestar seus respeitos ao Presidente Dogo, ele deu a Yeongwoo um leve aceno de cabeça.

— Espero que nos encontremos novamente.

“Eu preferiria não lidar com agiotas, mas foi um prazer. Espero que nos encontremos novamente nos negócios.”

Afinal, tinha sido uma boa parceria.

Enquanto Yeongwoo assentia segurando o pedaço de metal, Daouk se dirigiu para a rota de evacuação.

Agora, os que restaram foram—

‘O que há com esses caras?’

O Príncipe Aldo, três comerciantes de mérito, um inspetor planetário, os prisioneiros de Rohm e as figuras de alto escalão associadas ao Presidente Dogo ainda estavam reunidos perto do altar.

“Você deveria estar partindo em breve, não deveria, Príncipe?”

Yeongwoo se virou para Aldo e perguntou, levando Amana, que estava ao lado dele, a levantar o queixo orgulhosamente.

— Nós não pegamos rotas de fuga.

“…É apenas uma forma de evitar inspeções. Como isso é uma rota de fuga?”

Yeongwoo inclinou a cabeça confuso, mas antes que pudesse argumentar mais, Jeonggu, que estava mantendo sua presença escondida, murmurou baixinho.

“Isso é exatamente o que é uma rota de fuga.”

“…Sério?”

Naquele momento, uma grande porta apareceu no lado esquerdo do salão de cerimônias.

Fwoosh!

Isso deve ser…

“Então, essa é a rota principal?”

No momento em que Yeongwoo apontou para a nova saída, Amana se virou para enfrentá-la.

— É hora de partirmos.

Então, o Príncipe Aldo estendeu a mão para Yeongwoo primeiro.

Pela primeira vez, ele iniciou um aperto de mão, a saudação ao estilo da Terra que havia aprendido com Yeongwoo.

— Yeongwoo, que você esteja sempre com boa saúde. O mesmo para vocês dois também.

Aldo olhou para Yeongwoo, Jeonggu e Jiseon por sua vez.

Yeongwoo apertou a mão de Aldo e assentiu.

“Vou dar um bom uso ao presente de casamento.”

— Sim. Espero que você acumule muitos méritos.

É claro, o 'presente' que Aldo havia dado seria usado para expansão militar, como a construção de navios de guerra.

“Viajem com segurança…!”

Yeongwoo acenou enquanto se despedia dos comerciantes de mérito.

Então, os inspetores planetários, que não tinham motivos para evitar os agentes do governo, também começaram a se mover.

Acompanhando-os estavam os prisioneiros de Rohm, que agora estavam contidos.

■ Você realmente realizou a cerimônia até o fim. Impressionante.

O inspetor-chefe, Gern, comentou enquanto observava a cena.

Yeongwoo olhou para o céu e murmurou baixinho.

“…Você consideraria aceitar outro suborno?”

Era um pedido para deixar os prisioneiros irem em troca de algum dinheiro.

Afinal, ele não podia simplesmente deixar os prisioneiros de Rohm, que compareceram à cerimônia apesar de seu status de procurados, serem levados tão facilmente.

■ Sua arrogância não conhece limites. Esta é a jurisdição do tribunal de família.

Gern soltou uma risada seca.

Mas Yeongwoo não estava pronto para desistir.

“A recompensa pelos presentes de casamento era de 2 bilhões antes, certo? Vou te oferecer 3 bilhões em vez disso.”

Este foi um movimento calculado, lembrando como os inspetores se concentraram em perseguir os prisioneiros em vez de pegar os presentes de casamento durante o caos anterior.

No entanto, a resposta foi fria.

■ Dinheiro pode resolver muitas coisas. Mas, às vezes, o dinheiro sozinho não é suficiente, humano.

Gern então apontou um dedo para o céu.

■ O tribunal está observando tudo isso. Não temos escolha.

Essa era uma forma indireta de dizer que, embora eles gostassem de aceitar o suborno, não podiam ir contra a supervisão direta do tribunal.

“Droga.”

Ouvindo isso, Yeongwoo cerrou os punhos.

Enquanto isso, os prisioneiros de Rohm sorriram maliciosamente.

— Você tem que ser preso antes de poder escapar.

— Nós nos encontraremos novamente algum dia.

―Fique mais forte, Yeongwoo! Grandes crimes exigem grande poder.

■ Vocês falam tão displicentemente. Não haverá uma segunda chance para sua fuga.

Gern chutou levemente um dos prisioneiros na coxa.

Então, ele puxou a corrente conectada às restrições e falou.

■ No final, todos os criminosos enfrentam a prisão. Então, tome cuidado para não cruzar a linha.

E ele estava dizendo isso na própria presença do Presidente Dogo.

Isso sozinho mostrou o quão poderoso o tribunal planetário e as famílias que apoiavam os inspetores eram.

■ Vamos lá!

Com isso, Gern liderou os dois inspetores e três prisioneiros em direção ao “caminho à frente”, enquanto Yeongwoo se virava para o presidente e perguntava,

“Presidente, este é o tipo de problema que não pode ser superado com poder?”

Dogo, ainda sentado em seu trono, observou as figuras em retirada dos prisioneiros.

―Eles são seus convidados. Se você interferir na prisão deles, a responsabilidade recairá sobre você.

Em outras palavras, embora o presidente pudesse resgatar os prisioneiros, as consequências seriam de Yeongwoo.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

―Lutar contra o tribunal é lutar contra a ordem. Não desejo aconselhá-lo a fazê-lo neste momento.

Era a primeira vez que o presidente dizia: “Não desejo aconselhá-lo”, em vez de “Faça o que deve ser feito”.

‘…Então este é o meu teto.’

O teto cósmico de Jeong Yeongwoo 07.

Não importava o quão promissor um aspirante a vilão ele fosse, agarrar fugitivos das garras do tribunal era pura tolice.

‘Mesmo assim, eu realmente deveria apenas ficar parado e assistir enquanto meus convidados são levados embora?’

Um vilão sem poder era uma existência miserável.

Yeongwoo soltou um suspiro profundo ao ver os inspetores já saindo do salão de casamentos com os prisioneiros.

No entanto, aqueles que permaneceram no salão pareciam despreocupados.

―Eles são aqueles que respiram prisão e escapam tão naturalmente quanto o ar. Eles simplesmente retornaram para onde deveriam estar.

Toma falou de forma distante antes de se despedir do presidente.

Da mesma forma, Lemu acrescentou,

□ Eles estão acostumados à prisão; eles não morrerão tão facilmente.

“Então… eles serão capazes de escapar novamente algum dia?”

Lemu acariciou o queixo.

□ Isso é difícil de garantir. Uma vez que os fugitivos são recapturados, medidas especiais são colocadas em prática.

Então, ele deixou para trás um comentário enigmático.

□ Não seria mais rápido libertá-los?

“O quê…?”

Os olhos de Yeongwoo se arregalaram em choque, mas, a essa altura, Lemu já estava se curvando para o presidente.

□ Hoje é um dia alegre, então confio que o presidente me concederá misericórdia.

Em outras palavras, ele estava pedindo para não ser espancado antes de ir para casa.

Dogo apontou sua espada para Lemu.

―Desapareça antes que eu mude de ideia, máquina.

□ Como ordenar.

Tendo garantido seu corpo caro por mais um dia, Lemu entrou confiantemente no “caminho à frente”.

Clank, clank.

No último momento, ele olhou para dentro do salão antes de desaparecer em um feixe de luz.

Ele havia colocado placas de circuito com antecedência, bem em frente à saída do salão de casamentos.

‘Realmente não há ninguém mais completo do que ele.’

Agora, apenas o Presidente Dogo, Toma e o martelo de Kwaya limpando as mesas de presentes permaneceram no salão.

Finalmente, o Presidente Dogo se levantou de seu assento e começou a se elevar no ar.

Saaat.

Finalmente, ele estava deixando este salão de casamentos insano.

“Presidente…!”

―Eu demorei por muito tempo.

“O que devo fazer agora?”

Uma parte significativa dos presentes de casamento veio do próprio bolso do presidente.

Quando Yeongwoo buscou seu conselho, a resposta foi inesperadamente indiferente.

―Abra seu próprio caminho. Suas habilidades foram comprovadas.

De fato, reunir as maiores figuras do universo e concluir com sucesso a cerimônia deve ter sido prova suficiente de sua competência.

Hwaaat!

Dogo então levantou sua espada e apunhalou o ar.

Quase no mesmo instante, sua figura desapareceu do salão.

“…Huh?”

O presidente nem precisou sair para exercer totalmente seus poderes.

―Eu sou o último que resta.

Confirmando a partida do presidente, Toma lentamente começou a se mover em direção à saída.

Thud!

Yeongwoo, que estava curvando a cabeça atrás de Toma, de repente se lembrou de algo e gritou urgentemente.

“Chefe!”

―……?

“O Troféu do Jogador! Eu o completei!”

Toma parou e se virou.

―Eu sei.

“Então, você também sabe como fundir o troféu com este planeta?”

Este era um detalhe incluído na dica de ferramenta do troféu.

[Este Troféu do Jogador é um dispositivo especial capaz de ‘transformação de nave’. Ele pode ser anexado a certos objetos ou naves existentes e, em casos raros, pode até se fundir com um planeta.] [1]

Embora a frase “em casos raros” estivesse incluída, ela afirmava claramente que a fusão planetária era possível.

―Um planeta? Você está dizendo que quer transformar a Terra em uma nave?

“Sim.”

―Esse é um sonho bastante ambicioso.

Toma riu suavemente.

Mas Yeongwoo não achava que transformar a Terra em uma nave era apenas um sonho.

De acordo com a profecia, ele estava destinado a se casar com a Princesa do Sol, e parecia haver uma profunda conexão entre a Princesa do Sol e a transformação da Terra em uma nave.

“Se transformar a Terra em uma nave é uma ambição tão grande, isso significa que o poder da nave seria igualmente incrível?”

Ouvindo isso, Toma hesitou antes de responder.

―É uma pergunta difícil. Uma nave planetária é massiva, e seu poder é de fato imenso. No entanto…

Toma mexeu os dedos.

Então, ele fez uma observação inesperada.

―Mas este planeta concorda?

“…O quê?”

Yeongwoo piscou confuso.

Isso era para ser uma expressão poética?

Ele estava se referindo à vontade coletiva de todos os habitantes da Terra?

“Por ‘a vontade do planeta’, você quer dizer… a vontade do povo da Terra?”

Enquanto Yeongwoo tentava esclarecer, Toma selou o assunto com uma declaração final.

―Planetas de nível inferior como este geralmente são bastante tímidos. Eles nunca deixariam voluntariamente sua órbita original.

“O quê…?”

Os olhos de Yeongwoo se arregalaram ainda mais.

“Espere, você está dizendo que este planeta tem vontade própria? Você está me dizendo seriamente que eu preciso obter a permissão da Terra primeiro?”

---

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

[1] - O Troféu do Jogador é um dispositivo especial capaz de "transformação de nave". Ele pode ser anexado a certos objetos ou naves existentes e, em casos raros, pode até se fundir com um planeta.