Capítulo 282

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 282: Karma (3)

3:16 da manhã.

---

Quando Yeongwoo voltou para o quarto, Jeonggu, que estava dormindo na sala de estar, o cumprimentou.

“O que... que horas são essas?”

Jeonggu, grogue, abriu os olhos pela metade e olhou ao redor, enquanto Yeongwoo trazia o Goblin Dourado e Pofu Tenta para dentro e fechava a porta.

Tum.

“É um pouco depois das três. O quarto está vazio?”

“Sim. Madam e as crianças estavam assistindo TV, mas foram para um quarto separado.”

“Ah, entendo.”

Yeongwoo assentiu às palavras de Jeonggu, então tirou sua capa, ‘Etiqueta Cósmica’, e a colocou na mesa da sala de estar.

Isso revelou a nova armadura, ‘Legitimidade’, que estava escondida por baixo.

“Huh? O que é isso agora?”

Os olhos de Jeonggu se arregalaram em surpresa.

Seu filho, que costumava andar por aí sem roupa nenhuma, agora aparecia envolto em armadura da cabeça aos pés, então era natural que Jeonggu ficasse surpreso.

“Em que você se meteu dessa vez?”

“…Recompensa de dungeon.”

“Uma recompensa de dungeon é assim?”

Jeonggu perguntou com um tom sugerindo que queria mais explicações, mas Yeongwoo não sentiu necessidade de elaborar.

Como ele poderia explicar tudo—como ele aprendeu a história de fundo de seu principal patrocinador, 「Dogo」 e como essa armadura estava intimamente relacionada a essa história—tudo isso de uma dungeon que ele explorou durante a noite?

“Preciso dormir um pouco. Amanhã provavelmente será outro dia maluco.”

Yeongwoo encerrou a conversa e foi para o quarto.

Clank, clank.

Como ‘Legitimidade’ o cobria da cabeça aos pés, cada passo seu soava como o tilintar de metal, quase como o de uma criatura em armadura.

‘Qualquer um que me veja pode me confundir com um monstro. Ainda bem que eu não tenho um capacete.’

Finalmente chegando à beira da cama, Yeongwoo desembainhou sua espada e a colocou ao lado da cama, então se deitou nos lençóis, ainda em sua armadura.

Suspiro.

Conforme a cama afundava sob seu peso, a consciência de Yeongwoo começou a desaparecer.

‘Amanhã será outro dia agitado.’

O juramento com os Orcs de Pé Vermelho, as rotas de transporte de alta velocidade se espalhando como teias de aranha pela Terra, e a próxima batalha pelos direitos de desenvolvimento da Terra...

Enquanto Yeongwoo recordava os eventos do dia anterior, sua consciência diminuiu um pouco mais a cada pensamento.

Até que, finalmente.

Como se um interruptor tivesse sido desligado, sua consciência se apagou completamente.

...

...

Ring... Ring!

...

Riiiiing!

...

Um som irritante irrompeu.

‘...Droga.’

Yeongwoo amaldiçoou em sua mente.

Era o despertador do quarto, sinalizando que a manhã já havia chegado.

A essa altura, ele já estava experiente o suficiente com os resets para que os despertadores desse mundo condenado não lhe parecessem mais estranhos.

Mas, em vez disso.

‘Sério, eu não me lembro de ter dormido nada?’

Uma sensação de injustiça o invadiu.

Era como a sensação de acordar em uma manhã de segunda-feira.

Yeongwoo não teve escolha a não ser abrir os olhos.

Pop!

Instantaneamente, notificações atualizadas sobre seu equipamento apareceram em sua visão.

「Força aumentou permanentemente em 100 devido ao Goblin Furioso.」

「A contagem de uso do Apito foi recarregada.」

Então, quando o irritante despertador ameaçou atacar seus tímpanos novamente, Yeongwoo rapidamente pegou o receptor.

Click.

Normalmente, o que se seguiria seria uma voz arrepiante anunciando o tempo restante até o checkout, mas desta vez.

Flash!

《Dogo informa que você tem 1 hora e 59 minutos restantes até o checkout.》

“Huh?”

Uma voz que Yeongwoo nunca tinha ouvido antes ecoou em seus ouvidos.

E era uma voz muito clara.

“Dogo está me informando?”

Tanto quanto Yeongwoo sabia, os despertadores estavam dentro do reino do sistema de reset.

O despertador em si fazia parte do sistema de hospedagem, e a hospedagem em residências era um dos serviços básicos introduzidos na época do reset.

Então, o fato de que ‘Dogo’ agora poderia intervir em tais despertadores...

‘O que é isso? Tem algo a ver com os direitos de desenvolvimento planetário?’

Claro, poderia ser que esse novo recurso se aplicasse apenas a ele, seu modelo direto.

Mas, independentemente de a quem se aplicasse, o fato de que Dogo agora poderia alterar os despertadores em um mundo passando por um reset indicava algo significativo.

‘Então, o desenvolvimento planetário não é apenas sobre construir estradas e tal, hein?’

Yeongwoo colocou o receptor de volta e então tentou verificar seu relógio de pulso.

Swish.

Mas, em vez do relógio de pulso que definitivamente estava lá ontem, números holográficos flutuavam acima de sua armadura.

[08:02]

A hora atual era 8:02 da manhã.

Logo, uma dica de ferramenta para o equipamento também apareceu.

「Medidor」 - Ferramenta de Relíquia

【Exibe a hora no planeta onde você está atualmente localizado.】

◇ Dogo: Interage com produtos da sede

◇ Dogo: Multi-display

《Parabéns por sobreviver ao 7º dia.》

Então, isso era...

“Um relógio?”

Para ser exato, era um relógio especial que funcionava mesmo fora do espaço e havia sido especialmente modificado pela empresa.

Como ele não tinha tal equipamento antes de ir dormir, estava claro que ele havia sido fornecido junto com o despertador.

E, a julgar pela nota adicional na parte inferior da dica de ferramenta:

《Parabéns por sobreviver ao 7º dia.》

‘Então, é um relógio comemorativo por sobreviver a sete dias de reset.’

Dado o uso de linguagem honorífica, parecia menos um presente do presidente e mais algo da equipe da empresa.

‘Sobreviver por sete dias é realmente algo que vale a pena comemorar...? Ah, acho que sim.’

Yeongwoo inclinou a cabeça em confusão por um momento, mas logo entendeu.

Ele também percebeu algo novo:

Nem mesmo Dogo sabia por quanto tempo seus modelos contratados sobreviveriam.

Eles podem não ter pensado muito no contrato nos estágios iniciais, mas, em algum momento, a empresa deve ter assistido ao progresso do reset da Terra com crescente ansiedade.

《Parabéns por sobreviver ao 7º dia.》

Caso contrário, eles não teriam deixado uma nota de congratulações celebrando a sobrevivência.

‘Bem, de qualquer forma, preciso terminar as tarefas de hoje.’

Depois de inspecionar o relógio por um tempo, Yeongwoo se levantou abruptamente e pegou sua espada.

Ele então foi para a sala de estar ainda silenciosa.

“......”

Parecia que Seok e as crianças no quarto separado ainda estavam perdidos no mundo dos sonhos, e Jeonggu havia escorregado do sofá da sala de estar e estava deitado no chão.

Yeongwoo lentamente caminhou até o sofá e cutucou seu pai com o pé.

“Pai, acorde.”

Jeonggu, que estava dormindo como um morto, lentamente abriu os olhos.

“...O que você disse?”

“Eu disse, acorde.”

“Oh.”

Vendo a luz do sol entrando pelas cortinas, Jeonggu franziu a testa.

Ele também mal havia dormido, assim como Yeongwoo.

“Que horas são?”

“Um pouco depois das 8.”

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

“Então eu posso dormir mais um pouco. O checkout não é até as 10.”

Jeonggu murmurou isso enquanto tentava voltar a dormir no chão da sala de estar, mas Yeongwoo cutucou sua coxa novamente com o pé.

“Ei, como ousa chutar seu próprio pai?”

“Alguém pode vir mais tarde. Como provavelmente estarei fora de Seul, você terá que cumprimentá-los.”

“O quê?”

Ao ouvir que um convidado de Yeongwoo, o Demônio Absoluto, poderia vir a Seul, Jeonggu se levantou do chão.

“Esse convidado é humano, ao menos?”

“Sim.”

“Ah, sério?”

Ouvindo que um humano estaria visitando, a expressão de Jeonggu relaxou um pouco, e Yeongwoo, parado na porta, acrescentou algumas palavras finais.

“Um dos meus ex-colegas trará dinheiro de Busan. Deve ser cerca de 8,6 milhões [1].”

“Um colega? Você tem colegas humanos?”

“......”

Enquanto Jeonggu o importunava com perguntas, Yeongwoo apertou Bastardo com irritação.

Squeak.

Vendo isso, Jeonggu acenou com as mãos, sinalizando que pararia.

“Ok, entendi. Então, o que devo fazer com o dinheiro?”

“Apenas guarde em um lugar seguro. Você precisará me entregar quando eu voltar. Além disso, não se esqueça de pegar dinheiro de Incheon esta noite.”

Yeongwoo meticulosamente estabeleceu as tarefas de seu pai para o dia, levando Jeonggu a fazer uma última pergunta crucial.

“Qual é o nome desse convidado?”

“Kang Yechan.”

“Kang Yechan?”

“Sim. Ele é bem forte, então fique perto dele se algo acontecer.”

---

8:11 da manhã.

Depois de sair do hotel, Yeongwoo foi direto para a ‘Torre’ que havia sido erguida em Gangnam na noite anterior.

‘Preciso me apressar.’

Como Jeonggu havia mencionado, ele poderia descansar com segurança no quarto até o horário de checkout das 10 da manhã.

No entanto, havia apenas uma razão para Yeongwoo estar correndo para começar seu dia.

‘A essa altura, os membros do Comitê Permanente de Pequim já teriam visitado todas as cidades próximas.’

Portanto, para Yeongwoo, cujo modelo de negócios envolvia oferecer ‘menos tributo do que o normal’, agora era a hora de começar suas operações.

Parafraseando as palavras do presidente, era hora de lançar uma campanha massiva de ‘violência além dos limites’.

‘Hoje, vou precisar que você trabalhe duro. Precisamos ir para a China pela passarela e voltar aqui antes da 1 hora.’

Enquanto Yeongwoo falava encorajadoramente com Negwig, ele levantou levemente a cabeça e respondeu com um breve som.

-Squeeeak!

Era apenas sua imaginação, ou Negwig parecia excepcionalmente animado?

Crash, crash!

Logo, a ‘Torre’ construída pelos Orcs de Pé Vermelho preencheu o campo de visão de Yeongwoo e Negwig.

Já, uma multidão de moradores próximos havia se reunido ao redor dela, tagarelando animadamente.

Algumas almas corajosas estavam até tocando a superfície da torre.

‘Em todos os lugares onde as estradas foram pavimentadas provavelmente será assim.’

Yeongwoo não sabia até onde seus irmãos haviam estendido a construção da estrada, mas, seja na China, na Rússia ou na Mongólia, não havia como as pessoas simplesmente ficarem paradas e observarem o súbito aparecimento da torre.

Muito provavelmente, multidões estavam se reunindo para observá-la em todos os lugares, como aqui, ou já estavam tentando demoli-la.

‘Não se preocupem! Isso é nosso!’

Enquanto Yeongwoo gritava isso e ia direto para a torre, sua superfície começou a brilhar intensamente, formando uma entrada arqueada só para ele.

Sssss!

‘Huh?’

‘O que... o que está acontecendo?’

‘Uma porta acabou de aparecer...?’

Os moradores, ainda temerosos da misteriosa torre, observavam de boca aberta enquanto Yeongwoo entrava nela.

Dia 7 do reset.

Não importa o quão adaptáveis os humanos fossem, não era fácil aceitar estruturas alienígenas como suas em apenas uma semana.

Por outro lado, quando Yeongwoo entrou na torre—

Piiiii!

Todo o seu campo de visão foi repentinamente preenchido com luz, e ele sentiu seu corpo sendo elevado centenas de metros no ar.

“......”

Seus irmãos, que haviam construído pessoalmente a torre e a passarela, também devem ter subido ao céu assim.

Swoosh!

Logo, Yeongwoo completou sua ascensão e chegou a um espaço circular com um diâmetro de 20 metros.

‘Esta é apenas minha segunda visita, mas toda vez que venho aqui, isso agita algo em meu coração.’

Este era o topo da torre.

O usuário podia usar o dispositivo de mesa redonda no centro deste espaço para verificar o status das rotas de trânsito de alta velocidade ou decidir se expandia as estradas.

Era uma escolha entre seguir as estradas já construídas ou se tornar a própria estrada.

‘Vamos ver o quanto de trabalho meus irmãos fizeram.’

Enquanto Yeongwoo colocava sua mão na mesa redonda, um globo holográfico da Terra apareceu.

Flash!

Ele marcou a localização atual, Seul, com um ícone em forma de cunha.

Isso indicava que o usuário estava atualmente aqui.

Então—

Whooosh!

De Seul, linhas prateadas representando as rotas de trânsito de alta velocidade começaram a se espalhar em todas as direções.

‘......?’

O empregador implacável, Jeong Yeongwoo07, arregalou os olhos em espanto.

‘O quê... eles fizeram tudo isso em apenas uma noite?’

O que Yeongwoo havia originalmente ordenado eram estradas que levassem a várias partes da China.

A própria razão pela qual ele havia atribuído essa construção a seus irmãos era para abrir caminho para a vingança contra ‘Mara’.

Mesmo a única base de Yeongwoo para isso era sua forte suspeita de que Mara poderia estar se escondendo por trás da China.

Talvez fosse por isso que seus irmãos pareciam ter antecipado a possibilidade de que Mara não estivesse por trás da China, afinal.

As estradas já estavam sendo construídas através do Japão, Austrália e até mesmo em direção às Filipinas.

‘Eles realmente planejam cobrir o mundo inteiro com estradas?’

Embora Yeongwoo pretendesse fazê-los construir mais estradas de alguma forma, ele não esperava que seus irmãos tomassem a iniciativa e expandissem isso loucamente por conta própria.

Isso nada mais era do que...

‘...loucura.’

Bem, quão profundo deve ser o desejo de vingança contra aquele que matou incontáveis parentes e roubou sua terra natal?

Yeongwoo olhou para as rotas que já cobriam a China Oriental com um novo senso de reverência.

Ele então apontou para a cidade de ‘Tongliao’, um lugar que ele não pôde visitar ontem devido à distância física.

Mesmo andando em Negwig em velocidade máxima teria levado meio dia para chegar a essa cidade, mas agora ele poderia invadi-la em questão de minutos.

Depois que Yeongwoo bateu com o punho na mesa redonda, o interior se iluminou momentaneamente, e uma das paredes se abriu, revelando uma estrada de alta velocidade semelhante à Via Láctea.

Um caminho de luz, construído por trabalhadores migrantes de fora de nossa galáxia.

Agora, ao pisar nele, ele poderia viajar para a próxima torre em velocidade próxima à da luz.

Swoosh.

Yeongwoo montou Negwig novamente, então apontou sua espada para o vasto vazio além e gritou:

‘Vamos lá! Meus irmãos iluminaram o caminho!’

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

[1] - Em won sul-coreano (moeda da Coreia do Sul).