Capítulo 217

Capítulo 217

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Capítulo 217: Inesperado (2)

Pela primeira vez, Yeongwoo teve este pensamento: Onde e por quem o quarto do Retornado é gerenciado?

Certamente, o contratante militar, 'Toma', fornece itens como canhões de laser, mas isso não parece mais com bens patrocinados?

‘Depois de pagar os impostos, parece que novas armas estão sendo estocadas, então talvez sejam gerenciadas diretamente por um governo cósmico ou algo assim.’

De qualquer forma, com uma mistura de antecipação e preocupação, Yeongwoo correu em direção ao quarto com a televisão.

Tap!

Então, a expressão vazia nos rostos da família de Kim Taejoon, que estava assistindo à tela, veio à vista primeiro.

‘O que será que está acontecendo?’

Enquanto Yeongwoo entrava no quarto com crescente ansiedade, Seok rapidamente apontou o dedo para a tela da televisão.

“Por favor, dê uma olhada nisso.”

Seguindo para onde ela apontava, os olhos de Yeongwoo se arregalaram, assim como os do resto do cômodo.

“O que... o que é isso?”

Desta vez, havia uma pilha de pedras no quarto do Retornado.

“Huh.”

Com uma expressão de descrença, Yeongwoo se aproximou da televisão, e o que se via na tela grande eram os ‘Três Amigos’, reunidos em torno de uma tela grande.

Havia também um grande aparelho de televisão, provavelmente financiado pelos substanciais pontos públicos ganhos através do bombardeio a laser.

— Então, vocês conseguem ver claramente? Aquela coisa.

Finalmente, o General Kim Younghyeom olhou para a pilha de pedras à distância com uma expressão hesitante.

“Sim, eu vejo claramente. Mas o que é isso? Não parece uma arma desta vez.”

Quando Yeongwoo expressou sua decepção, o General Kim inclinou a cabeça.

Então ele apontou a câmera transparente para o menu na tela.

— Conseguem ver? Diz 'Figura de Proa' [1].

Enquanto Yeongwoo examinava o menu na tela, de fato, sob a categoria de bombardeio a laser, havia um item chamado 'Figura de Proa' escrito.

E acima disso, como antes, havia um espaço em branco, indicando que estava bloqueado.

No entanto, mesmo depois de confirmar isso, Yeongwoo ainda parecia intrigado.

“Sim... Figura de Proa. É definitivamente um item incomum, mas por que isso?”

Figura de Proa.

Geralmente, refere-se a um ornamento anexado à proa de um navio.

No entanto, no quarto do Retornado, não havia nem mesmo um pequeno lago para flutuar um navio, e mais importante...

‘É chamado de figura de proa, mas na realidade, poderia ser apenas uma decoração como uma estátua erguida em um parque. Dado o quão vazio é o quarto do Retornado.’

Claro, como o produto de próxima geração do canhão de laser, presumiu-se que teria alguma funcionalidade.

Mas os pensamentos do General Kim Younghyeom eram completamente diferentes.

— Dêem uma olhada mais de perto nisso.

Enquanto o General Kim corria em direção à pilha de pedras do outro lado onde a televisão havia caído, o tamanho da pilha de pedras, que tinha aproximadamente o tamanho de uma pequena colina há apenas um momento, começou a crescer muito mais do que o esperado.

“Huh…?”

Não só havia mais peças para a 'Figura de Proa' chamada pelo general através do menu do que o esperado.

— Conseguem ver claramente agora? Por que vocês acham que este espaço existe?

O local onde as peças da Figura de Proa estavam caindo ficava longe do gerador, cerca de 200 metros de distância a olho nu.

“Bem... algo parece estranho.”

Yeongwoo finalmente pôde admitir.

A localização da Figura de Proa era de fato misteriosa.

Parecia que o espaço do gerador até a Figura de Proa havia sido garantido com antecedência.

Além disso,

— Vocês veem a posição do canhão de laser que completamos primeiro?

O General Kim apontou para fora da tela com o dedo.

“Bem... eu não consigo ver na minha tela agora, mas tenho uma ideia aproximada de onde está.”

Enquanto Yeongwoo dizia isso, o General Kim caminhou de volta em direção ao canhão de laser.

Então, a imagem da base de disparo do canhão de laser, localizada a dezenas de metros de distância do gerador, começou a aparecer na tela de Yeongwoo.

— Vocês sabem o que é isso?

O General Kim falou com ainda mais entusiasmo do que antes.

Ao ouvir isso, Yeongwoo sentiu que poderia saber vagamente, mas não tinha certeza completa, então ele perguntou de volta,

“O que você acha que é, General?”

A isso, o General Kim, de pé na espaçosa área entre a Figura de Proa e a base de disparo a laser, respondeu,

— Eu acho que é onde a arma de popa de um navio de guerra irá. Se é uma arma principal ou uma arma secundária, eu não posso dizer com certeza ainda.

“Você está falando sério? Nós realmente estamos construindo um navio de guerra?”

Yeongwoo não foi o único surpreso com a afirmação radical do General Kim.

“Um navio de guerra…?”

“Você está dizendo que é onde um navio de guerra irá?”

Até Seok e Jeonggu não conseguiam fechar a boca de surpresa, especialmente Seok, que estava atualmente presa na situação surreal de seu marido ser um Retornado.

“Uh, se nós realmente estamos construindo um navio de guerra, poderíamos até mesmo navegá-lo para fora?”

Nesta declaração um tanto arriscada, o General Kim rapidamente se corrigiu.

— Senhora, eu acredito sinceramente que é o lugar para a arma de popa do navio de guerra. Mas se podemos sair deste espaço naquele navio é incerto.

A inferência do General Kim foi puramente baseada na possibilidade de que poderia ser um simples navio de guerra para apoio de artilharia.

Claro, seu olhar contava uma história completamente diferente.

E mesmo assim, você gostaria de ficar preso neste espaço para sempre?

A razão pela qual ele pensou em um navio de guerra assim que viu o espaço entre a figura de proa e a arma a laser pode ter surgido de um desejo desesperado de partir algum dia.

Então Yeongwoo assentiu também.

“Eu também espero que seja o lugar para um navio de guerra. Seria ótimo se você pudesse ganhar liberdade fazendo-o se mover.”

Então ele adicionou,

“Mas para realmente descobrir se é uma posição de navio de guerra, há apenas uma maneira.”

Yeongwoo apontou para as peças da figura de proa na tela.

“Se nós montarmos rapidamente aquelas, não seremos capazes de ver o próximo item?”

Em outras palavras, era uma mensagem para parar de brincar e começar a trabalhar rapidamente.

Com isso, Seok perguntou ao General Kim,

“Não há um manual do produto desta vez?”

— Há um documento de design... mas não há um manual do produto como da última vez.

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

Huff.

Enquanto o General Kim desdobrava um livro holográfico, uma série de números de peças que compunham a figura de proa eram exibidas.

— Provavelmente, montá-las nesta ordem irá completá-la. Se é realmente uma figura de proa, não haverá módulos separados para funções.

Em outras palavras, seria um trabalho de montagem de uma estátua gigante do zero.

“Pode levar algum tempo desta vez.”

Enquanto Yeongwoo olhava para a pilha de peças da figura de proa, o General Kim encolheu os ombros.

— Veremos. Já que é apenas montagem sem peças mecânicas, uma vez que a triagem seja feita, a velocidade de trabalho deve ser bem rápida.

“Mas você ainda pode fazer apoio de artilharia? Eu vou entrar na dungeon em breve.”

Yeongwoo checou a hora enquanto dizia isso.

Hora atual: 22:21.

Está quase na hora de entrar na dungeon quando você fecha os olhos por um momento.

Então o General Kim Younghyeom levantou uma questão.

— Apoio de artilharia? Sempre bem-vindo. Mas podemos sequer atirar canhões de laser naquela dungeon? É uma área completamente diferente da Terra, não é?

O General Kim Younghyeom agora era um ‘viajante espacial’ experiente também.

Ele não lutou uma batalha feroz com o Gameta ressuscitado na dungeon na noite passada?

Como tal, ele tinha uma compreensão considerável do mundo após o reset, permitindo-lhe ter tais dúvidas.

— Eu não tenho certeza se o canhão tem a autoridade para isso.

Autoridade.

Significava a autoridade para bombardear não apenas a Terra, mas também outras áreas.

Especialmente, a dungeon era mais como um campo de testes que apareceu junto com o sistema de reset do que um planeta diferente, não era?

“Bem, não há precedente ainda, então nós não temos escolha a não ser tentar. Mas Dogo foi capaz de interferir.”

Na primeira dungeon onde eles tiveram que puxar o navio, Yeongwoo recebeu patrocínio de equipamento de Dogo.

Então, da mesma forma, Toma, um contratante militar.

‘Parece possível. Claro, pode haver algumas restrições no apoio de artilharia, que é um ato muito mais agressivo.’

Talvez esta noite, veremos qual empresa, Dogo ou Toma, tem autoridade mais forte.

“De qualquer forma, vamos investigar isso mais tarde.”

Depois de dizer isso, Yeongwoo disse ao seu pai e Seok,

“Eu vou tirar uma soneca no outro quarto agora. Se eu não conseguir acordar mesmo depois das 11 horas, por favor, me acordem.”

Então Jeonggu hesitou e perguntou,

“Se você não conseguir acordar, você quer que nós o acordemos à força?”

“Sim.”

Yeongwoo mesmo pode ter pensado que acordar do sono era trivial, mas pelo menos Jeonggu não compartilhava o mesmo sentimento.

Para ele, seu filho maluco, Jeong Yeongwoo, era um gigante que podia se engajar em lutas físicas até mesmo contra dragões.

Imagine, alguém acordando da inconsciência devido à interferência de outra pessoa.

“Se você balançar seu braço em seu sono, a pessoa de pé na sua frente pode ter uma cintura quebrada, mesmo que seja a Espada Mais Forte. Então, é melhor se você acordar por conta própria, se possível.”

Enquanto Jeonggu falava seriamente, Yeongwoo inicialmente pensou que seu pai estava brincando e tentou rir, mas logo sua expressão ficou rígida.

“Ah, isso não está totalmente errado.”

Com isso, ele confiou suas armas ao goblin e começou a caminhar em direção ao quarto das estrelas.

“Então me acorde de longe.”

“Huh?”

“Diga a ele para tocar uma buzina ou jogar uma espada ou algo assim.”

“V-você é louco.”

Mas Jeonggu se pegou inconscientemente mexendo com a espada em sua cintura.

E assim como Yeongwoo.

“Contanto que você não jogue com força total, eu não vou morrer. Eu vou acordar e pará-lo.”

“Sério?”

“Sim.”

Não era uma declaração infundada.

Além dos dois escravos, Yeongwoo tinha outro backup.

「Sentinela de Um Olho」 – Córnea Mutante

【Fica de guarda quando você adormece.】

A Sentinela de Um Olho reunia mensagens que o usuário perdia enquanto dormia e o acordava se houvesse algum sinal de perigo por perto.

Então, se seu pai maluco realmente jogasse uma espada, a Sentinela de Um Olho a detectaria e acordaria Yeongwoo.

“Mas se você mirar no pescoço e acabar me matando, papai terá que empunhar o título de Espada Mais Forte, sabe?”

“… ”

Yeongwoo se enterrou na cama no outro quarto, deixando para trás a expressão horrorizada de seu pai.

“Ugh.”

Tal calor que o fez gemer involuntariamente.

Yeongwoo adormeceu assim.

E ao ver seu filho assim, Jeonggu…

“...!”

Assim que ele confirmou que a respiração de Yeongwoo havia se acalmado, ele pegou uma adaga de seu abraço e a jogou.

Hwaaah!

Em direção ao antebraço de Yeongwoo, que já estava dormindo.

E então…

Swoosh!

Pouco antes da lâmina tocar sua pele, o corpo de Yeongwoo se contraiu por um momento, e em um piscar de olhos, ele desviou a adaga.

Thud!

“Meu Deus, você é realmente insano?”

“Uh, você ainda não está dormindo?”

“Eu estava acordado por causa do seu absurdo.”

No entanto, as palavras de Yeongwoo eram uma mentira.

Em seu olho esquerdo, havia uma marca de globo ocular vermelho, o sinal de ativação da Sentinela de Um Olho.

“Não me irrite. Me acorde às 11.”

Yeongwoo apertou as têmporas e se deitou de volta na cama.

E desta vez, ele realmente caiu em um sono profundo.

[Tradutor – Night]

[Revisor – Gun]

---

[1] - Figura de proa: Ornamento decorativo localizado na proa de navios.