Capítulo 1

Capítulo 1

[Tradutor – Peptobismol]

Capítulo 1: Chaebols se Transformam em Dragões (1)

Yeongwoo ponderava em seu estado semiconsciente.

E se, seis anos atrás, ele não tivesse largado o emprego?

Se ele não tivesse se jogado na transmissão online, alegando que não havia futuro como assalariado.

‘Na verdade, eu também sabia. Que era uma fuga da realidade, uma aposta.’

Mas ele queria fazer essa aposta antes que fosse tarde demais.

Claro, a aposta arriscada que ele fez acabou em fracasso.

E, como consequência, Yeongwoo experimentou o quão prejudicial uma pausa na carreira poderia ser para um trabalhador substituível.

Ele passou dois anos procurando emprego e mais um ano trabalhando em dois empregos de meio período para pagar as contas.

Ele era grato por pelo menos ter conseguido dois empregos de meio período.

E agora, mais um ano se passou desde então.

“Yeongwoo, o que você está fazendo? Levante-se depressa!”

Ele estava deitado no dormitório de uma fábrica em Gumi, Gyeongsangbuk-do, vagando por seus sonhos.[1]

[1] - Gumi é uma cidade em Gyeongsangbuk-do, Coreia do Sul.

“Ei! Acorda!”

“Ugh…”

Só quando a outra pessoa sacudiu seu ombro bruscamente, Yeongwoo percebeu que o dono dessa voz era seu colega de quarto no dormitório.

“Agora não é hora de dormir! Algo realmente grande aconteceu!”

A palavra “grande” ficou presa em seus ouvidos.

Yeongwoo finalmente abriu os olhos, sentindo um arrepio na espinha.

“Ugh! Que… Que horas são, Hyung? Eu estou no turno da noite hoje.”

“Ei, em momentos como este, ir trabalhar é tão importante assim?”

“…O quê?”

Com a afirmação inesperada, Yeongwoo ficou com uma expressão perplexa, e seu colega de quarto falou urgentemente novamente.

“Você, rapidamente, abra sua mão direita. Deixe-me ver quantos você tem.”

“Do-do que você está falando agora?”

Só tardiamente Yeongwoo percebeu que algo estava errado.

Seu colega de quarto no dormitório. Ou seja, o homem de 38 anos, Im Bonghee, parecia animado demais.

Não, além de animado, ele parecia quase empolgado com algum tipo de excitação.

“Droga, o mundo inteiro está de cabeça para baixo! Parece que os chaebols e tudo o mais estão todos desaparecendo? Isso não pode ser um sonho, certo?”

“Desde mais cedo o que…?”

Antes que Yeongwoo pudesse terminar de dizer: “Que bobagem você está dizendo?”, algo chamou sua atenção.

—Você gostaria de indicar [Líder Chaebol – Kim Dongho] como um candidato para eliminação? Se você concordar, use seus pontos de karma para exercer este direito.

Um texto azul subiu lentamente no canto de sua visão.

Então, mais linhas seguiram abaixo.

—[Atriz – Hyun Songae] é uma candidata para eliminação…

—[Assassino em Série – Kim Eungpyo] é um candidato para eliminação…

—[Transmissor da Internet – Lee Hoyeon (Pupi)] é um candidato para eliminação…

“O que… o que é tudo isso…?”

Enquanto Yeongwoo estendia a mão para tocar o texto no ar, Bonghee olhou para sua palma e arregalou os olhos.

“Ei, o que há de errado com você?”

“O quê?”

“Verifique sua mão direita agora. Você só tem três pontos de karma.”

Yeongwoo apressadamente abriu sua mão direita e viu o número brilhante “3” brilhando em sua palma.

“…?”

Isso era um sonho? Mas tudo parecia muito vívido.

“Espere um minuto. O que exatamente está acontecendo agora…”

“Ei, olhando para sua reação, eu definitivamente sei que isso não é um sonho.”

Enquanto Yeongwoo perguntava, Bonghee parecia estar esperando por sua pergunta.

Bonghee, que estava olhando atentamente para a expressão estupefata de Yeongwoo, chegou à sua própria conclusão e estendeu a palma da mão.

Whoosh.

[9]

“Você vê isso? Eu também tenho um pouco sobrando depois de usar alguns deles. Acho que era por volta de 20 no começo.”

“Você usou?”

Enquanto Yeongwoo perguntava, ele mudou seu olhar para as mensagens problemáticas:

—[Político – Kang Hongse] é um candidato para eliminação…

—[Cantor – Kim Kwangtae] é um candidato para eliminação…

‘De jeito nenhum.’

Agora que ele olhou atentamente, havia uma coisa em comum entre os indivíduos destacados nas mensagens.

Todos eles haviam causado alguma forma de controvérsia social.

Por exemplo, o Líder Chaebol, Kim Dongho, tinha um histórico de abuso verbal contra seu motorista, enquanto a atriz Hyun Songae foi criticada depois que seu passado abuso de poder em relação à sua estilista foi exposto.

Em essência, aqueles marcados pelas mensagens azuis eram indivíduos que haviam ganhado o desprezo do público por suas ações.

“…”

Yeongwoo, tendo compreendido o mínimo do entendimento da situação, respirou fundo e fechou os olhos.

Era um ritual que ele adotou quando tinha que fazer o julgamento mais racional possível.

“Se isso não é um sonho, o que exatamente está acontecendo aqui?”

Yeongwoo perguntou, fazendo com que Bonghee respondesse como se estivesse esperando.

“Você está vendo a mesma coisa que eu… Não tem algo acima da sua cabeça ou por perto?”

“Acima da minha cabeça?”

Whoosh.

Enquanto Yeongwoo levantava a cabeça seguindo a liderança de Bonghee, ele avistou uma esfera azul do tamanho de um punho.

“…Huh?”

E, finalmente, as informações que ele havia perdido enquanto estava dormindo começaram a preencher seus olhos.

[Olá, este é um anúncio do Conselho de Administração.]

[Às 10:12:08 da manhã de terça-feira, 10 de junho de 2025, um estado de “desequilíbrio” ocorreu.]

[Isso indica que o número de humanos que nutrem hostilidade em relação ao mundo excedeu a maioria, desencadeando a ativação forçada da função de reset.]

Mais da metade da humanidade se tornou hostil em relação ao mundo.

Simplificando, cerca de 4 bilhões de pessoas estavam insatisfeitas com a forma como o mundo era, o que motivou esta ação.

‘Do-do que eles estão falando…?’

Yeongwoo tinha uma expressão inacreditável, mas ainda sentia um aperto de auto-reprovação no fundo.

Termos como “desequilíbrio” e “reset”… Parecia que eles estavam cutucando seus delírios.

Não que fosse um pensamento extraordinário.

Quando ele lia artigos sobre chaebols perdendo a paciência ou ouvia falar de um BJ comprando um supercarro, ele tinha pensamentos passageiros nesse nível.[2]

[2] - BJ = Broadcast Jockey / Termo coreano para streamers.

Ele sempre pensou que o mundo era um pouco injusto e errado.

Então, era verdade que ele ocasionalmente tinha tais delírios, como o que aconteceria se o mundo virasse de cabeça para baixo?

Mas interpretar isso como “humanidade nutrindo hostilidade em relação ao mundo”?

‘Parece que as coisas estão indo muito, muito mal.’

Yeongwoo engoliu em seco inconscientemente.

Enquanto isso, a mensagem deixada pelo autoproclamado conselho de administração continuou.

[O primeiro estágio do reset é a “Filtragem”. Durante este estágio, filtraremos e eliminaremos os principais culpados que levaram o mundo a um estado de desequilíbrio.]

[Portanto, uma votação para sua eliminação será realizada em breve.]

[A maioria dos eleitores indicará candidatos que percebem como perpetradores do desequilíbrio, e aqueles que receberem votos suficientes enfrentarão eliminação, mutação ou desmembramento.]

[Tradutor – Peptobismol]

Chegando a esta passagem, Yeongwoo olhou para sua própria palma novamente.

‘Então, eles estão pedindo para cada pessoa usar seus pontos de karma para mirar em indivíduos famosos? Isso é basicamente uma caça às bruxas.’

Entre os candidatos, havia de fato indivíduos verdadeiramente perversos, mas em muitos casos, não eram.

Não, na realidade, eles eram a grande maioria.

“Se continuar assim, será uma catástrofe…”

Yeongwoo tentou dizer a Bonghee para parar de votar, mas já era tarde demais.

Os pontos de karma de Bonghee, que eram 9 há apenas um momento, agora diminuíram para 6.

“Ah, te encontrei, seu bastardo!”

Voto.

Os pontos de karma de Bonghee diminuíram para 5.

“Uh, Hyung, em quem você acabou de votar?”

“Sabe aquele BJ que eu assisto o tempo todo? Aquele cara, ele está sempre assediando mulheres, mesmo sem o show.”

“A transmissão de caça? É aquela que você sempre assiste, certo?”

Enquanto Youngwoo falava, Bonghee, que estava olhando para o espaço, fez uma careta.

“Sim, mas mesmo enquanto assistia, eu me sentia uma merda. Sem a transmissão, ele estaria trabalhando em algum lugar sombrio.”

“…Mas isso significa que você tem que votar na morte dele?”

“Haveria muitas pessoas votando nele, não é? E quando mais poderíamos derrubar caras como esse?”

“…”

Apesar da expressão sombria de Youngwoo, Bonghee não prestou atenção e lançou outro voto.

Paat.

Agora ele só tinha 4 pontos de karma, e então, um alerta apareceu na visão de ambos.

[Faltam 5 minutos para que os candidatos à eliminação sejam confirmados. Ativando a função de pesquisa para uma votação mais rápida.]

Juntamente com isso, uma pequena barra de pesquisa apareceu na parte inferior da lista de candidatos.

“Ei, se tem alguém que você quer se livrar, faça isso, não desperdice seu voto. Você vai se arrepender depois.”

Dizendo isso, Bonghee voltou-se para o espaço vazio.

Enquanto isso, Youngwoo, após alguma contemplação, mudou seu olhar para a barra de pesquisa.

Instantaneamente, as palavras-chave em que ele pensou apareceram na barra.

#Assassino

#SerialKiller

#E█████

Esses eram os crimes que Youngwoo considerava “merecedores de morte”.

Mas, surpreendentemente, apenas algumas pessoas apareceram em resposta a essas palavras-chave.

Havia apenas 5 candidatos no total, e todos eles eram notórios assassinos em série.

‘…Por quê?’

Youngwoo ponderou por um tempo, recordando a explicação que viu antes.

—A lista inclui os principais culpados do desequilíbrio, conforme percebido pela maioria dos eleitores…

‘Meu Deus. O resto não era tão popular, é por isso que apenas pessoas famosas chegaram à lista de candidatos.’

Então, qual era o sentido?

Poderiam haver possivelmente centenas, senão milhares, de assassinos vivos, então que tipo de “filtragem” seria eliminar apenas os 5 famosos?

‘Isso realmente não é um sonho, mas realidade…?

Youngwoo não conseguia acreditar. Se tudo isso fosse “real”, o árbitro do reset deve ser um ser muito superior aos humanos, seja um deus ou algo totalmente diferente.

Mas fazer coisas assim…?

Enquanto ele estava chocado, Bonghee, sentado ao lado dele, estava rapidamente reduzindo o número em sua palma.

De 4 para 3, então 3 para 2… próximo 1, e finalmente…

Paat!

Quando os pontos de karma restantes chegaram a 0, o número desapareceu completamente da palma de Bonghee.

“Ha, eu limpei tudo.”

Youngwoo, por outro lado, ainda estava olhando para a lista de candidatos.

[Falta 1 minuto para que os candidatos à eliminação sejam confirmados.]

Os pontos de karma que ele tinha atualmente eram os mesmos de antes: 3.

‘De qualquer forma, mesmo que eu use todos os meus pontos de karma, eu nem consigo lidar com os 5 candidatos na lista.’

Além disso, como esses 5 eram infames, eles provavelmente já teriam recebido muitos votos.

“…”

Após alguma contemplação, Youngwoo desviou o olhar da lista sem lançar seu voto.

Ele não queria participar dessa loucura de forma alguma.

Não apenas isso, mas por alguma razão, ele se sentiu inquieto.

Pouco depois, um anúncio indicou o fim do período de votação.

[Os candidatos à eliminação foram confirmados.]

[Em um momento, o destino de cada candidato será decidido com base no número de votos.]

[Os candidatos confirmados poderão escolher entre eliminação, mutação ou desmembramento.]

“O quê? Eles não tinham garantia de morrer?”

Verificando a mensagem, os olhos de Bonghee se arregalaram.

Mas o que ele realmente precisava se preocupar era o que aconteceu em seguida.

[Durante a contagem dos votos, prosseguiremos com o segundo estágio do reset, “Filtragem Individual”.]

O nome sozinho soava ameaçador.

“Huh…?”

Com certeza, Bonghee parecia ansioso e, logo, um novo aviso apareceu na visão de todos, incluindo a dele.

[A partir de agora, você pode gastar pontos de karma para enviar “Mortes” aos alvos desejados.]

[Cada Morte consumirá um ponto e, para evitar uma Morte direcionada a você, você precisará gastar seus próprios pontos de karma.]

[Se você não conseguir evitar a Morte, inevitavelmente enfrentará a eliminação. Por favor, seja cauteloso.]

“Espere… Do que eles estão falando agora?”

Parecia que Bonghee pensava que a morte definitivamente viria para ele.

Assim que terminou de ler o aviso, seu corpo começou a tremer incontrolavelmente.

“O que foi, Hyung?”

Mesmo que Youngwoo suspeitasse que o outro tinha uma história, ele perguntou indiretamente.

Com isso, Bonghee olhou para Youngwoo surpreso.

Então, notando o “3” ainda na mão de Youngwoo, a expressão de Bonghee se iluminou com esperança.

“Oh, Youngwoo…! Você ainda tem pontos de karma sobrando, certo? Você poderia usá-los para impedir a morte que vem para mim? Pode funcionar, certo?”

“Bem, por que alguém enviaria uma Morte para você, Hyung? Quem se daria ao trabalho de gastar pontos de karma para…”

“Uh, isso mesmo… pode não vir, mas… você nunca sabe.”

“Sério? Então talvez eu deva guardar os meus por precaução.”

Youngwoo respondeu com indiferença, tentando sentar-se de volta na cama, mas Bonghee agarrou abruptamente seus ombros.

“Não!”

“…?”

“Não, não faça isso! A Morte, ela definitivamente virá para mim!”

Claramente agitado, Bonghee estava tremendo intensamente.

“Mas… por quê? Se você puder me dar uma razão adequada, farei o meu melhor para ajudar.”

“E-eu…”

Em última análise, ele decidiu que não tinha outra escolha e, no momento em que Bonghee estava prestes a dizer algo…

Swoosh!

Um som pareceu vir do teto, ou melhor, do céu além e, logo, uma luz branca brilhante disparou para baixo.

Precisamente apontada para a testa de Bonghee.

“Ah!”

Por um momento, um medo incrível brilhou nos olhos de Bonghee e, logo depois, Youngwoo viu uma mensagem aparecer acima de sua cabeça.

—[E█████ – Im Bonghee] não conseguiu impedir a Morte e foi eliminado.

E então, silenciosamente.

Swish.

O corpo de Bonghee desapareceu como se estivesse derretendo no ar rarefeito.

Ainda havia 3 pontos de karma restantes na palma da mão de Youngwoo.

[Tradutor – Peptobismol]