Capítulo 686

Capítulo Extra 166 - Mundo Satélite, Zexal (4)

"Você... realmente vai jogar esse jogo de cartas esquisito?", perguntou Layla, fingindo rir.

"Não temos escolha", respondeu Oh Kang-Woo, suspirando.

Ele não fazia ideia de por que os habitantes do mundo dependiam tanto desse jogo de cartas, mas uma coisa era certa.

'Eu não posso fazê-los se desesperarem a menos que eu os derrote nos jogos de cartas.'

Embora Kang-Woo tivesse se contido, a surra que ele deu na quimera deve ter sido muito dolorosa. Apesar disso, a quimera não vacilou; embora estivesse sentindo uma dor imensa, sua mente não se quebrou.

'Se eu não conseguir fazê-los se desesperarem...'

Ele não conseguiria cumprir as condições de despertar de Midir e seu plano seria em vão.

"Hmm... Por que simplesmente não vamos para um mundo diferente?", perguntou Lilith, aproximando-se de Kang-Woo. Ela pegou uma das cartas no chão e continuou: "Deve ser mais rápido do que perder tempo jogando jogos de cartas."

"Como ousa tocar nessas cartas sagradas?!"

A quimera, coberta de sangue, estremeceu assim que Lilith tocou em uma carta. Ele olhou furiosamente para Lilith enquanto se levantava penosamente sobre suas pernas quebradas.

"Oh? Há algum problema?"

Lilith sorriu e acenou com a carta na frente da quimera.

"V-Você acabou de perguntar se há um problema?" A quimera rangeu os dentes e cerrou os punhos, furiosa a ponto de Kang-Woo se surpreender que a quimera não estivesse ficando violenta. "Não pegue a carta assim!!!"

Ele caminhou agonizantemente e apontou para Lilith — para ser mais exato, para a carta que ela estava segurando.

"Você vai deixar uma impressão digital na carta—!!!" ele gritou desesperadamente, olhando para Lilith com fúria.

"Oh, era com isso que você estava preocupado?"

Lilith expressou confusão, sem saber o que dizer, e estalou os dedos.

Squelch.

Seu cabelo preto se transformou em tentáculos verdes e envolveu a quimera. Pus amarelo jorrou das pontas e encharcou a quimera.

"Urpp!" Kang-Woo, atingido por TEPT, cobriu a boca para evitar vomitar enquanto se encolhia e dava um passo para trás.

"A carta... impressão digital... E-Eu preciso laminá-la..."

A quimera estava apenas olhando para a carta, sem prestar atenção nos tentáculos que o envolviam.

"Tsk, parece que minha beleza não funciona com ele."

"Você tem certeza de que isso era beleza?"

"Os valores deste mundo são... muito diferentes dos do nosso mundo."

"Eu poderia dizer o mesmo de você."

'Em nenhum outro mundo além do Inferno isso pode ser chamado de beleza.'

"Meu rei... você tem certeza de que não quer procurar um mundo diferente?"

Eles não conseguiam seguir a lógica deste mundo.

"Sim, estou pensando nisso." Kang-Woo suspirou e se aproximou da quimera envolvida nos tentáculos de Lilith. "Mas devemos pelo menos tentar."

Eles não podiam desistir antes de tentar só porque seus valores eram diferentes dos de outros mundos.

'Podemos simplesmente ajustar nossos valores para corresponder aos deles.'

Seja como for, eles precisavam aprender mais sobre os Duelos sobre os quais a quimera estava gritando.

"Você quer suas cartas de volta?", perguntou Kang-Woo.

"M-Me devolva minhas cartas...!! MINHAS CARTAS—!!!"

'Que droga, cara? Você é um viciado em drogas ou algo assim?'

"Você sabe o que tem que fazer para pegar suas cartas de volta, não sabe?"

"Q-Qualquer coisa!! Eu farei qualquer coisa que você pedir!!! Eu lamberei seus pés como um cachorro!! Eu me matarei aqui mesmo se você me disser para morrer!!!"

"Por que você se mataria, seu filho da puta maluco?"

'Que diabos são essas cartas para você? Será que eu posso fazê-lo se desesperar fingindo que vou devolver as cartas e rasgando-as na frente dele?'

Kang-Woo considerou seriamente, mas balançou a cabeça. A emoção da quimera ao ver suas cartas rasgadas antes era tristeza.

'Tristeza e desespero meio que parecem a mesma coisa.'

No entanto, ele teve que encontrar outra maneira, já que Midir disse que não conseguia comer nada.

"Certo, então. Primeiro..." Kang-Woo lentamente virou a cabeça e apontou para um dos túneis quadrados cavados na terra. "Leve-nos para sua cidade."

***

A cidade para a qual Kang-Woo e os outros foram guiados era como um formigueiro — cheia de túneis longos e complicados.

Kang-Woo perguntou à quimera enquanto eles caminhavam pelo túnel: "Uhhh... Tite, era isso?"

Tite, a quimera de outro mundo, assentiu.

"E quantas quimeras existem em Zexal?"

"Nós não somos quimeras... nós somos Entrion."

Entrion era o nome da raça de seres que governavam Zexal.

"Quantos Entrion existem?", perguntou Kang-Woo.

"Não tenho certeza do número exato, mas... deve haver cerca de cinquenta milhões."

"Mmm."

Havia apenas cinquenta milhões da espécie dominante de um mundo — certamente era um número pequeno.

'Apenas tanto quanto a população da Coreia antes do Dia da Calamidade.'

A população da Coreia caiu para trinta milhões após o Dia da Calamidade; em qualquer caso, era um número pequeno.

'Como esperado de um mundo satélite.'

Kang-Woo estava preocupado que as condições de despertar de Midir não fossem atendidas ao mergulhar um mundo tão pequeno no desespero.

'Mas eu tenho que tentar pelo menos.'

Ele tinha a sensação de que funcionaria, já que as condições não especificavam um número de pessoas.

'Se não funcionar, vou quebrar essa espada maldita ao meio.'

[Por que eu?!] Midir gritou frustrada. [O desespero de cinquenta milhões de pessoas é mais do que suficiente para eu despertar!]

'Tudo bem, vou acreditar na sua palavra.'

"Quantas outras cavernas como esta existem em Zexal?"

"Nenhuma", respondeu Tite.

"Nenhuma?"

"Nós, Entrion, vivemos em uma cidade. Ela é, obviamente, dividida em diferentes zonas, mas... você poderia dizer que é uma cidade gigante."

"Entendo."

'Cinquenta milhões em uma cidade, hein? Acho que isso me poupa o trabalho de procurar por todos eles.'

"A propósito", acrescentou Kang-Woo.

"O quê?"

"Por que você está falando tão casualmente comigo?"

"H-Huh?"

"Você está com a língua presa ou algo assim? Quer que eu a corte?"

"G-Guh! N-Nós, guerreiros de Zexal, só falamos respeitosamente com o Rei dos Duelos!"

"Rei dos Duelos? O que é isso?"

"O mais forte dos Duelistas... o governante deste mundo. O Duelista supremo que controla os Deuses do Céu, da Terra e do Mar!!"

"Pelo amor de Deus."

'Rei dos Duelos, hein...?'

Deixando o título cringe de lado, Kang-Woo tinha algo para confirmar.

"Então vocês adoram esse Rei dos Duelos?"

"Correto. Nós, Entrion, somos todos seus servos."

Os habitantes deste mundo pareciam ser altamente leais ao Rei dos Duelos com base no uso voluntário da palavra servo por Tite.

'Nesse caso...'

Kang-Woo se perguntou se ele poderia mergulhar este mundo no desespero derrotando este Rei dos Duelos.

"Como, exatamente?", perguntou Cha Yeon-Joo, suspirando, sabendo o que Kang-Woo estava pensando. "Você vai começar a aprender o jogo de cartas ou algo assim?"

Era um pensamento sem sentido.

Yeon-Joo continuou: "Mesmo que você faça isso, tenho certeza de que esse Rei dos Duelos, ou seja lá qual for o título dele, tem toneladas de cartas apelonas. Cartas que você não pode obter normalmente."

"Hmm."

Yeon-Joo tinha razão.

'Mas... eu sinto que há mais nisso.'

Kang-Woo estreitou os olhos.

"Hyung-nim, acho que chegamos."

O longo túnel finalmente terminou e eles se depararam com uma caverna enorme.

"Caramba..."

"Q-Que visão", comentou Han Seol-Ah enquanto olhava ao redor.

Uma cidade subterrânea gigante foi construída na caverna.

"Eu acho que a civilização deste mundo é muito mais desenvolvida do que o esperado."

"Este lugar meio que me lembra Dubai."

A cidade subterrânea estava cheia de prédios cinzas, e no centro havia uma torre, semelhante ao Burj Khalifa, alta o suficiente para quase alcançar o teto da caverna.

'Eu imaginei que a civilização deles seria altamente desenvolvida se eles pudessem criar dispositivos que projetassem hologramas, mas...'

A cidade era muito maior do que Kang-Woo esperava.

"Esta é a nossa cidade." Tite se virou para Kang-Woo e estendeu a mão. "Agora, me devolva minhas—"

"Não." Kang-Woo balançou a cabeça e sorriu. "Você tem que nos mostrar a cidade, certo?"

"Kurgh..." Tite mordeu o lábio em frustração, mas ele não podia recusar, já que suas cartas, que eram mais importantes do que sua vida, estavam nas mãos de Kang-Woo. "Sigam-me."

Kang-Woo e os outros seguiram Tite pela cidade. Como eles se destacariam por serem diferentes dos Entrion, Kang-Woo usou a Autoridade da Cegueira para se esconder e seus companheiros.

Wham—!!

Um som alto ecoou de um bar que eles estavam passando.

"Hm?"

Kang-Woo parou e olhou para dentro do bar.

"Por que diabos você está colocando o molho diretamente nele?!!"

"Usá-lo como um molho é simplesmente ineficiente!!"

Dois Entrion estavam xingando um ao outro enquanto ofegavam pesadamente.

"Kuh... Isso não vai a lugar nenhum."

"Eu acho que não temos escolha. Eu queria evitar isso, mas..."

Click!

Os dois Entrion de repente puxaram seus Discos de Duelo e os equiparam em seus antebraços.

"É hora de duelar!", disseram eles simultaneamente.

Um jogo de cartas começou do nada.

"Que tipo de mundo é este...?", Kang-Woo murmurou para si mesmo uma pergunta que ele já havia feito várias vezes.

"Todos os conflitos são resolvidos via Duelos em Zexal", respondeu Tite.

"Sim, ok. Eu mais ou menos entendo agora."

Kang-Woo jogou o cabelo para trás e suspirou profundamente.

'Esse é o tipo de mundo que este lugar é.'

Ele ficou honestamente surpreso, mas decidiu não pensar muito profundamente sobre isso. Até mesmo diferentes países na Terra tinham culturas e valores muito diferentes, então não havia nem mesmo uma pergunta para um mundo exterior. Não era tão absurdo que houvesse valores aqui que fossem difíceis de entender logicamente.

'Deixando isso de lado.'

Kang-Woo prestou muita atenção ao Duelo entre os dois Entrion.

"Eu ativo a Carta de Magia, Ciclone!"

"AAAARRRGGHHH! NÃOOOOO!!!"

Um ciclone holográfico destruiu uma carta no campo. O oponente cuja carta foi destruída reagiu como se estivesse em um ciclone real.

"Kurgh!! E-Eu estou prestes a voar!!!"

'É um holograma. Por que você está segurando aquele pilar?'

"E-Eu ativo a Carta de Armadilha, Barreira Mágica!"

"Droga!! Meu Ciclone!!!"

"Eu então ativo a Carta de Magia, Lança Relâmpago, causando quinhentos de dano aos seus Pontos de Vida!"

"GAAAAAAAAAAHHH!!! D-DÓIIIIIIIIII!!! EU NÃO CONSIGO MOVER MEUS MEMBROS—!!!"

'Mano, é só um holograma. Eu pensaria que você foi esfaqueado por uma lança relâmpago de verdade se eu não soubesse.'

"Eles estão realmente dando tudo de si com suas reações, hein...?"

"Eu acho que entendo por que aquele cara Tite estava chateado por você não estar fazendo nenhuma reação antes."

Como eles estavam reagindo tão exageradamente a ataques holográficos, Kang-Woo podia dizer que eles realmente não se desesperariam a menos que fossem derrotados em um Duelo.

"Huh...?"

Os olhos de Kang-Woo brilharam enquanto ele examinava o Duelo.

'Espere... Eu poderia...'

Uma ideia surgiu em sua cabeça enquanto ele assistia às reações exageradas dos Entrion aos hologramas.

"Sim, é isso."

As cartas nunca importaram em primeiro lugar.

"Pfft! Bwehehehe!!" Kang-Woo caiu na gargalhada.

'Eu encontrei o ponto chave desses jogos de cartas que eles chamam de Duelos.'

Ele colocou a língua para fora e lambeu os lábios.

"Parece que isso será mais fácil do que eu esperava."

"Hm! Você está fazendo essa cara de novo, Kang-Woo!"

"Que cara?"

"A cara que você faz quando está pensando em coisas ruins!"

"Menina má."

Kang-Woo deu um leve tapa na testa de Echidna.

"Ai!"

"Pensamentos ruins? Eu nunca tive essas coisas na minha vida."

'Eu juro pela vida do meu pai.'

"O que você vai fazer?", perguntou Yeon-Joo enquanto inclinava a cabeça.

"Quando você está em um mundo exterior, faça como seus habitantes fazem." Kang-Woo sorriu maliciosamente. "Eu vou derrotar o Rei dos Duelos."

'Em um Duelo que eles tanto amam.'

Notas do Tradutor:

Desculpem, fãs de Yugioh. Eu cresci assistindo ao programa com legendas em inglês, então algumas nuances podem não ser traduzidas da mesma forma que a dublagem em inglês. Mas ainda estou tentando!