Capítulo 350

Capítulo 350 - Passando pelas Costas (2)

Oh, Kang-Woo havia pensado que lavagem cerebral mágica era o mais provável. Se não, ele também havia pensado na possibilidade de Fidelio ter se aproveitado do estado mental instável de Iris e a submetido a hipnose crônica.

'Acontece que não era nada disso.'

Fidelio estava controlando Iris através de violência simples e primitiva. Era tão simples que Kang-Woo se sentiu um idiota por ter pensado em possibilidades complicadas por tanto tempo.

'Velho maluco do caralho.'

Mesmo que Fidelio detivesse o verdadeiro poder no império, levantar a mão para uma princesa imperial era absolutamente insano.

"Hurgh... Sniff. Waaaahh."

Kang-Woo olhou para Iris chorando. Depois de olhar mais de perto, havia um fluido manchado em sua boca, e cheirava a lixo orgânico.

'... Cheira mal?'

Kang-Woo olhou para o fluido manchando o lençol novamente enquanto inclinava a cabeça.

'Oh.'

Era vômito. Kang-Woo usou a Autoridade da Transparência para dar uma olhada em Iris, que havia se coberto com um cobertor. Embora sua parte de cima estivesse solta, sua parte de baixo permaneceu intocada.

"Fuuu," Kang-Woo suspirou de alívio, sem que ele percebesse.

No entanto, ele fez uma careta e balançou a cabeça momentos depois.

'Não, isso não é algo para se sentir aliviado.'

Apenas o fato de que Iris havia sido atingida a ponto de vomitar já era loucura o suficiente. Não mudava o fato de que Fidelio havia levantado a mão para uma princesa imperial. Kang-Woo lembrou como ela ficava pálida sempre que a capital imperial era mencionada, e como ela tremia como se estivesse congelando.

'Entendo. Eu entendo o porquê agora.'

Kang-Woo fechou lentamente os olhos. Ele lembrou do pesaroso Douglas. Suas palavras ecoaram na cabeça de Kang-Woo.

- Eu pelo menos quero que você saiba que não é totalmente culpa dela.

Os pensamentos de Kang-Woo estavam confusos. Um sentimento desagradável pairava ao redor dele.

"O-O quê? Quem está aí?"

Possivelmente tendo ouvido a risada fingida de Kang-Woo, Iris enxugou as lágrimas e olhou ao redor.

Kang-Woo se virou dela, pensando que ela não gostaria que outros a vissem neste estado. Justo então...

"Oh, Kang-Woo?"

"...!"

Os olhos de Kang-Woo se arregalaram.

'Como?'

Ele estava atualmente usando a Autoridade da Furtividade. Seria uma história diferente se ele tivesse sido notado por alguém com sentidos extremamente aguçados como Kim Si-Hun, mas não havia como Iris ter sido capaz de senti-lo.

"Você é Oh Kang-Woo... não é?"

Kang-Woo virou a cabeça. Ele viu que os olhos de Iris estavam brilhando em dourado.

'A benção dos altos elfos.'

Não havia nada além do poder de detectar o demoníaco, que era transmitido através do sangue imperial, que teria permitido a Iris ser capaz de detectá-lo.

"Sim, sou eu."

Não tendo escolha agora que foi descoberto, Kang-Woo dissipou a Autoridade da Furtividade. Kang-Woo apareceu na sala escura.

"P-P-P-P-P-Por que você..."

Iris encarou Kang-Woo com olhos tremendo. Ela olhou para ele com uma leve sede de sangue enquanto puxava o cobertor para cobrir seus hematomas.

"Desde quando você está aqui?" ela perguntou.

"Eu só cheguei agora."

Um silêncio mortal caiu.

Iris murmurou enquanto abaixava a cabeça, "Saia." Ela gritou enquanto segurava as lágrimas, "Fora! Saia!! Saia agora!!"

Kang-Woo sentiu pena de seus gritos loucos.

Kang-Woo olhou para o teto.

'O que devo fazer? Como devo lidar com isso? Devo consolá-la primeiro? Ah, você deve ter estado em tanta agonia até agora. Fidelio, aquele idiota, ele é um pedaço de merda. Deve ser por isso que sua personalidade é tão merda. Sim, eu entendo tudo. Não pode ser evitado já que você teve que passar por algo assim.'

Ela deve ter passado por um momento muito difícil.

'Que se foda.'

Tais palavras vazias eram uma forma inútil de consolo. Consolá-la aqui e agora seria nada mais do que uma maneira para ele aliviar o fardo em seu coração.

'Considerando o estado em que ela está...'

O problema não seria resolvido mesmo se Kang-Woo eliminasse Fidelio. Suas memórias de Fidelio não sumiriam só porque a própria pessoa sumiu; Kang-Woo tinha certeza disso só pelo fato de que Iris mal conseguia olhar Fidelio nos olhos. Seu medo dele já havia sido profundamente enraizado em sua alma.

'Não vai desaparecer.'

O medo que havia sido marcado em sua alma não desapareceria. Ela teria que viver com aquela agonia horrível pelo resto de sua vida. Já era tarde demais para Kang-Woo fazer qualquer coisa sobre isso.

Kang-Woo encarou a Iris tremendo; ela estava chorando muito enquanto encolhia-se. Isso significava que ela teria que viver desse jeito para sempre? Ela teria que ficar aprisionada pelo medo, coberta de cicatrizes incuráveis pelo resto de sua vida?

Kang-Woo abriu ligeiramente os olhos. Havia uma maneira de erradicar o medo profundamente enraizado em seu coração.

'Mas...'

Conflito momentaneamente se confrontou em sua mente. Era difícil erradicar seu trauma por meios normais; em outras palavras, o método que ele havia pensado não era um meio normal. Portanto, os efeitos colaterais seriam massivos. Kang-Woo fechou os olhos.

'O que devo fazer?'

Deveria ele deixar Iris ser aprisionada pelo medo pelo resto de sua vida?

'Ou...'

Deveria ele apagar o medo em seu coração enquanto a deixava sofrer os efeitos colaterais?

"Por que... Por que..." Iris murmurou.

Ela estava tremendo com a mão em sua bochecha direita inchada.

Kang-Woo não teve que pensar por muito tempo. Ele lentamente abriu os olhos.

"Foi Fidelio que fez isso?" ele perguntou apesar de já saber a resposta.

"O que isso importa para você? Eu não te disse para sair?! Vá embora! Saia!!" Iris gritou como uma besta ferida.

Ela pegou uma lâmpada ao lado de sua cama e jogou em Kang-Woo. Ele facilmente desviou. Estilhaçar! A lâmpada quebrou, e estilhaços de vidro transparente se espalharam pelo chão.

"Por favor, por favor..." Iris soluçou, lágrimas transparentes escorrendo por suas bochechas. Ela implorou, "Sai... fora."

Kang-Woo não ouviu; ele lentamente caminhou em direção a ela. Passo, passo. O pequeno som de passos encheu a sala.

"E então o quê?" Kang-Woo olhou para ela com olhos profundamente fundos. "O que você vai fazer depois que eu sair?"

"O quê?"

Os olhos de Iris se arregalaram. Ela ficou mais chocada com o conteúdo de sua frase do que com o fato de que ele estava falando com ela desrespeitosamente.

'Você pensou que eu ia te consolar? Sentir empatia por você? Merdas como essa seriam capazes de te salvar?'

"Eu te perguntei o que você ia fazer depois que eu fosse embora."

"V-Você...!" Iris franziu a testa.

"Você vai apenas aceitar enquanto treme de medo? Tremendo pateticamente é tudo que você é capaz de fazer?"

Iris permaneceu em silêncio. Ela mordeu o lábio e disse em um tom trêmulo, "Então... O que você quer que eu faça?" Mais lágrimas escorreram por suas bochechas. Ela gritou: "O que eu deveria ter feito?!"

Kang-Woo riu. "O que você fez até agora, então?"

"O quê?"

"Eu entendo que você sofreu nas mãos de Fidelio, mas o que você fez para escapar disso?"

"Eu..."

"Você vai dizer que não foi capaz de? Porque Fidelio detinha todo o poder?" Kang-Woo sorriu. "Não, não tem como. Todo esse poder não teria ido direto para as mãos de Fidelio, teria?"

"É que o Irmão—"

"Sim, eu entendo que aconteceu porque Reynald morreu, mas não havia absolutamente ninguém que se oferecesse para te ajudar, que detivesse o maior direito a esse poder como o próximo na linha para o trono?"

Iris se absteve de responder.

"Bem, tudo bem. Digamos que acabou desse jeito depois que você continuou cedendo a Fidelio. Mas mesmo assim, você poderia pelo menos ter contado a Si-Hun sobre isso, não poderia?"

Iris tinha visto a impressionante proeza de combate de Si-Hun com seus próprios olhos, o que significa que ela também sabia que ele era capaz de salvá-la. No entanto, ela não contou a ele; ela não implorou para agarrar essa oportunidade.

"Por quê? Porque você estava com medo? De Fidelio? Você nem sequer tentou agarrar um fio de esperança por causa de uma razão de merda como essa?"

Kang-Woo lembrou de seus dias miseráveis e deploráveis no Inferno. Mesmo que ele estivesse com medo, ele lutou contra isso. Ele bebeu o sangue de demônios e devorou sua carne. Ele abandonou tudo puramente por causa da vitória.

Iris continuou a permanecer em silêncio.

Kang-Woo estalou a língua enquanto a encarava.

'Falar merda é tão difícil.'

Seu argumento era uma falácia.

'Não tem como ela ter sido capaz de resistir.'

O que ele havia dito a Iris era como dizer a uma vítima de violência doméstica, escolar ou qualquer outra forma de violência por que eles não fizeram nada para impedir seus pais, professores ou qualquer outro perpetrador de espancá-los. As pessoas se tornam impotentes quando o medo está enraizado profundamente em seus corações.

'Mas...'

Esse fato não resolveria nada. Simpatizar com tal lógica não eliminaria o medo que havia se enraizado no coração de Iris. Kang-Woo precisava fazer Iris pensar por conta própria que ela estava enganada todo esse tempo, ou ela permaneceria uma vítima marcada por toda a sua vida. Para que ela superasse seu medo, ela precisava se sustentar em seus próprios pés.

"Tudo o que você fez foi descarregar sua raiva nos outros", Kang-Woo declarou.

Iris simplesmente tentou se sentir melhor descontando sua raiva reprimida nos fracos.

"V-Você está errado." Iris balançou a cabeça.

"Você apenas reclamou o quanto estava sofrendo, isso é tudo."

"Você está errado!!" Iris gritou.

Um brilho de sede de sangue brilhou em seus olhos. Ódio começou a brotar de dentro dela.

'Bom.'

Kang-Woo havia esperado por essa resposta.

"Em que eu estou errado?" ele perguntou.

"B-Bem..." Iris ficou sem palavras. Ela tremeu enquanto mordia o lábio. Ela abaixou a cabeça e murmurou: "Então... O que eu deveria... ter feito? O que eu devo fazer?"

Kang-Woo inclinou a cabeça e perguntou de volta: "O que você quer fazer?"

"Me diga o que você mais quer fazer agora."

"Você... sabe o que é."

Kang-Woo de fato sabia; ele não era estúpido o suficiente para não saber. No entanto...

"Eu quero ouvir você dizer."

Iris esteve sob a proteção de Reynald por toda a sua vida. Mesmo depois que Reynald morreu, ela estava encolhida atrás de suas costas, tremendo de medo.

'Nesse ritmo, ela nunca será capaz de sair de lá.'

O silêncio caiu. Iris fechou os olhos com força enquanto tremia.

Ela sussurrou, "... vingança."

'Eu não consigo ouvir você.'

"Eu quero... me vingar," Iris respondeu com a cabeça abaixada.

"Sério? Nesse caso... implore."

"O quê?"

Kang-Woo continuou com olhos profundamente fundos: "Eu disse, implore por minha ajuda. Ajoelhe-se, coloque sua cabeça no chão e implore por isso."

Kang-Woo estava forçando-a a abandonar tudo por causa da vitória. A expressão de Iris congelou.

"O quê? Seu orgulho não vai suportar isso?"

Iris fechou os olhos. Quando ela estava prestes a dizer algo...

Estilhaçar!

"O-O quê? Por que você está..."

Uma voz foi ouvida da porta, pertencendo a um velho que estava vestindo roupas casuais em vez de suas vestimentas brancas usuais. Fidelio olhou para Kang-Woo depois de deixar cair a garrafa de álcool que estava em sua mão.

"Sua Alteza, qual o significado disso?" Fidelio perguntou.

"A-Aaaahh..."

Iris ficou pálida, seus dentes batendo enquanto ela tremia.

"É isso que eu quero te perguntar," Kang-Woo interrompeu. Ele lentamente estendeu a mão para tocar a bochecha inchada de Iris. "O que você fez com Iris?"

Fidelio estremeceu. Depois de quebrar a cabeça, ele respondeu calmamente: "Foi uma lição."

'Uma lição?'

"Você poderia chamar de... amor duro. Você sabe como Sua Alteza agiu durante o incidente no castelo imperial", Fidelio continuou.

"I-Isso é—!" Iris expressou.

"Fique quieta."

Fidelio olhou para Iris, que então abaixou a cabeça enquanto estava prestes a dizer algo.

"Amor duro, você diz?" Kang-Woo respondeu.

'Você chama uma surra a ponto de fazê-la vomitar de lição?'

O silêncio se estendeu por um momento.

"Pfft." Risadas conseguiram sair da boca de Kang-Woo. Ele deixou explodir sem restrição, agarrando seu estômago. "Bahahahahahahahaha!!! Porra, cara. Você tem um senso de humor melhor do que eu pensava."

Fidelio mordeu levemente o lábio e então respondeu calmamente: "Isso não é para estranhos se envolverem. Eu não tive escolha a não ser fazer isso para guiar a Princesa Iris para o caminho certo." Ele continuou enquanto agarrava seu peito como se o ato realmente o tivesse machucado, "Eu também não queria fazer algo tão brutal com Sua Alteza. Mas... Eu não tive escolha a não ser ser duro com ela... Tudo porque eu a amo!"

"Jesus Cristo."

'Essa é uma cara de pôquer e tanto que você tem aí.'

Kang-Woo ficou genuinamente impressionado com o quão duro Fidelio poderia falar merda em tal situação. Sua merda era honestamente uma obra de arte.

Fidelio olhou para Kang-Woo com desgosto. Ele se virou para Iris e disse: "Diga a ele você mesma, Sua Alteza. Diga a ele por que eu não tive escolha a não ser te bater."

"Princesa Iris." Fidelio continuou enquanto cerrava os punhos agressivamente: "Vá em frente e diga a ele."

"U-Umm..."

Iris olhou para Kang-Woo em palidez. Kang-Woo simplesmente esperou que ela falasse sem uma palavra.

Iris continuou enquanto tremia e com a cabeça abaixada: "S-Sim. O Primeiro Ministro Fidelio estava... m-me dando um pouco de... amor duro... tudo por minha... causa. Ele não fez... nada... de er-errado."

Ela mordeu o lábio, tremendo lamentavelmente.

"Você ouviu Sua Alteza." Fidelio se aproximou e agarrou agressivamente o ombro de Kang-Woo. "Mesmo que você seja um dos salvadores de Sua Alteza, eu não posso deixar isso passar."

Kang-Woo não se importou com ele. Sua atenção estava apenas em Iris, que estava tremendo em palidez. Não adiantava ele tentar dar a ela mais uma mão amiga. Dependia tudo dela agora.

"Iris," Kang-Woo chamou.

'Se você quer vencer, abandone tudo. O que resta do seu orgulho, o medo te derrubando e essas costas atrás das quais você está se escondendo... Tudo.'

Os dentes de Iris bateram. Seu medo de Fidelio e as memórias horríveis dominaram sua mente.

'Irmão...'

As costas confiáveis que sempre a protegeram... Iris passou seus dias em alegria enquanto se escondia atrás dessas costas. Uma vez que essas costas desapareceram, ela ficou totalmente exposta a mãos manchadas de ganância.

- O que você fez até agora, então?

Iris não pôde refutar o fato de que não havia feito nada.

- Não havia absolutamente ninguém que se oferecesse para te ajudar?

Havia. Douglas e os membros do grupo de Reynald, que haviam feito inúmeras aventuras junto com Reynald, se ofereceram para ajudar, mas Iris não aceitou a ajuda deles; ela simplesmente encolheu-se de medo.

- Por quê? Porque você estava com medo?

Ela estava com medo. Medo da retaliação piorando e de mais dor. Portanto, ela não disse nada; ela foi incapaz de dizer uma palavra. Ela não lutou; ela desistiu de lutar.

- Você nem sequer tentou agarrar um fio de esperança por causa de uma razão de merda como essa?

"A-Arrgghh." Iris agarrou sua cabeça. "Urgh... Arghh..."

Ela viu as costas de Reynald. Pela primeira vez, ela lentamente passou pelas costas que sempre a protegeram.

"H..." Iris olhou para Kang-Woo com olhos trêmulos. "A-Ajuda."

Kang-Woo riu. "Essa é uma maneira bem rude de implorar por ajuda a alguém."

Iris lentamente colocou sua testa no chão. Ela disse novamente enquanto chorava: "P-Por favor... me ajude. Por favor... Por favor, me ajude!"

'Muito bom.'

"Sua Alteza, o que você está di—"

Kang-Woo agarrou o pulso do braço de Fidelio que estava em seu ombro.

"Amor duro, era?"

'Você não teve escolha porque a ama, certo?'

"Fidelio."

'Eu tenho uma confissão a fazer.'

"Eu também te amo, filho da puta."

Bash—!!

Kang-Woo puxou o braço de Fidelio e socou-o na cara. [1]

[1] Nota do Tradutor: A expressão usada por Kang-Woo é uma forma sarcástica de expressar desprezo e ironia, algo como "Eu também te amo... pra caralho".