Capítulo 25

Capítulo 25 - Encontro Inesperado (1)

'Enviaremos a licença de Jogador Rank C para o endereço que você anotou amanhã.'

'Hmm... Não podem me dar agora?'

'Correto. Para licenças de rank C ou superior, existe um dispositivo de identificação especial criado com pedras de mana embutidas, então é impossível emiti-la imediatamente.'

'Entendido.'

Na manhã seguinte ao incidente com a Guilda Andras, Oh Kang-Woo foi ao Escritório de Gerenciamento de Jogadores e solicitou uma permissão de acesso ao Portão Rank C. Afinal, ele já havia ultrapassado a quantidade necessária de pedras de mana para ser promovido.

Kang-Woo foi ao dispositivo de avaliação de nível, recebeu a confirmação de que havia alcançado seu Terceiro Despertar e, em seguida, caminhou até a entrada para receber sua licença. No entanto, a resposta que recebeu ali foi diferente do que esperava. Disseram que a enviariam no dia seguinte.

'Eu queria ir ao Portão Rank C imediatamente.'

Seu plano original era tirar alguns dias de folga após alcançar seu Terceiro Despertar. No entanto, esse plano mudou depois de encontrar os adoradores de demônios, que haviam sido evangelizados por um membro de uma organização chamada Seita Demoníaca. Kang-Woo queria se tornar o mais forte possível antes de descobrir em detalhes o que era essa organização, o que eles pretendiam fazer e quão fortes eram suas forças.

'Hmm.' Kang-Woo se perguntou se deveria usar a Autoridade da Cegueira para contornar a segurança do Portão.

Sua energia demoníaca aumentou muito recentemente, então ele tinha certeza de que seria capaz de passar por medidas de segurança mais rigorosas do que as usadas no Portão, pelo menos uma vez.

'Eu não deveria fazer isso.'

Kang-Woo acabou balançando a cabeça depois de pensar sobre isso por um tempo.

Não era como se a Seita Demoníaca estivesse muito ativa no momento, e encontrar informações sobre eles levaria tempo de qualquer maneira. Ele não podia simplesmente não fazer nada, mas não havia necessidade de se mover como se estivesse sendo perseguido.

'Acho que vou fazer o que planejei e tirar uma folga.'

Kang-Woo tinha algum tempo livre inesperado, então pensou que tirar um dia de folga e aproveitar a vida na Terra não seria uma má ideia.

'Eu não tiro um dia de folga desde que voltei à Terra.'

Havia muitas coisas que ele queria fazer, mas ele não teve uma folga adequada desde o seu retorno.

Kang-Woo começou a se sentir animado com o dia de folga inesperado.

'Mas...'

Kang-Woo estava parado sozinho em frente ao Escritório de Gerenciamento de Jogadores, que ficava no meio de uma cidade onde centenas — não, milhares — de pessoas caminhavam apressadamente e com propósito.

Ele ficou parado em silêncio.

'O que eu deveria fazer?'

Kang-Woo coçou a testa em confusão, pois não estava familiarizado com atividades recreativas. Ele viveu na pobreza no passado, então suas únicas formas de entretenimento eram comer fora e ler manhwa ou romances em seu smartphone à noite. Mesmo assim, ele só lia os capítulos gratuitos. As coisas ficaram ainda piores depois, quando ele foi para o Inferno.

Ele havia sonhado em retornar à Terra, mas não havia pensado sobre o que queria fazer em detalhes. Afinal, ele não podia perder de fazer coisas que nunca tinha feito.

'Hmm...'

Kang-Woo sentou-se em um banco próximo e mergulhou em seus pensamentos.

'Agora que penso nisso, eu vivi uma vida chata enquanto estava na Terra.'

Ele tentou pensar sobre o que gostava de fazer, mas como ele nunca teve nenhum hobby, nada lhe veio à mente.

'Hmm... Será que eu deveria ir comer um frango frito?'

Kang-Woo pensou no frango frito e na cerveja que havia comido recentemente. Ele não estava comendo mais nada porque a comida de Han Seol-Ah era deliciosa demais.

'Mas é muito cedo.'

Ele tinha ido ao Escritório de Gerenciamento de Jogadores no início da manhã, então ainda nem era hora do almoço. Era improvável que houvesse um lugar vendendo frango e cerveja tão cedo no dia.

'Ah!'

Kang-Woo de repente pensou em um lugar que poderia ir. Ele nunca tinha ido a um lugar como aquele antes, mas ele realmente queria quando era criança.

'Sim, eu deveria ir lá.'

Kang-Woo se levantou animado e olhou ao redor. Se ele se lembrava corretamente, ele deveria ser capaz de encontrar o que estava procurando facilmente.

'Achei um.'

Os olhos de Kang-Woo se iluminaram quando ele avistou uma certa placa. Ele rapidamente caminhou em direção a ela.

[Lan House Yaience ~A morte é como o vento - sempre ao meu lado~][1]

'Finalmente vou entrar em uma lan house!' Kang-Woo disse alto enquanto olhava para a placa.

Quando ele era criança, sempre sentiu inveja das crianças que podiam passar o tempo em lan houses. Então, quando ele se tornou adulto, ele nunca teve tempo suficiente para ir por estar muito ocupado trabalhando.

'Eu deveria experimentar essas coisas uma por uma.'

Durante os últimos dez milênios, Kang-Woo suportou muita dor e quase morreu mais de mil vezes. Vendo que ele finalmente havia retornado à Terra, ele deveria se recompensar por tudo o que havia passado. Kang-Woo estava planejando experimentar e aproveitar tudo o que não teve a chance de fazer.

'Vamos lá,' Kang-Woo disse com uma voz semelhante a um guerreiro prestes a ir para a guerra.

Uma campainha tocou quando ele abriu a porta.

'Vamos ver... Será que eu apenas me registro e coloco dinheiro na minha conta assim?'

Apesar de ser sua primeira vez em uma lan house, ele terminou o processo de registro sem problemas. No entanto, ele não pôde deixar de ofegar empolgado enquanto olhava ao redor, como alguém do interior visitando São Paulo pela primeira vez.

Kang-Woo olhou para o monitor e clicou em um botão no topo que dizia 'Pedir Comida'.

'Uau... Eu também posso pedir comida?'

O cardápio organizado cuidadosamente o lembrou de um restaurante.

Ele pensou sobre isso por um tempo e selecionou 'Combo A'.

'Eu ouvi dizer que você tinha que experimentar o miojo quando está em lan houses.'

Kang-Woo sempre ouviu dizer que o miojo servido em lan houses era delicioso.

'Então...'

Depois disso, ele procurou um jogo para jogar. No entanto, ele nunca havia jogado antes, então não sabia qual jogo escolher.

'Como posso escolher se não sei de nada?'

Kang-Woo ponderou por um tempo e acabou apenas escolhendo um jogo da pasta 'Jogos Populares'. Ele clicou em um jogo com um logotipo consistindo na letra maiúscula 'L' e criou uma nova conta.

'Hmm?'

Depois que ele completou o registro, uma janela de publicidade apareceu.

[Pacote Inicial - 5 Páginas de Runas, 100K de IP, suba para o Nível 30!]

'Uau.'

Anunciava os benefícios do pacote inicial do jogo e quanto custava.

'Se eu vou começar a jogar, acho que é melhor começar no Nível 30.'

Ele não entendia o que os níveis significavam neste jogo, mas ele pensou que não tinha nada a perder começando em um nível mais alto.

Kang-Woo comprou o pacote inicial e começou a jogar. Ele clicou em um botão que dizia 'Ranqueada Solo'.

'Suporte... Existem diferentes tipos de classes?'

Enquanto inclinava a cabeça, Kang-Woo escolheu um personagem — um mago do vento.

'Eu deveria ir para lá agora?'

O mago do vento de Kang-Woo caminhou ao longo da rota inferior enquanto seguia um personagem masculino loiro e atraente.

---

Um minuto e trinta segundos depois que o jogo começou, monstros começaram a sair de ambos os lados, e uma partida 2v2 começou.

'Ah. Então, se eu matar esses monstros, eu vou ganhar dinheiro.'

Kang-Woo entendeu como jogar o jogo depois de jogar por um curto período de tempo. Ao perceber que ganharia dinheiro se acertasse os monstros, Kang-Woo começou a mover o mouse e caçar os monstros.

Então ele recebeu uma mensagem de bate-papo do usuário jogando como o personagem masculino loiro e atraente.

[Izreal: pq vc ta matando eles]

Kang-Woo inclinou a cabeça e enviou uma mensagem de bate-papo de volta.

[Channa: vc ganha dinheiro se matar eles]

[Izreal: vc n pode matar os minions seu burro do caralho]

[Channa: apressa ai e mata eles tb. dinheiro facil]

[Izreal: vai toma no cu seu fdp]

Ele não entendeu por que, mas a outra pessoa parecia irritada.[2]

'Aqui está seu Combo A. Vai dar 4.000 won.'

'Ah, muito obrigado.'

Quando Kang-Woo foi servido com o combo de miojo que ele tinha pedido, ele pagou o funcionário e então olhou para seu miojo com olhos brilhantes.

'Está cheirando maravilhosamente.'

Miojo tinha sido a comida que ele mais tinha comido quando era pobre. Ele tinha comido tanto que ficou enjoado, mas cheirar na lan house o fez babar.

Kang-Woo pegou os hashis e começou a comer o miojo.

'Slurp!'

O aroma doce e picante e o sabor único do miojo se espalharam pela sua boca.

'Delicioso!'

Com o miojo à sua frente, o jogo se tornou sua segunda prioridade. Ele apenas colocou seu personagem perto de uma torre e se concentrou em comer.

'Eu nunca teria imaginado que nabo em conserva combinava tão bem com miojo!' Kang-Woo exclamou surpreso depois de provar o acompanhamento de nabo em conserva.

Não podia ser comparado ao kimchi, mas o nabo em conserva também era bom à sua maneira. Seguindo o nabo em conserva, Kang-Woo sorriu e comeu alegremente o kimbap que estava incluído no combo.

[Izreal: ei faz alguma coisa!! por favor!! essa é minha partida de promoçãooooo!!]

Seu parceiro lhe enviou uma mensagem desesperada, mas Kang-Woo não percebeu, pois estava muito ocupado comendo.

'Lan houses realmente não correspondem ao hype.'

Será que era porque ele nunca tinha jogado videogame? Ele não entendia o que tornava as lan houses tão populares.

'Como eu tinha pensado, comer é melhor.'

Em vez de jogar videogame, ele gostava mais de comer o miojo que a lan house servia. Ele até pensou que valeria a pena ir a uma lan house novamente só pela comida.

Depois de terminar o miojo, ele esvaziou sua bebida enlatada. O gosto da bebida carbonatada persistiu em sua boca enquanto o líquido deslizava pela sua garganta.

Então...

Slam!

'CHANNA, SUA VADIA DO CARALHO!!! AARRRGGGHHH!!'

Kang-Woo ouviu alguém gritar com raiva atrás dele.

Ele se virou e viu uma mulher com cabelo curto e ruivo, que estava usando um boné de beisebol, levantar-se com raiva. Ela tinha sobrancelhas grossas, lábios carnudos, um nariz afiado e pele clara. A mulher ruiva estava vestindo um agasalho, mas isso não era suficiente para esconder sua beleza.

Os olhos dela encontraram os de Kang-Woo, e ela o encarou.

'O que você está olhando? Tá com algum problema? Eu não estou com paciência pra lidar com você agora, então—' a mulher ruiva disse com raiva até que ela notou a tela do jogo de Kang-Woo. '...Huh?'

Ela olhou para frente e para trás entre a tela de Kang-Woo e a dela.

Então os cantos de sua boca se curvaram em um sorriso de escárnio. 'Uau. Coincidências como essa realmente acontecem, hein?'

Uma forte energia emanou de seu corpo quando ela disse: 'É melhor você sair lá fora enquanto eu ainda estou pedindo educadamente, seu filho da puta.'

---

[1] - "Yaience (야이언스)" é um termo cunhado por jogadores coreanos de League of Legends que combina Yasuo e ciência. Basicamente significa que as pessoas jogam de Yasuo principalmente porque querem ser o personagem principal, mas ficam irritadas quando não são elas que estão carregando o jogo e simplesmente se deixam morrer. Ele é um personagem difícil de jogar, então eles preferem perder o jogo a serem carregados. Portanto, basicamente se tornou uma ciência que você vai perder o jogo 100% das vezes se tiver um jogador de Yasuo em sua equipe.

[2] - Isso é complicado demais para explicar para pessoas que não jogam LoL através de uma nota de referência, então talvez alguém nos comentários que entenda do jogo possa explicar para as pessoas que não entendem. Além disso, os nomes de invocador são alterados, mas tenho certeza de que as pessoas que jogam o jogo conseguem entender. Resumindo: Channa é um herói de suporte e Izreal é o ADC. O herói de suporte deve deixar o ADC dar o último golpe para ganhar mais dinheiro.