Capítulo 4

Capítulo 4 - Terra Desconhecida, Cenário Familiar (1)

— Uhm… O que você quer dizer…? — Han Seol-Ah olhou para Oh Kang-Woo, desconcertada.

Parecia não saber se ficava irritada ou agradecida.

— Oh, me desculpe — disse Kang-Woo.

Ele soltou a mão de Seol-Ah e balançou a cabeça, tentando recuperar a razão.

— Preciso me controlar.

Já que Kang-Woo teve a sorte de encontrar outra pessoa, não podia deixá-la pensar que ele era louco.

— Eu sou Oh Kang-Woo. Você disse que seu nome é Han Seol-Ah, certo? Você está machucada?

— Sim, mas não é um ferimento grave… Ugh!

A dor na perna de Seol-Ah a fez gemer e cair no chão. Ao cair, um pequeno objeto retangular saiu de seus bolsos.

— É um smartphone — Kang-Woo percebeu.

Os olhos de Kang-Woo se iluminaram. O objeto era definitivamente algo de que ele tinha uma vaga lembrança: um smartphone.

— Será que isso é mesmo… a Terra?

O smartphone, o nome obviamente coreano "Han Seol-Ah" e, acima de tudo…

— Eu consigo conversar com ela.

Kang-Woo não estava falando com Seol-Ah na língua dos demônios; ele estava usando a língua humana que usava antes de cair no Inferno. O fato de que podiam se comunicar significava que ele estava de fato na Terra, e Seol-Ah era coreana.

— Que bom que continuei praticando para não esquecer.

No Inferno, Kang-Woo havia ensinado coreano a seus subordinados e os proibido de usar a língua demoníaca, forçando-os a usar coreano em vez disso.

— Você está bem? — Kang-Woo perguntou a Seol-Ah.

Riiip!

Kang-Woo rasgou uma de suas vestes e a usou para amarrar o ferimento na perna de Seol-Ah. Esta era uma veste rara feita no Inferno, com tecidos difíceis de conseguir lá porque a maioria dos demônios não entendia o conceito de usar roupas.

— Ah… Sim, obrigada.

Um leve rubor subiu nas bochechas de Seol-Ah enquanto olhava para Kang-Woo, que havia transformado sua veste em bandagens para sua perna sem hesitação.

Seol-Ah havia desconfiado dele inicialmente porque ele havia dito coisas estranhas como "Vamos nos casar" e "Três filhos seriam bons". No entanto, as ações calorosas de Kang-Woo derreteram essa desconfiança.

— Obrigada por me ajudar — disse Seol-Ah.

Se não fosse por Kang-Woo, Seol-Ah teria sido morta por Goblins… ou pior.

— Ouvi dizer que, entre os monstros, existem alguns que cobiçam humanos — pensou Seol-Ah.

Com isso em mente, Kang-Woo era muito seu salvador, então ela se sentiu culpada por tê-lo duvidado, mesmo que um pouco.

— Sou muito grata a ele. — Seol-Ah assentiu para si mesma, e seus lábios se alargaram em um sorriso.

Não fazia muito tempo que ela havia despertado como uma Jogadora, mas tinha ouvido muitas coisas sobre eles, como o fato de que não hesitariam em trair um membro do grupo por lucro. Embora nem todos fossem tão egoístas, era estranho para um Jogador vir correndo para ajudar alguém só de ouvir seus gritos.

— Vá com calma — aconselhou Kang-Woo.

— Ok — respondeu Seol-Ah.

Vendo o sorriso no rosto de Seol-Ah, Kang-Woo também sorriu. "Bom."

Significava muito para ele ter conseguido ficar do lado bom dela.

Seol-Ah era muito importante para Kang-Woo. Não só era a primeira humana que ele encontrava depois de retornar do Inferno, mas também era uma grande fonte de informação para ele.

— Por que monstros como esses apareceram na Terra?

A Terra em que ele estava agora era muito diferente da que ele se lembrava, e Seol-Ah era a única pessoa que poderia explicar tais coisas para ele no momento.

— Primeiro…

Kang-Woo pegou o telefone que havia caído do bolso de Seol-Ah, pressionou o botão home e viu as informações que mais queria saber.

[22 de maio de 2023 15:34]

— 2023?

Era 2018 quando ele caiu no Inferno, então isso significava que ele estava cinco anos no futuro daquele dia.

— Eu não falhei em controlar o tempo de retorno.

Kang-Woo estava preparado para uma diferença de tempo de dez ou até vinte anos. A diferença de tempo de apenas cinco anos significava que ele tinha feito um trabalho melhor do que esperava. No entanto, muitas coisas mudaram na Terra em apenas cinco anos.

— Se passaram apenas cinco anos, e tais monstros apareceram na Terra durante esse tempo?

Kang-Woo não conseguia entender o que poderia ter acontecido durante os últimos cinco anos para que agora houvesse monstros na Terra como aqueles Goblins que vagavam livremente na floresta.

— Preciso de mais informações sobre a situação atual.

Kang-Woo virou a cabeça para Seol-Ah e disse: — Aqui está seu smartphone.

— Oh, muito obrigada.

— Por que você estava em um lugar como este?

— Ugh… — Seol-Ah gemeu com essa pergunta. Então ela respondeu baixinho: — Eu tenho… uma situação, então tentei caçar um Portão sozinha. Haha. Eu acabei de despertar como uma Jogadora e já tentei caçar em um Portão de Rank E… Fui estúpida.

Seol-Ah estava muito arrependida consigo mesma.

Enquanto isso, os olhos de Kang-Woo brilharam. "Portão, Jogador."

"Portão" provavelmente se referia ao lugar onde eles estavam atualmente.

— E quanto a despertar como um Jogador…

Kang-Woo se lembrou de sua janela de status. Claramente havia uma categoria de "Nome de Jogador".

— Qual é o seu nível atual? — Kang-Woo perguntou naturalmente.

— Eu acabei de despertar, então sou Nível 6. Mas o que um Jogador de alto nível como você está fazendo em um Portão de Rank E?

Seol-Ah pensou que Kang-Woo era um Jogador de alto nível, apesar de ele ser apenas Nível 3.

— Acho que é óbvio que ela pensaria isso — pensou Kang-Woo.

Ele havia aniquilado um grupo de Goblins com os quais ela estava lutando para lidar. Se o Nível de que ela estava falando era a estatística que indicava o quão forte alguém era, então era natural que ela o confundisse com um jogador de alto nível.

— Eu tenho meus motivos — respondeu Kang-Woo.

— Oh… Entendo. — Seol-Ah apenas assentiu em vez de insistir no assunto, já que Kang-Woo estava claramente evitando sua pergunta.

Não era normal que Jogadores de alto nível viessem para um Portão de baixo nível, mas se Kang-Woo não queria lhe dizer o motivo, Seol-Ah não tinha o direito de perguntar mais.

— Ugh… — Seol-Ah gemeu novamente.

— Você consegue se levantar?

— Sim. Graças à sua ajuda, acho que consigo andar um pouco.

— Eu vou te ajudar.

— N-Não. Tudo bem. Não quero te incomodar mais…

— Recusar uma oferta não é o mesmo que ser modesto.

Kang-Woo pegou seu braço. Sentindo um rubor quente invadir suas bochechas, Seol-Ah abaixou a cabeça, envergonhada.

— Para que lado devemos ir? — Kang-Woo perguntou.

— P-Para este lado.

Seol-Ah estava tão envergonhada que nem pensou em por que um Jogador de alto nível como Kang-Woo nem sabia onde estava o portal do Portão e apenas apontou a direção com o dedo.

— Vamos então — disse Kang-Woo.

Com Kang-Woo apoiando Seol-Ah, eles começaram a caminhar lentamente em direção ao Portão.

— Felizmente, não parece que ela está desconfiada de nada — pensou Kang-Woo.

Não havia como Seol-Ah saber da verdadeira identidade de Kang-Woo, mas ele queria evitar parecer uma pessoa suspeita.

— Ela provavelmente vai pensar que eu sou louco.

Kang-Woo não queria que a primeira mulher que ele viu em dez milênios — uma bonita, aliás — pensasse que ele era louco. O primeiro passo de seu retorno à Terra era se integrar à sociedade da forma mais natural possível.

Enquanto pensava nisso, ele sutilmente mudou seu ritmo de caminhada para corresponder ao de Seol-Ah.

— Isso… — Kang-Woo murmurou.

— Chegamos ao portal — declarou Seol-Ah.

Whirrr.

Seol-Ah estava apontando para um Portão branco. Tinha cerca de trinta metros de altura e era muito maior do que o Portão preto como breu que Kang-Woo havia atravessado para retornar à Terra.

— Isso significa que este lugar não é tecnicamente a Terra.

Já que as pessoas tinham que passar por um Portão para chegar aqui, isso significava que esta floresta onde os monstros vagavam livremente não era realmente a Terra.

— É um lugar como o Inferno…?

Era semelhante ao Inferno no sentido de que era uma dimensão que tinha que ser acessada através de um Portão.

— Como este Portão está sendo mantido?

Kang-Woo olhou para o Portão branco ligeiramente turvo em espanto. Ele não conseguia ver nenhum armamento forte, como os armamentos dos sete príncipes do Inferno, criando uma fenda dimensional.

— Kang-Woo?

— Oh, me desculpe. Vamos sair daqui.

Kang-Woo voltou a si depois que Seol-Ah o chamou pelo nome, e ele atravessou o Portão enquanto a apoiava. Ao atravessarem para o outro lado, a estranha sensação de se mover através de diferentes dimensões os envolveu.

Murmurar.

— Estamos procurando membros para caçar Goblins no Portão de Rank E!

— Recrutando tanques! Tem algum tanque aqui?!

— Eu sou um ladino… Posso entrar no seu grupo?

— Oh, desculpe. Não aceitamos ladinos.

Kang-Woo e Seol-Ah podiam ouvir pessoas gritando por toda parte enquanto saíam do Portão. Era como se tivessem chegado a um mercado.

— Ah… — Kang-Woo sentiu um arrepio ao olhar para todas as pessoas reunidas ao redor do Portão.

— Humanos…

Havia humanos ao seu redor.

— Eu realmente voltei…

Embora esta fosse uma versão desconhecida da Terra, a visão de uma multidão era familiar. Kang-Woo percebeu então que ele realmente havia retornado à Terra. Todas as suas dúvidas e medos desapareceram, e energia se espalhou por todo o seu corpo. Kang-Woo estava tão emocionado que seu corpo até tremeu um pouco.

— Uhmm… Kang-Woo — Seol-Ah o chamou cuidadosamente pelo nome.

Kang-Woo virou a cabeça para olhar para ela.

— Se não for incômodo para você, gostaria que viesse à minha casa? Gostaria pelo menos de lhe oferecer um jantar — disse Seol-Ah em um tom apologético enquanto olhava para as roupas de Kang-Woo, que haviam sido rasgadas para amarrar sua perna ferida.

Na realidade, dar dinheiro como compensação teria sido a escolha correta, mas ela não tinha capacidade financeira para isso no momento. No entanto, ela não queria apenas agradecer à pessoa que havia salvado sua vida e ir embora.

— …! — Kang-Woo tremeu ainda mais depois de ouvir suas palavras.

Foi inesperado que uma garota o convidasse para sua casa… Além disso, era a garota que ele acabara de ajudar. Isso era muito estimulante para Kang-Woo, que só conheceu garotas através de sua imaginação nos últimos dez milênios.

Ele sentiu como se Seol-Ah tivesse dito: "Oppa, você gostaria de vir comer um lámen?" [1]

— Isso…

Kang-Woo cerrou os punhos. A excitação estava aumentando dentro de seu corpo.

— Há uma brisa.

Todos os tipos de pensamentos diferentes passaram por sua mente. Ele imaginou uma vida feliz em uma casa com Seol-Ah e três filhos.

— Há uma brisa!!!

Uma brisa quente de primavera estava soprando em seu coração que havia apodrecido depois de passar dez milênios no Inferno.

---

[1] - Este é o equivalente coreano de "Netflix & Chill" (Ficar em casa e assistir Netflix com intenções românticas). ☜