Capítulo 66

Yu Sheng acordou e encontrou Irene esticada aos pés de sua cama, com os membros espalhados em todas as direções. O porta-retrato dela estava apoiado na mesa de cabeceira, encostado na parede.

Ele suspirou. Na noite anterior, não tinha conseguido fazer essa boneca ir embora—principalmente porque toda vez que tentava carregá-la até a porta, ela fazia tanto escândalo que lhe dava dor de cabeça.

Suspirando profundamente de novo, Yu Sheng notou que Irene não dava sinais de acordar. Ele esticou o pé e a cutucou duas vezes.

“Hora de levantar. Se não levantar, vou pegar seu porta-retrato e deixar você dormir de volta na pintura.”

Irene finalmente se mexeu, sentando-se lentamente. Com o cabelo todo bagunçado e os olhos semicerrados, ela olhou para ele. “Bom dia… ei…”

“Bom dia? Já é quase meio-dia!” Yu Sheng reprimiu a vontade de chutar essa boneca problemática para fora da cama. “Você sabe quantas vezes você se revirou ontem à noite?! Você é uma boneca; já é estranho o suficiente você precisar dormir, mas como consegue dormir tão agitada?!”

“Eu não sei… bocejo…” Irene esfregou os olhos, esticando-se preguiçosamente enquanto murmurava: “Não seja tão rabugento. Eu sou tão bonitinha, e você ainda não está feliz em dividir o quarto comigo…”

Yu Sheng começou a suar frio, olhando para esse ser minúsculo de não mais que alguns centímetros de altura, sentindo suas têmporas latejarem. “Você tem um ego grande para alguém tão pequena. Você sequer sabe o que está dizendo?”

Irene não pareceu se importar nem um pouco. Com o cabelo ainda despenteado, ela rastejou até ele, abaixou a cabeça ousadamente e disse como se fosse a coisa mais natural do mundo: “Me ajuda a pentear o cabelo.”

Uma veia saltou na testa de Yu Sheng. Ele saiu da cama, foi ao banheiro, pegou um pente e jogou na cama. “Não é problema meu. Penteie você mesma.”

Irene pegou o pente, que era tão grande quanto sua cabeça, com as duas mãos, revirando os olhos. “Você acha que eu consigo pentear sozinha? Eu não consigo nem segurar essa coisa com uma mão. Por que você não me arruma um pente do tamanho de uma boneca…”

Então, ela começou uma longa lista de reclamações: “Geralmente, quando meu cabelo está bagunçado, eu tenho que usar minhas mãos”, “Eu tive que dormir em uma cadeira no primeiro dia”, “Ninguém se importa com os sentimentos de uma boneca” e assim por diante, sem parar. Ouvindo-a, Yu Sheng sentiu como se suas orelhas estivessem prestes a pegar fogo.

“… Eu devo te dever de uma vida passada,” Yu Sheng finalmente não aguentou mais. Ele se aproximou, pegou o pente de suas mãos e a colocou na mesa de cabeceira. “Sente-se aqui e não se mova.”

Irene imediatamente sorriu vitoriosamente, sentando-se na mesa de cabeceira enquanto murmurava: “Já que você fez este corpo, é natural que você cuide do serviço de pós-venda…”

Yu Sheng penteou o cabelo da boneca mal-humorado, enquanto falava: “'Serviço de pós-venda'—é assim que você usa esse termo?”

“É quase a mesma coisa—ei, seja gentil! Não puxe. O cabelo de uma boneca é precioso.”

Yu Sheng suspirou mais uma vez. Ele conseguiu alisar o cabelo de Irene, que tinha se tornado uma bagunça emaranhada por causa de seu sono agitado. Então, ele pendurou o porta-retrato que estava encostado na parede de volta nela e se virou para ir se lavar.

“Ei, Yu Sheng! O que tem para o café da manhã?” A voz de Irene veio de fora do banheiro logo depois.

Naquele momento, a boca de Yu Sheng estava cheia de espuma de pasta de dente. Ele murmurou uma resposta: “Vou cozinhar um macarrão depois, só algo rápido—e então vamos sair.”

Um “Oh” veio de fora do banheiro, e então a boneca finalmente se aquietou.

Mas Yu Sheng tinha a sensação persistente de que o silêncio temporário de Irene significava que ela estava planejando algo maior—ele sentiu sua intuição formigando.

Embora, a intuição formigando nessa situação parecesse um pouco estranho.

Depois de se lavar, Yu Sheng enxugou o rosto e olhou para si mesmo no espelho.

Ele parecia enérgico, sua pele boa, até um leve sorriso brincando em seus lábios.

Ele percebeu que não se via com uma aparência tão animada no espelho há muito tempo e, por um momento, se sentiu um pouco atordoado.

Ele ainda se lembrava de não muito tempo atrás, vivendo ansiosamente nesta vasta cidade que o deixava inquieto. Durante aqueles dois meses, ele adormecia todos os dias sob tensão e pressão, passava noites inquietas cheias de sonhos e acordava exausto. Ele lavava o rosto apenas a cada poucos dias, e o eu que via no espelho estava sempre apático.

Mas agora, ele via um jovem vibrante, com um toque de expectativa para o futuro em seus olhos—nada como alguém que foi chutado a noite toda por uma boneca inquieta.

“… Minha mentalidade realmente mudou…” Yu Sheng não pôde deixar de rir, sussurrando para si mesmo.

Então, ele ouviu a voz lamentosa de Irene vindo de fora da porta: “Yu—Sheng! Você caiu na—? Vou pedir para a Foxy te pescar—”

O sorriso no rosto de Yu Sheng congelou instantaneamente. Ele virou a cabeça e abriu a porta, apenas para ver Irene parada energicamente no chão do lado de fora do banheiro, com seu porta-retrato nas costas, sorrindo para ele.

“Você está aí há mais de meia hora!” disse a boneca, olhando para cima.

Yu Sheng passou por ela diretamente, abriu a porta do quarto e se preparou para ver se Foxy havia acordado.

Assim que abriu a porta, ele se assustou: Foxy estava parada bem na porta, inclinando-se para frente como uma ladra, hesitando se entrava.

Foxy também se assustou com a abertura repentina da porta por Yu Sheng—realmente assustada. A grande cauda fofa atrás dela “inchou” instantaneamente, parando como uma tela no corredor, e até mesmo as duas grandes orelhas em sua cabeça ficaram eretas.

Depois de dois ou três segundos, a garota raposa inflada relaxou lentamente, olhando para Yu Sheng um tanto timidamente. “Hum… Benfeitor…”

Yu Sheng estava curioso: “O que você está fazendo?”

“Eu acordei, mas não sabia o que fazer, então… Eu esperei aqui, mas eu não sabia se você estava acordado, então eu não ousei bater,” Foxy imediatamente explicou nervosamente, então olhou para Yu Sheng preocupada. “Você está bem? Você caiu em algum lugar?”

“Eu não caí em lugar nenhum! Não dê ouvidos às besteiras de Irene no futuro,” Yu Sheng repreendeu, então franziu a testa enquanto olhava Foxy de cima a baixo. “Você estava esperando na porta assim?”

“Sim.”

“… De agora em diante, esta é sua casa. Você não precisa ficar tão nervosa. Se você não tiver nada para fazer, pode assistir TV ou algo assim… Ah, quando eu tiver tempo, vou te ensinar a usar os eletrodomésticos em casa,” Yu Sheng disse casualmente, virando-se e indo em direção às escadas. “Vamos descer para comer primeiro. Vou cozinhar um macarrão para improvisar. Hoje vou te levar para fazer compras.”

Assim que ouviu a palavra “comer”, os olhos de Foxy se iluminaram visivelmente, e ela quase pulou para acompanhar Yu Sheng.

Mas Yu Sheng deu dois passos e parou novamente, virando a cabeça para olhar para a garota raposa, sua expressão hesitante.

Foxy inclinou a cabeça. “Benfeitor?”

“Eu acabei de pensar em algo…” O olhar de Yu Sheng caiu no topo da cabeça de Foxy. “Você pode esconder sua cauda, mas e suas orelhas? Se você sair assim… pode chamar a atenção.”

Ouvindo Yu Sheng dizer isso, Foxy pareceu um pouco confusa. Desde que chegou aqui, ela não tinha saído de casa, então ela não tinha ideia de como era o mundo exterior, muito menos imaginar o que há de errado com sua aparência lá fora.

Mas já que o benfeitor disse isso, ela acreditou nele.

A garota raposa esfregou as mãos, levantou as mãos para tirar as orelhas de cima de sua cabeça e as enfiou em sua cauda, então escondeu sua cauda.

A cena caiu em silêncio.

Yu Sheng ficou ali, congelado no meio de sua frase, como uma estátua no corredor.

Até que o grito estridente de Irene quebrou o silêncio: “Aaaaah—Garota raposa, o que você acabou de tirar da sua cabeça?!”

Foxy puxou o par de orelhas fofas de sua cauda e mostrou para Irene. “Minhas orelhas.”

Os olhos de Yu Sheng se arregalaram. “Essas coisas são removíveis?! Elas são falsas?!”

“Elas são reais,” Foxy disse como se fosse a coisa mais óbvia do mundo, enquanto guardava suas orelhas. “Espíritos de raposa são bons em transformação.”

Yu Sheng exclamou: “Os espíritos de raposa que eu conheço não se 'transformam' assim…”

Foxy imediatamente pareceu surpresa. “Benfeitor, você já conheceu outros espíritos de raposa?”

Yu Sheng ficou atordoado por um momento, então rapidamente se recompôs. “… Não, eu nunca encontrei nenhum.”

“Um espírito de raposa tem que aprender a arte do refinamento e da transformação. O primeiro passo é começar refinando a si mesmo. Se praticado bem, pode-se transformar,” Foxy explicou sinceramente para Yu Sheng e Irene o que ela considerava conhecimento comum. “Mas meus pais não tiveram tempo de me ensinar muito. Eu só aprendi… transformações básicas. Ouvi do imortal que espíritos de raposa poderosos podem até se transformar em histórias em livros, sombras na história, contando apenas com o boca a boca das pessoas para atravessar tempos antigos e modernos em um instante, cruzando as estrelas, mas eu… não consigo!”

Yu Sheng ouviu, atordoado, sua imaginação trabalhando horas extras para acompanhar a descrição da garota raposa. Seus ouvidos entenderam, mas seu cérebro se recusou a acreditar, sempre sentindo que essa garota estava puxando seu saco.[1]

Mas o rosto inocente de Foxy não parecia o de alguém que inventaria mentiras.

“Eu sinto que algo está errado,” Irene murmurou, tocando seu queixo. “Minha memória não está funcionando bem agora. Não tente me enganar… De onde você tirou esse 'conhecimento comum'? Aquele imortal não estava puxando seu saco? Deixe-me dizer, aqueles tipos de guias turísticos dirão qualquer coisa…”

Foxy balançou a cabeça vigorosamente. “Eu não sei, mas meu método de transformação foi realmente ensinado pelos meus pais. É realmente assim—”

Enquanto falava, ela observou cuidadosamente Yu Sheng novamente. Então, a cor do cabelo e dos olhos dela mudou instantaneamente, imitando o cabelo preto e os olhos pretos de Yu Sheng.

Agora, ela parecia completamente uma garota bonita comum, claramente uma local.

“Está tudo bem assim?” a garota raposa olhou para Yu Sheng com expectativa.

Yu Sheng fez uma pausa por um momento, finalmente acenando com a cabeça com um pouco de atordoamento.

Pelo menos desta vez, seu processo de transformação pareceu muito mais normal…

---

[1] – A expressão "puxando seu saco" é uma adaptação da expressão original "pulling his leg", que significa "estar brincando" ou "estar enganando alguém" de forma amigável.