Capítulo 31

“S-Sua deslealdade certamente merece uma punição severa, m-mas os corações humanos se movem unicamente com base na lealdade e no dever?”

A Princesa Branca rapidamente examinou o interior da sala de chá com uma expressão visivelmente perturbada em seu rosto.

A camareira-chefe Ye Rim estava tremendo em um canto da sala de chá e seus olhos estavam arregalados de incredulidade.

As outras camareiras juniores e seniores que estavam do lado de fora das portas de papel não conseguiam entender a conversa exata, já que a sala de chá era grande demais.

Do ponto de vista da Princesa Branca, contanto que ela pudesse manter a boca da camareira-chefe bem fechada, essa farsa dificilmente vazaria. Afinal, Yeon Ri era originalmente do Palácio Imortal Branco, então era altamente improvável que ela quisesse que eu fosse punida.

“Você está dizendo que vai me perdoar por abrigar pensamentos tão desleais!!!”

“A-Abaixe a voz…! Shh! Shhh!”

“O coração de Lady Princesa Branca é tão vasto quanto o oceano… lágrimas estão vindo aos meus olhos… que você perdoaria uma pessoa tão desleal como eu… como pode ser…”

“Eu mandei você abaixar a voz…!”

Empurrar para frente sem vontade não nos levará a lugar nenhum.

Uma vez definido um curso, deve-se seguir em frente, seja para a vida ou para a morte. Nunca!!! A iniciativa nunca deve ser devolvida.

Eu inclinei minha cabeça e falei com uma voz desesperada.

“No entanto, como eu poderia ser perdoado? Mesmo que eu confie na misericórdia de Lady Princesa Branca para superar esta situação, o Imperador Celestial nunca ignoraria tal pecado. Eu, Seol Tae-pyeong, não posso viver sob os céus carregando essa vergonha.”

“O que, o que você disse…?”

“Eu, Seol Tae-pyeong, irei ao oficial penal agora mesmo para confessar todos os meus pecados e implorar que ele me puna severamente. Mesmo quando meu corpo estiver amarrado ao cadafalso e se contorcendo de dor!! Sempre me lembrarei de seu coração misericordioso, Lady Princesa Branca! Embora hoje possa ser o último dia em que vejo seu rosto nobre, isso será o suficiente… Por favor, cuide-se, Lady Princesa Branca!!”

“Espere, eu mandei você esperar! Ainda estou reunindo meus pensamentos!”

“Não! Como uma princesa do reino poderia ignorar tamanha deslealdade para proteger um guerreiro humilde como eu! Não posso impor tal fardo sobre você, Lady Princesa Branca!”

“Pare!!! Estou dizendo que está tudo bem!!! Por favor, apenas fique parado!!!”

Yeon Ri, que estava assistindo à cena de lado, estava suando profusamente e parecia estupefata. Ela parecia incapaz de acreditar que essa loucura estava realmente funcionando.

“Então, eu mesma realizarei essa punição.”

Depois que ela finalmente recuperou a compostura, a Princesa Branca começou a organizar a situação.

“Você está dizendo que fará isso pessoalmente, Lady Princesa Branca?”

“S-Sim… Você disse que queria viver sem vergonha perante o Imperador Celestial? Se sim… você deve cooperar ainda mais comigo enquanto trabalho para fazer deste Festival do Dragão Celestial um grande evento. Não é mesmo?”

“É-É assim?”

“Se você tem vergonha de seus pecados, então trabalhe ainda mais para me apoiar. Coloque um esforço extra na apresentação da dança da espada com a Princesa Vermelha para elevar a atmosfera do evento. Você entende?”

“C-Como poderia haver alguma objeção!”

Eu respondi vigorosamente às palavras da Princesa Branca, mas garanti que abordaria os pontos essenciais claramente.

“No entanto, Lady Princesa Branca! A deslealdade e os sentimentos que abrigo não desaparecerão facilmente… Tem certeza de que está tudo bem em manter alguém como eu ao seu lado…!”

“Eu não acabei de dizer que preparar o Festival do Dragão Celestial vem primeiro…! E… a diferença de status entre você e eu é tão vasta quanto o céu e a terra, então quaisquer sentimentos que você abrigue são de pouca importância para mim. Eles são, francamente, risíveis.”

A Princesa Branca enviou um olhar significativo para a camareira-chefe Ye Rim.

Parecia que a camareira-chefe Ye Rim também estava ciente de que a Princesa Branca estava tramando algum esquema sinistro e, portanto, provavelmente fecharia os olhos para meus comportamentos excêntricos sem relatá-los a ninguém.

“Contanto que você esteja consciente de como essas coisas são erradas, nada de estranho acontecerá. Estou errado?”

“I-Isso é…”

“De qualquer forma, está resolvido então! Eu, eu vou te perdoar misericordiosamente, então você deve viver sua vida carregando essa gratidão em seu coração. Entendido?”

“Sim, obrigado! Lady Princesa Branca!”

A Princesa Branca estava, a essa altura, ofegante em busca de ar.

Ela havia ficado tão envolvida no fluxo que nem percebeu que sua voz havia se elevado no meio de nossa conversa.

Era improvável que ela tivesse perdido a compostura tanto desde que entrou no palácio. A Princesa Branca que eu conhecia sempre foi uma figura que observava a situação sinistramente à distância.

“E-Então, nos vemos no Festival do Dragão Celestial. Falarei com a Princesa Vermelha sobre isso.”

---

“Tae Pyeong-ah… sua expressão…”

“Esta é a primeira vez na minha vida que eu quis tanto morrer…”

“Tae Pyeong-ah… oh não… droga… Tae Pyeong-ah… droga…”

Quando voltei ao Palácio Imortal Branco, encontrei Wang Han e Seol Ran esperando por mim com expressões tensas.

Sentei-me na varanda do Palácio Imortal Branco atordoado e envolto em humilhação como se minha própria dignidade humana tivesse sido violada.

Os membros da família do Palácio Imortal Branco sentados ao meu redor estavam simplesmente segurando as lágrimas.

Eles entenderam o tipo de luta que eu havia travado no Palácio do Tigre Branco.

“Droga… Tae Pyeong… você deve sobreviver… você deve…”

Wang Han cerrou o punho e falou com uma voz miserável.

Foi uma homenagem àqueles que sobreviveram ao caminho espinhoso rangendo os dentes.

“De qualquer forma, eu pude confirmar muita coisa. Assim como Wang Han previu, parece que a Princesa Branca não pode facilmente se distanciar de Tae Pyeong.”

Como Yeon Ri havia entrado e saído do Palácio do Tigre Branco comigo, ela pôde explicar a situação com precisão.

Depois que explicamos os eventos no Palácio do Tigre Branco um por um para Seol Ran e Wang Han, começamos a discutir seriamente como formular nossa próxima estratégia.

A Caçada do Tigre Branco estava apenas começando.

Por enquanto, o primeiro passo havia saído como planejado.

“Mas… durante este próximo Festival do Dragão Celestial, ela quer trazer Tae Pyeong e a Princesa Vermelha para o palco…”

Yeon Ri falou com uma expressão nervosa em seu rosto.

Ao ouvir isso, Wang Han acariciou o queixo e caiu em profunda reflexão.

“Tae Pyeong e a Princesa Vermelha…?”

“Sim.”

“…Parece suspeito logo de cara.”

O fato de que ela queria me colocar cara a cara com a Princesa Vermelha na frente de tantas pessoas indicava que devia haver um motivo oculto.

No entanto, neste ponto, não era fácil discernir totalmente as maquinações da Princesa Branca.

Se a história voltar aos trilhos e eu me tornar capaz de fazer uso total do conteúdo da “História de Amor do Dragão Celestial”, talvez então eu possa prever as mudanças dentro do palácio… mas o tempo ainda estava no passado.

Isso significava que ainda havia algum tempo antes que a história da História de Amor do Dragão Celestial começasse.

Neste ponto, o fluxo da história estava completamente além do meu conhecimento.

No entanto, eu tinha ouvido um pouco sobre o Festival do Dragão Celestial.

Era o evento onde Seol Ran, a protagonista feminina da “História de Amor do Dragão Celestial” conheceu “An Cheon”, um protagonista masculino secundário.

Embora houvesse muitos personagens masculinos menores encantados por Seol Ran, os três principais protagonistas masculinos da “História de Amor do Dragão Celestial” eram estes:

Príncipe Herdeiro Hyeon Won,

Taoísta An Cheon,

E Comandante Guerreiro Jang Rae.

O primeiro encontro de Seol Ran com o Príncipe Hyeon Won aconteceu durante sua cerimônia de aniversário, e seu primeiro encontro com Jang Rae foi atrás do Palácio Imortal Branco.

Se ela conhecesse o último protagonista masculino, o Taoísta An Cheon, no Festival do Dragão Celestial, então todas as histórias passadas antes do início da “História de Amor do Dragão Celestial” seriam concluídas.

Seol Ran, que mais tarde se tornaria a Donzela Celestial, salvaria um An Cheon ensanguentado que estava fugindo de um grupo de assassinos chamado Ordem da Lua Negra, e o esconderia durante este festival.

Durante este tempo, An Cheon, que era habilidoso em magia taoísta, presentearia Seol Ran com um tesouro conhecido como a “Pérola Negra de Jangrim”, que poderia resistir à maioria das técnicas de ilusão.

Este objeto mais tarde se torna crucial para Seol Ran enquanto ela se envolve em uma luta de poder com o Príncipe Azure Jin Cheong Lang.

_A Pérola Negra de Jangrim será um item importante para Seol Ran garantir se ela quiser se tornar a Donzela Celestial…_[1]

Sob as cores brilhantes dos fogos de artifício no céu e lanternas flutuando abaixo em uma bela noite,

Eu não gostaria de interromper a grande aventura de Seol Ran no Festival do Dragão Celestial, onde ela corre pelas ruas liderando An Cheon e escapando de seus perseguidores.

“…Ran-noonim vai para os terrenos do festival no Festival do Dragão Celestial?”

Passando pelo Grande Portão da Estrela, que era a grande entrada para o Palácio de Cheongdo, um se encontraria em uma vasta clareira conhecida como Terraço da Visão da Verdade.

Normalmente, esta área era usada pelo Exército Imperial para seu treinamento formal, mas no dia do Festival do Dragão Celestial, ela era aberta para que as pessoas comuns também pudessem passar.

Apesar de seu tamanho impressionante, o Terraço da Visão da Verdade representava menos de dez por cento de toda a área do palácio. No entanto, as pessoas estavam muito felizes por ter até mesmo este acesso limitado para ver o interior do palácio.

Se tivessem sorte, também poderiam testemunhar a Donzela Celestial Ah Hyun abençoando o ano restante da plataforma no Terraço da Visão da Verdade.

Donzela Celestial Ah Hyun.

Este Festival do Dragão Celestial era a única ocasião em que ela aparecia publicamente perante o povo.

“Mhmm, já que a própria Donzela Celestial Ah Hyun estará vindo pessoalmente… é natural que todas as damas da corte do Salão do Dragão Celestial saiam para servi-la.”

“Você pode querer se concentrar em seus deveres como dama da corte por agora.”

“Como posso fazer isso! Meus deveres são realmente importantes, mas Tae Pyeong, você está literalmente andando em uma corda bamba com sua vida por um fio…!”

“No entanto, já que você é uma dama da corte do Salão do Dragão Celestial, como você pode faltar no dia do Festival do Dragão Celestial?”

Para as damas do Salão do Dragão Celestial, o Festival do Dragão Celestial era um dos maiores eventos do ano.

Pedir para ser dispensada de tal dia para ajudar era um pouco demais.

“Nós tentaremos lidar com o assunto referente à Princesa Branca entre nós aqui no Palácio Imortal Branco.”

“Tae Pyeong-ah…”

“Pode ser realmente melhor para Ran-noonim se concentrar em suas próprias tarefas.”

Eu aconselhei Seol Ran sinceramente desta maneira.

Este Festival do Dragão Celestial foi uma noite extremamente importante para nós, os irmãos Seol.

Eu devo fazer o que preciso fazer, e Seol Ran deve fazer o que ela precisa fazer.

_Certo… Vamos fortalecer nossos corações…_

Ran-noonim, você deve perseguir seu destino com o Taoísta Branco An Cheon e garantir a Pérola Negra de Jangrim.

Quanto a mim…

…

…isso pode soar louco, mas.

Eu vou capturar a Princesa Branca Ha Wol.

---

Depois de mandar Seol Ran de volta ao palácio interno, Wang Han, Yeon Ri e eu discutimos estratégias até tarde da noite e pensamos sobre o que dizer e como aproveitar a oportunidade para cativar a princesa herdeira… O conteúdo de nossas conversas era tão alucinante que era esmagador até mesmo ouvir.

Quando a lua atingiu seu zênite e era hora de dormir, Wang Han e Yeon Ri se retiraram para seus quartos.

Sentei-me silenciosamente na varanda do Palácio Imortal Branco e comecei a organizar meus pensamentos.

De acordo com Yeon Ri, devemos conquistar o coração da Princesa Branca Ha Wol para colocá-la em pé de igualdade com as outras consortes da princesa para evitar futuras complicações.

De fato, esta parecia ser uma tábua de salvação viável. Dada a disparidade de poder entre uma consorte da princesa e um guerreiro de baixo escalão do Palácio Imortal Branco, apelar para suas emoções era praticamente a única maneira de ficar em pé de igualdade com ela e influenciar suas ações.

_No entanto… não existe totalmente nenhuma outra maneira…_

Eu não mencionei este método para Wang Han e Yeon Ri. Eu não queria envolvê-los mais do que o necessário, afinal…

Mesmo sem capturar o coração da Princesa Branca Ha Wol, ainda existe outra maneira de obter controle sobre ela.

_Em qualquer caso, se eu puder entender sua fraqueza, isso será suficiente._

Ela tinha ido tão longe a ponto de tentar envenenar a Princesa Vermelha In Ha Yeon no Festival do Dragão Celestial, o que mostrou que ela era uma mulher que havia perdido completamente seus sentidos.

Foi uma indicação clara de que ela era uma mulher capaz de qualquer coisa onde o poder estivesse envolvido.

Então não havia como ela simplesmente ignorar uma oportunidade de eliminar a Princesa Vermelha tão abertamente.

Ela era uma mulher de esquemas e manipulação. Deve haver uma razão pela qual ela providenciou para que eu encontrasse a Princesa Vermelha In Ha Yeon no palco do Festival do Dragão Celestial.

Nesse caso… inversamente, tudo o que eu tinha que fazer era encontrar e garantir evidências dos esquemas da Princesa Branca.

Se bem-sucedido, isso realmente forneceria uma justificativa para pressionar a Princesa Branca do nosso lado.

O fato de que ela tentou se livrar da Princesa Vermelha, que era membro do clã Jeongseon e dona do Grampo de Cabelo Dourado usando truques vis. Se exposto, a Princesa Branca não poderia mais sentar-se confortavelmente como a legítima senhora do Palácio do Tigre Branco.

E assim, era necessário que cada um de nós detivesse uma fraqueza do outro.

A oponente era uma consorte da princesa herdeira. Para pressionar alguém de tal estatura, era importante manter uma situação onde cada um pudesse prejudicar fatalmente o outro. Um estado de destruição mútua garantida.

_Se eu tiver a chance… eu devo informar a Princesa Vermelha desta situação. Ela certamente cooperaria comigo._

Esta abordagem era mais realista do que tentar encantar a Princesa Branca para que ela se apaixonasse por mim do nada.

Era improvável que Yeon Ri ou Wang Han entendessem os motivos mais profundos da Princesa Branca. Eu sabia sobre eles apenas lendo a História de Amor do Dragão Celestial. Por enquanto, eu mantive esse conhecimento para mim.

A sensação de inferioridade que a Princesa Branca abrigava em relação à Princesa Vermelha certamente apresentaria oportunidades para explorar.

“…os mosquitos já estão voando.”

Eu logo precisaria entrar e dormir para poder acordar ao amanhecer e começar o dia.

Foi quando me levantei da varanda e tirei o pó de minhas roupas,

“Tae Pyeong-ah, você estava acordado?”

Eu me assustei com o som de alguém entrando pelo portão principal e agarrei o cabo da minha espada.

Mesmo estando cansado, era completamente ridículo para mim não notar nenhum sinal antes que alguém entrasse pelo portão.

Mas quando vi a figura saindo da escuridão sob o luar, suspirei profundamente e relaxei meu aperto no cabo da espada.

A pessoa que entrou… seria mais estranho se eu realmente o notasse.

“Ancião, você veio para o seu palácio em uma hora tão tardia.”

“Ah, estou faminto. Acabei de voltar da Montanha Imortal Branca e estou faminto. Prepare uma tigela de sopa de arroz quente para mim.”

“Sim, ancião. Devo acordar Yeon Ri se você precisar de uma nova colcha?”

“Não precisa, eu apenas vou pegar alguma comida e dormir um pouco. Um corpo velho como o meu suporta todos os tipos de dificuldades.”

Com as mãos cruzadas atrás das costas, o Ancião Imortal Branco bateu na parte inferior das costas ao entrar.

Quando meus olhos se ajustaram à escuridão e sua figura ficou clara, as pontas de minhas sobrancelhas se contraíram.

“Ancião.”

“O que é isso?”

“…Eu vou acordar Yeon Ri para buscar uma nova túnica.”

“Eh? Ha, parece que eu a sujei.”

A túnica do Ancião Imortal Branco estava salpicada com o sangue de espíritos demoníacos.

O Imortal Branco Lee Cheol Woon deve ter matado inúmeros espíritos demoníacos em algum lugar.

Ele raramente sai da capital imperial, o que significava que ele deve ter encontrado e matado esses espíritos demoníacos em algum lugar da capital imperial.

“Ancião.”

“Não faça perguntas desnecessárias. Eu não te disse isso?”

O Ancião Imortal Branco sacudiu sua túnica casualmente enquanto falava.

“A aura do Dragão Celestial enfraqueceu.”

“……”

O Salão do Dragão Celestial do palácio imperial era tão majestoso que a borda de seu telhado de azulejos podia ser vista até mesmo do Palácio Imortal Branco.

Depois de olhar para o telhado distante do Salão do Dragão Celestial sob o luar, o Imortal Branco soltou um suspiro profundo.

“Tae Pyeong-ah, está quase na hora do Festival do Dragão Celestial, não é?”

“Sim, ancião.”

“Certifique-se de ter sua Espada Pesada de Ferro Frio pronta na data especificada.”

Meus dedos tremeram momentaneamente com essas palavras.

Sempre que o Ancião Imortal Branco me instruía especificamente a preparar a Espada Pesada de Ferro Frio, muitas vezes havia uma razão significativa por trás disso.

Mas era estranho.

Eu de alguma forma esperava o aparecimento de espíritos demoníacos durante a cerimônia de aniversário no outono passado. Embora mais tenham aparecido do que eu esperava.

No entanto, desta vez no Festival do Dragão Celestial… tanto quanto eu sei, nem mesmo um indício de um espírito demoníaco deveria emergir.

Tudo o que aconteceu foi que Seol Ran passou a noite do Festival do Dragão Celestial correndo pelo Terraço da Visão da Verdade e pelas ruas do mercado da capital imperial.

“…….”

“Oh, estou tão faminto. Quanto tempo você planeja fazer este velho esperar?”

“Eu terei pronto em breve.”

Eu cumprimentei o Imortal Branco e fui para a cozinha, mas a ruga na minha testa não mostrou sinais de relaxamento.

Na noite em que o Festival do Dragão Celestial estava quase sobre nós.

Por alguma razão, senti uma sensação sinistra e me encontrei em profunda reflexão.

---

“Princesa Vermelha, de acordo com a carta enviada pela Princesa Branca…”

“Eu li.”

Um Pássaro Vermelho com asas dobradas estava sentado na mesa e folheava as escrituras.

A camareira-chefe Hyeon Dang do Palácio do Pássaro Vermelho entrou cautelosamente na câmara interna para avaliar as intenções da Princesa Vermelha.

A proposta da Princesa Branca era que ela enfrentasse aquele homem em um duelo de espadas mais uma vez durante o próximo Festival do Dragão Celestial.

O pergaminho de seda com várias retóricas escritas nele parecia carregar uma certa convicção de que a Princesa Vermelha aceitaria esta proposta.

“…….”

De fato, já fazia muito tempo desde que ela havia cruzado espadas com aquele guerreiro do Palácio Imortal Branco.

A habilidade com a espada da Princesa Vermelha havia melhorado consideravelmente desde o ano passado, e desta vez, ela pode não ser tão facilmente dominada.

Seol Tae Pyeong, que era dotado da essência de um verdadeiro espadachim, possuía habilidades com a espada que até mesmo a Princesa Vermelha, por mais habilidosa que fosse, dificilmente poderia esperar igualar. No entanto, ela considerou que talvez pudesse conseguir se manter firme um pouco mais desta vez.

_Seria certo recusar._

A Princesa Vermelha fechou brevemente as escrituras e caiu em profunda reflexão.

Dizem que quando o corpo se torna distante, o coração também se torna distante.

Ela pensou que se não visse o rosto do homem por muito tempo, os sentimentos problemáticos que se agitavam dentro dela poderiam se acalmar e logo ela recuperaria a compostura.

E assim, após muita deliberação, a Princesa Vermelha escolheu nem mesmo enfrentar Seol Tae Pyeong quando ele visitou para inspecionar os amuletos de proteção no Palácio do Pássaro Vermelho. Foi verdadeiramente uma demonstração sobre-humana de restrição.

No entanto, quando ela viu o homem na festa do chá… era verdade que vê-lo depois de tanto tempo trouxe uma sensação de alegria calorosa.

O homem, como sempre, parecia robusto e animado. Ele quase não havia mudado desde que ela o tinha visto na caverna.

Mas curiosamente, ele parecia ainda mais confiável agora. Este era talvez um novo aspecto que veio com ele envelhecendo um pouco. Mesmo que a Princesa Vermelha fosse mais velha.

_Mas…_

O Festival do Dragão Celestial não estava longe.

Exibir as habilidades de alguém em um duelo na frente do povo não era incomum, e não pareceria estranho para ninguém.

Sentir como se estivesse procurando por uma desculpa para ir atingiu a Princesa Vermelha como algo realmente incomum, no entanto.

_Mesmo assim, eu não deixaria de manter minha dignidade lá. Eu também sou um ser humano que sabe como discernir entre o certo e o errado._

_E… sim, ele é definitivamente um espadachim habilidoso. Recusar uma oportunidade tão boa para aprimorar minhas artes marciais não seria sábio…_

A Princesa Vermelha estava em profunda reflexão com seu cabelo avermelhado caindo sobre seu rosto enquanto ela estava sentada nas câmaras internas do Palácio do Pássaro Vermelho.

Hyeon Dang, que viu isso, não teve escolha a não ser fechar os olhos com força.

“……”

No dia da cerimônia de aniversário na Montanha Imortal Branca, a camareira-chefe Hyeon Dang devia sua vida àquele homem chamado Seol Tae Pyeong, assim como a Princesa Vermelha. Para eles, este homem era um salvador de vidas.

Com os olhos bem fechados, Hyeon Dang teve certeza. Talvez a camareira-chefe do Palácio do Dragão Azure tivesse uma vez recitado um monólogo semelhante em sua cabeça.

Se as coisas continuarem assim, eles podem realmente acabar retribuindo a bondade com o mal—Era tal monólogo.

“Ah, e… um sachê de incenso foi enviado como um presente do Palácio do Tigre Branco.”

“Um sachê…?”

“Foi bordado pela própria senhora do Palácio do Tigre Branco.”

“A Princesa Branca?”

A camareira-chefe Hyeon Dang trouxe uma caixa de madeira gravada com um desenho de um tigre branco.

Dentro da caixa esplendidamente decorada estava um saco de seda cheio de incenso.

“…. Verdadeiramente bonito. O artesanato da Princesa Branca é realmente excepcional.”

Embora a Princesa Vermelha fosse habilidosa em bordado também, o desenho de tigre costurado pela própria Princesa Branca era digno de admiração.

“…. Certo, já que ela fez tal coisa à mão, seria rude recusar sua oferta.”

“………”

“Já que o Festival do Dragão Celestial é organizado sob a supervisão da Princesa Branca, parece que ela está bastante entusiasmada com isso. Nesse caso… como uma companheira consorte da princesa, é certo que eu arregaçar as mangas e oferecer minha ajuda.”

A Princesa Vermelha falou com um sorriso agradável como se tivesse encontrado uma boa razão.

“Prenda o sachê ao cabo da minha espada. Parece ter o tamanho certo para pendurar como um ornamento na ponta. A Princesa Branca sabe do meu interesse em treinamento de artes marciais, que deve ser por isso que ela fez para mim. Ela realmente tem um bom senso de estilo.”

“Sim, eu entendo.”

A Princesa Vermelha parecia estar de muito bom humor.

Para sua ajudante mais próxima Hyeon Dang, sua conduta parecia sugerir que ela estava ansiosa pelo Festival do Dragão Celestial.

…E a razão para isso era, de fato, bastante óbvia.

[1] - A Pérola Negra de Jangrim é um artefato mágico que protege contra técnicas de ilusão.