Capítulo 319

Editor: echo

Discord: https://dsc.gg/reapercomics

◈ Eu Sou um Regressor Infinito, Mas Tenho Histórias para Contar

Capítulo 319

---

A Cética XII

Eu nem me dei ao trabalho de esconder informações sobre Cheon Yo-hwa dos meus companheiros. Na verdade, fui bem proativo em compartilhar. Argumentar algo como "Essa rota está permanentemente fechada, então nunca poderemos encontrá-la de qualquer maneira" seria inútil. Por essa lógica, eu também não precisaria ter explicado sobre o Velho Scho.

“Hum hum...”

Como a pessoa com um interesse especialmente grande em receber qualquer informação para o meu projeto de autobiografia, Dok-seo ouviu toda a história sobre Cheon Yo-hwa e soltou um comentário direto:

"Ela não é basicamente uma heroína derrotada?"

Ninguém tinha perguntado, mas assim que Dok-seo decidia que algo caía em sua "área de especialização", ela começava a tagarelar como qualquer bom otaku.

“Olha, mocinho. Ela tinha uma vibe meio de amiga de infância, porque ela te conhecia antes mesmo do começo da história principal. Se formos considerar a ordem cronológica, ela é a heroína que desenvolveu sentimentos por você antes de qualquer outra pessoa. Mas adivinha? Ela recebeu o Selo do Tempo. Entende o que eu tô dizendo? Ela tá presa, e não tem como o amor dela se realizar no mundo real. Ela é uma heroína derrotada, sem dúvida.”

Dok-seo possuía um "olho mágico" que transformava tudo que ela via em um fenômeno da subcultura. Considerando que ela até tentou me juntar com a Do-hwa, dá pra imaginar o quão poderoso era esse olho mágico.

É verdade, da perspectiva de um estranho, Cheon Yo-hwa realmente perdeu. O tempo dela parou de fluir. Na realidade, porém, ela não tinha desistido de todo o tempo. Ela só abandonou o "futuro", removendo-se da linha do tempo onde poderíamos ter caminhado juntos e, em troca, o que ela agarrou foi o "passado".

Para me conquistar, um regressor, ela percebeu que, em vez de agarrar um futuro que se estendia infinitamente, ela deveria mirar em uma tela branca de um passado que ainda estava em branco. Cheon Yo-hwa tinha compreendido essa verdade mais claramente do que qualquer outra pessoa.

“Eu estava esperando por você, sunbae.”

Uma garota em um uniforme de marinheiro preto sentava-se em uma mesa de sala de aula e me deu um sorriso brilhante.

“Claro, pelo meu próprio senso de tempo, faz apenas dez minutos desde que dissemos nossos eternos adeus e... bem... nos beijamos. Mas é bom te ver de novo.”

Ji-won virou a cabeça bruscamente para me encarar. Além de sua expressão inexpressiva, eu podia ver sua mente exigindo: Essa pessoa acabou de dizer o que eu tô pensando?

Eu fiz uma careta. “A gente não se beijou. Eu não sei de onde você tirou esse mau hábito, mas você distorce a história tão facilmente quanto respira.”

“Ah, foi?” Cheon Yo-hwa cobriu a boca e riu. “Não se preocupe. Em breve, nosso passado vai ‘mudar’ para que seja exatamente isso que aconteceu.”

Eu não a honrei com uma resposta.

“Se você viesse aqui sozinho, eu imaginaria que você só queria um pouco de conversa sincera. Mas agora você trouxe uma acompanhante, hmm? Talvez em outros ciclos isso não tenha acontecido, mas essa é a primeira vez neste, certo?”

Eu concordei com a cabeça enquanto Ji-won dava meio passo à frente, ainda segurando minha mão direita. “É a nossa primeira vez nos encontrando?” ela perguntou.

“Hmm. Quem sabe?”

“Então eu deveria pelo menos te dar um oi adequado. Eu sou Yu Ji-won.”

“Claro. Eu sou Cheon Yo-hwa. Prazer em te conhecer, adjutante do sunbae. Do meu ponto de vista, não é realmente a primeira vez, mas vamos fingir que é.”

Ji-won levou um momento para processar isso. “Entendo. Então é assim que é conhecer alguém isolado do fluxo normal do tempo. É bem interessante.”

Com essas breves apresentações feitas, eu não perdi tempo indo direto ao ponto. Deixar essa garota na minha frente ditar o fluxo da conversa seria uma má ideia.

“Eu vou explicar a situação,” eu comecei.

“Por favor.”

Cheon Yo-hwa ouviu preguiçosamente, às vezes assentindo, às vezes adicionando uma pequena interjeição enquanto eu falava.

“Leviatã cresceu ao nível de um Deus Exterior,” eu concluí. “Sua corrupção mental é tão esmagadora que não podemos lutar contra ele por meios normais. Nosso plano é transformar Ji-won na Miko de Leviatã... E nós formamos uma aliança temporária com Go Yuri também.”

“Heh. Com a Rosinha, hein?”

“Eu tenho algo pra perguntar sobre isso. Eu não consigo entender por que Go Yuri é tão cautelosa com Leviatã.”

“Hum... Talvez você esteja pensando demais, sunbae?” Cheon Yo-hwa balançou as pernas enquanto perguntava: “Como você sabe, as Anomalias lutam por autoridade e domínio, certo? Os poderes da Rosinha e de Leviatã giram em torno de distorcer a percepção humana, então eles são basicamente do mesmo ‘gênero’. Eles estão competindo.”

“Então eles são só rivais?”

“Sim. Talvez haja alguma richa mais profunda envolvida, mas, da superfície, é claro que eles são inimigos.”

“Então, se Leviatã for derrotado...”

“O domínio da Rosinha fica maior. Muito maior.”

Eu fechei a boca.

Matando com uma espada emprestada. Go Yuri estava simplesmente me usando como uma lâmina para apunhalar Leviatã. Se eu ficasse mais fraco por causa da luta, ela poderia me dominar. E se Leviatã caísse, ela teria rédea solta sobre a esfera da manipulação mental.

“Em outras palavras, por enquanto, eu posso guardar os motivos e a história de fundo da Rosinha.”

“E focar em derrotar Leviatã sem ser pego nos esquemas da Rosinha,” eu completei. “É isso.”

“Certo. Você pega as coisas rápido, sunbae.”

Então transformar Yu Ji-won na Miko de Leviatã realmente era a única solução real.

“Ji-won exibe uma defesa quase invencível contra manipulação mental. Se ela carregar Leviatã, ela será capaz de lidar com isso sem sucumbir à influência de um Deus Exterior.”

“Oh? Você está colocando muita confiança nessa unnie, hein?” Um sorriso malicioso puxou os lábios de Cheon Yo-hwa. “Você sabe o que significa se tornar uma Miko de um Deus Exterior, certo? É como ganhar controle quase completo da autoridade de Leviatã. A menos que você sele com algo como o Selo do Tempo, é basicamente uma bomba-relógio gigante bem ao seu lado. Você acha que consegue lidar com isso?”

“Eu tô bem com isso.”

De certa forma, Ji-won era mais confiável que Dok-seo.

Eu adicionei à afirmação de Ji-won dizendo: “Ela sabe o quão forte eu sou. Ela também está ciente de que Go Yuri é uma oponente, e ela acabou de aprender sobre você, que poderia ser uma carta na manga... Além disso, comparado com você ou Go Yuri, eu já compartilhei mais boa vontade com ela em várias ocasiões. Nós podemos conversar. Não há razão para ela me trair.”

Se eu alguma vez ficasse fraco, Ji-won me mastigaria sem hesitação, mas eu nunca deixaria isso acontecer. Contanto que eu permanecesse forte, não havia razão para Yu Ji-won se virar contra mim.

“Exatamente, Vossa Excelência. Como eu possivelmente poderia me juntar com um indivíduo tão obscuro e sonhar em usurpar sua posição? Se Cao Mengde tivesse seguido meu exemplo, ele teria entrado para os livros de história como um súdito leal de Han, um exemplo atemporal.”[1]

Cheon Yo-hwa esperou um momento para ver se eu responderia e, quando eu não respondi, ela disse: “Hum... Então você realmente confia tanto nessa unnie?”

Eu desviei o olhar.

O que mais eu poderia fazer? Se eu não tinha guerreiros como Guan Yu e Zhang Fei, eu tinha que formar uma linha de batalha decente com quem eu tivesse.[2] As pessoas tinham que se contentar com o que lhes era dado.

Tradutor: ZERO_SUGAR

Editor: echo

https://dsc.gg/reapercomics

“Até agora, parece que Leviatã não escolheu uma Miko,” eu disse enquanto anotava em um caderninho. “Mas os Deuses Exteriores não fazem uma Miko sem motivo. Se eles querem intervir no mundo real, eles têm que designar um único agente na Terra.”

“Mas, Vossa Excelência, Leviatã tem interferido no mundo muito bem sozinho até agora.”

“Isso é verdade. O que nos leva a essa possibilidade.”

Eu rabisquei uma linha de texto com tinta preta: Talvez Leviatã tenha escolhido uma Miko, mas esse fato tem sido escondido o tempo todo?

Eu olhei para Cheon Yo-hwa, sentada ao meu lado.

“Nós não sabemos quem essa Miko poderia ser. Há até uma chance de que eles mesmos não percebam isso.”

“Hmm. Como com a Dok-seo?”

“Sim. E, a julgar pelas circunstâncias até agora, a Miko provavelmente foi escolhida entre aqueles próximos a mim.”

Leviatã tinha me escolhido especificamente neste ciclo, então seguia que ele teria escolhido alguém que tivesse uma influência substancial sobre mim.

“E então, eu vou reescrever as coisas para que a Miko seja — e sempre tenha sido — Yu Ji-won.”

A potencial Miko em questão inclinou a cabeça. “Me desculpe, Vossa Excelência, eu não entendi. Quer dizer que eu não vou ‘me tornar’ uma Miko a partir deste ponto, mas que eu fui uma desde o começo?”

“Exatamente.”

“Isso... parece estranho,” ela admitiu, com a testa franzida. “Eu não sou um lacaio de Leviatã, Vossa Excelência. Eu nunca corrompi a mente de ninguém ou lavei o cérebro deles para meu próprio benefício.”

“Não, você fez isso.”

Uma piscadela. “Como?”

“Você é realmente a Miko de Leviatã. Você tem escondido isso de mim o tempo todo. Você até contaminou a mente das pessoas antes. Você apenas escondeu isso de mim ou distorceu parte da verdade.”

Sem resposta.

“Nós vamos fazer com que seja assim a partir de agora.” Eu olhei para o outro lado. “Ei, Yo-hwa.”

“Sim, sunbae.”

“Você tem o poder de colorir meu passado da maneira que quiser, certo?”

“Bem, é mais como um Vazio Infinito de mineração de dados e certas simulações de Mestre, mas sim. Eu posso.”

“Nesse caso, deveria ser possível organizar as coisas para que Ji-won e eu realmente nos encontrássemos antes do apocalipse — quando eu ainda não era um regressor.”

O sorriso de Cheon Yo-hwa se alargou e, por um segundo, eu poderia ter jurado que as quatro estações que flutuavam fora das janelas da sala de aula tremeram.

“Claro que é possível,” ela cantou, “contanto que o sunbae queira isso de mim. E se a unnie aqui concordar com isso.”

“O que você acha, Ji-won?” Eu me virei e travei contato visual com ela. “Se você consentir, nós vamos definir o passado entre nós. Nós não nos encontramos pela primeira vez naquela loja de conveniência depois que o mundo caiu, nós realmente nos conhecíamos antes disso.”

“Hmm.”

“Nós podemos voltar muito, mas, a partir de então, nós vamos construir uma linha do tempo na qual você era realmente a Miko de Leviatã o tempo todo.”

Ela apoiou o queixo em uma das mãos. Cerca de um minuto depois, ela abriu os lábios e disse: “Eu não tenho razão para recusar. Essa é uma chance única na vida de cimentar meu laço com Vossa Excelência e também de garantir minha posição como Miko de um Deus Exterior.”

“Eu vou perguntar de novo. Você está bem em ter seu passado mudado?”

“Eu não tenho nenhuma ligação especial com o meu passado, de qualquer forma. Tudo que eu realmente lembro é de matar pessoas,” ela revelou sem uma falha na respiração ou no tom. Depois de um momento, quando eu não respondi, ela adicionou: “Oh, seria um pouco lamentável se você voltasse muito, para quando eu era mais jovem do que uma estudante do ensino médio. Eu tive que me esforçar um pouco para aprender latim e grego antigo naquela época.”

Nós tínhamos o acordo dela.

Cheon Yo-hwa e eu trocamos olhares. Ela assentiu.

“Ótimo! Bem, já faz um tempo, ou no meu próprio senso de tempo, mal uma hora desde a última vez, mas, de qualquer forma, eu vou ajustar o precioso passado do sunbae mais uma vez, então desta vez tem você e aquela unnie entrelaçados também.”

Então, ela soltou uma risada deliberadamente exagerada, uma que pertencia a um velho em vez de uma jovem colegial.

“Tem certeza de que está bem com isso?” ela repetiu. “O preço por emprestar meu poder é bem grande, sabia, sunbae? Você está pronto?”

“Apenas me diga qual é o preço.”

“Ah, eu não vou exigir verbalmente.”

Eu pisquei. “Então como—”

Cheon Yo-hwa estava segurando meu queixo, então, sem hesitação, ela pressionou seus lábios nos meus.

Olhos carmesins.

Um calor suave roçou meus lábios, uma respiração e então algo mais. Enquanto eu tentava dizer algo, ela puxou meu queixo ainda mais perto.

Um instante depois, um cheiro de laranja roçou meus dentes.

O tempo pareceu se arrastar. As janelas da sala de aula, cada uma tingida por uma estação diferente, mostravam árvores balançando em quatro brisas distintas.

Finalmente, nossos lábios se separaram.

“Você...”

“O que? Eu já te disse, sunbae. Era assim que ia ser.”

Ainda a centímetros de distância, Cheon Yo-hwa sussurrou para mim.

“Você decidiu pegar meu poder emprestado por conta própria, pensando que, já que eu tô Selada no Tempo, seria ‘relativamente seguro’. A culpa é sua... E há três preços a pagar, não apenas um.”

“O quê?”

“Não me chame de descarada. Eu tô realmente tentando ser o mais justa possível, ok? Você é quem está pedindo uma habilidade absurdamente poderosa.”

Ela tocou meu peito com o dedo indicador.

“O primeiro preço é aquele beijo agora.”

O dedo médio dela se juntou, pressionando meu peito.

“O segundo preço é que, de agora em diante, nossa história vai dizer: ‘Quando eu confessei meu amor ao sunbae, nós realmente nos beijamos’”. Sua risadinha tilintou entre nós. “Difícil de esquecer essa sensação, né, sunbae? Você acabou de fazer isso.”

Com certeza, eu já estava imaginando a cena com o momento em que ela foi Selada no Tempo e nós compartilhamos um beijo. Se aconteceu desde o começo ou foi recém-inserido em minhas memórias, eu não conseguia mais dizer.

“E o último, terceiro preço é...”

Seu dedo anelar pressionou meu peito.

“Desculpa, sunbae. Mais uma vez... porque eu gostei.”

Ela se inclinou mais uma vez, conectando nossos lábios novamente.

Desta vez, o beijo não foi tão apressado quanto antes. Em vez disso, foi um pouco mais suave e demorou um pouco mais.

Seus três dedos no meu peito lentamente começaram a se mover. Eles estavam traçando letras com as unhas dela. Mesmo só com a sensação, eu conseguia distinguir as formas aproximadas das palavras — eu tinha me acostumado a ler letras com minha pele graças à Santa. Assim, eu pude decodificar.

Na verdade, há muito tempo atrás,

Eu queria ajustar nossa linha do tempo para que roubássemos um beijo quando você me dava aulas.

Esse foi o meu erro.

Eu não consegui me conter.

Eu me sinto meio traiçoeira também.

Afinal, eu vou esquecer isso em um dia, de qualquer forma. Que boba, né?

Mas pelo menos você vai se lembrar, sunbae.

Isso não é tão ruim.

Apenas os olhos carmesins dela enchiam minha visão agora.

As unhas dela arranharam o mesmo ponto no meu peito onde meu coração estava batendo.

Pode ir, sunbae.

Aqui está uma pequena dica:

Use perfume.

Perfume?

Antes que eu pudesse perguntar o que isso significava, uma das quatro janelas — a segunda, onde a luz do sol de verão brilhava — brilhou com um brilho ofuscante.

Estava tão brilhante que eu tive que fechar os olhos por reflexo.

E então.

E então—

Quando eu abri meus olhos de novo...

“Huh?”

Eu me encontrei no meio de uma estrada.

Não havia mais sinal da sala de aula de Cheon Yo-hwa, seu Reino Divino, ou a própria pessoa que tinha acabado de arranhar meu peito.

Em vez disso, o que eu enfrentava era um bairro antigo em uma ladeira estreita. Beco e paredes pareciam lutar pelo mínimo de espaço. Um vaso de flores negligenciado estava empoleirado tristemente para fornecer o único pedaço de vegetação. O sol de verão estava queimando as folhas da anêmona, assando as camadas irregulares de concreto sob os pés.[3]

“Com licença.”

Eu ouvi uma voz vindo de trás. Quando eu me virei, lá estava uma garota esguia com cabelo preto, olhando para mim com os braços carregados de sacos de lixo.

“Se não for muito incômodo, poderia se afastar para que eu possa passar?”

Como o beco era tão estreito, ela não conseguia passar a menos que eu saísse do caminho.

“A-ah, certo. Desculpa.”

“Não precisa se desculpar. Obrigada por atender meu pedido.”

Ela curvou a cabeça educadamente, apesar de carregar dois sacos de lixo pesados. O ângulo de sua reverência era tão impecável que parecia estranhamente deslocado com sua roupa surrada.

Aquela reverência perfeita só poderia pertencer a uma pessoa, alguém cujas saudações eram sempre impecáveis. A cor do cabelo dela era diferente, os olhos dela eram diferentes e ela era definitivamente muito mais baixa. Ainda assim, considerando que eu tinha acabado de ser puxado para esse "passado reescrito" pelo poder de Cheon Yo-hwa...

Essa garota educada e com uma voz de adulta na minha frente poderia ser...?

“Yu Ji-won?”

“Desculpe?”

“Oh, uh... Seu nome é Yu Ji-won por acaso?”

Os olhos da garota de cabelo preto piscaram duas vezes.

“Sim. Eu sou Yu Ji-won, da Classe 1-2 da Shinseo Middle School. Você... Você me conhece?”

Eu fiquei sem palavras.

Que merda.

Claro, nós dissemos que reescreveríamos o passado para que Yu Ji-won sempre tivesse sido a Miko de Leviatã. Mas isso? Ah, não, Cheon Yo-hwa, você me mandou muito pra trás!

Naquele beco apertado, Yu Ji-won, de 14 anos, inclinou a cabeça em confusão.

As cigarras estavam em pleno coro.

Era verão.

Notas de rodapé:

[1] Cao Cao, ou Cao Mengde, foi um estadista, senhor da guerra e poeta chinês que ascendeu ao poder durante o final da dinastia Han, permitindo que seu filho eventualmente usurpasse o trono após sua morte. Sua crueldade e sucesso como um senhor da guerra conquistador o levaram a ser difamado ao longo do tempo, devido em grande parte ao papel antagônico que ele assume em O Romance dos Três Reinos.

[2] Guan Yu e Zhang Fei foram generais e estadistas importantes do início do período dos Três Reinos que compartilhavam um relacionamento fraterno com Liu Bei, o governante retratado em O Romance dos Três Reinos como um exemplo de um governante humano e benevolente.

[3] Na linguagem das flores, as anêmonas podem simbolizar amor apaixonado ou representar as flores dos mortos.