Capítulo 318
Sou um Regressor Infinito, mas tenho histórias para contar
Editor: echo
Discord: https://dsc.gg/reapercomics
◈ Eu sou um Regressor Infinito, Mas Tenho Histórias para Contar
Capítulo 318
──────
O Cético XI
Se eu tivesse que escolher uma única pessoa no mundo que fosse o oposto de fé ou devoção, eu indicaria, com toda a certeza, Yu Ji-won.
“Vossa Excelência, o Coveiro.”
Claramente, ela pensava o mesmo de si.
“Se Vossa Excelência me ordenar a correr para o meio do fogo, é claro que estou preparada para obedecer sem hesitação.”
“Bem, isso não é surpresa. Se você se envolver em Aura, não há risco de se queimar, então é óbvio que você iria.”
“Eu estava apenas falando figurativamente para expressar minha lealdade, Vossa Excelência. Mas, brincadeiras à parte, o senhor realmente acha que eu seria uma Miko adequada?”
“Hmm.”
Antes de ir até ela, eu havia pensado muito sobre isso: se Leviatã realmente tivesse crescido ao nível de ameaça de um Deus Exterior, com quem eu deveria me juntar para lidar com isso?
“A verdade é que não há muitos candidatos entre nós que poderiam se tornar Miko de Leviatã”, expliquei. “Basicamente, se resume a Do-hwa ou você.”
Naquele momento, o único órgão quase governamental funcionando na Coreia era o Corpo Nacional de Gerenciamento de Estradas. E entre a Aliança dos Regressores, apenas duas pertencem ao Corpo: Noh Do-hwa e Yu Ji-won.
Eu mesmo tive uma grande participação na fundação e operação do Corpo, mas seria um exagero me rotular como “um membro”. Pense nisso. Eu também fui uma figura chave na fundação do Estado Sagrado Oriental, mas isso dificilmente me tornaria um membro dele.
“Mas Do-hwa... Para ser franco, ela é menos adequada para o dever de Miko do que você, Ji-won. Você consegue imaginá-la servindo a mais alguém?”
“Honestamente, nem um pouco, senhor.”
“Eu consigo ouvir cada maldita palavra, seus bastardos...” Do-hwa atirou uma ficha de cassino em nós, que eu casualmente desviei, e então continuei falando.
“Enquanto você, Ji-won, é praticamente feita para ser uma ramificação de Leviatã.”
“Como é?” Ji-won olhou inexpressivamente, piscando duas vezes para processar. “O senhor está falando de mim?”
“De quem mais?”
Permita-me provar.
P: Por acaso, você considera todos os outros seres vivos como insetos?
“Vossa Excelência, eu nunca em minha vida tratei a vida de alguém como a de um inseto.”
“Qual você acha que é a diferença entre a vida humana e a vida de um inseto?”
“Toda vida é igual, Vossa Excelência. A ideia de que os humanos merecem tratamento especial é puro viés antropocêntrico.”
“E quanto à diferença entre vida e matéria?”
“Toda vida surge da matéria e retorna à matéria. Cada existência é igual. Se você acha que os seres vivos merecem tratamento especial, isso é um viés egocêntrico favorecendo a vida.”
“Então, por que você em particular? Por que você deveria ser especial?”
“Porque o mundo gira em torno de mim, obviamente. Poderíamos chamar isso de 'Ji-won-cêntrico'. Embora, se eu sou a Terra, então Vossa Excelência é o Sol, então o verdadeiro centro do universo é―”
Fora.
P: O que é a coisa mais valiosa neste mundo?
“Minha lealdade a Vossa Excelência.”
P: Esclarecimento: a segunda coisa mais valiosa.
“Poder.”
“O que há de tão especial no poder?”
“Poder é influência. Se você morrer sem poder, apenas você morre. Mas se uma pessoa de poder morrer, causa uma comoção enorme. Em outras palavras, é mais difícil matar uma pessoa poderosa. Assim como é mais difícil destruir uma massa gigantesca de matéria – quanto maior o poder, mais difícil é desmantelar. Apenas o poder se compara à vida eterna da matéria.”
Fora.
P: Todos os humanos se transformaram em animais. Você pode se tornar o animal que quiser. Qual você escolhe?
“Hmm. Uma criatura mítica é permitida?”
“Claro. Qualquer coisa que você quiser.”
“Então eu serei um dragão. Um sopro de Medo de Dragão e todos aqueles outros animais vão pirar.”
Fora.
“Yu Ji-won! Você é uma combinação perfeita para ser o avatar de Leviatã!”
“Não tenho certeza do porquê, senhor...”
Três eliminadas e trocamos de lado.
Apesar de Ji-won permanecer tão inexpressiva como sempre, ela de alguma forma parecia um pouco desanimada. Eu quase podia ver o pequeno efeito sonoro “nyoro-n” flutuando acima de sua cabeça, mas ninguém mais entenderia essa referência.[1]
“Ainda assim, Vossa Excelência, se essa é sua decisão, eu confio nela. No entanto, se tornar uma Miko de um Deus Exterior... Duvido que seja tão simples quanto querer ser uma.”
“É claro.” Se fosse algo como Meta-jogo Infinito, que blatantemente escolheu Oh Dok-seo e a apoiou, poderia ser diferente. Na maioria das circunstâncias, no entanto, fundir um único humano com um único Deus Exterior exigia muito esforço. “Mas eu tenho um pequeno truque na manga.”
“Como esperado de Vossa Excelência. Posso perguntar qual é?”
“...”
“...”
“Ora, ora.”
Três de nós de mãos dadas.
Especificamente, Yu Ji-won e eu estávamos lado a lado com Go Yuri.
O arranjo era simples: Ji-won estava no meio, segurando minha mão à sua esquerda e segurando a de Go Yuri à sua direita.
“Hum, Doc? Você de repente me pediu para segurar a mão dessa moça, então eu segurei, mas o que exatamente estamos fazendo aqui?”
“Não se preocupe com isso. Precisamos do seu poder para romper o Vazio contaminado de Leviatã, mas eu não posso me dar ao luxo de ter contato direto com você. Portanto, estamos usando Ji-won como filtro.”
“Ora, ora... Ah, ho, ho.”
Uma risadinha escapou dos lábios de Go Yuri, mas mesmo seu sorriso habitual que enrugava seus olhos não conseguiu esconder a sensação de desconforto que pairava ao seu redor. Seu olhar saltava entre mim e Ji-won enquanto ela falava.
“Isso é realmente fascinante... Você sabe de tudo, Doc? Porque se souber, eu posso ficar realmente surpresa.”
“Eu não tenho ideia do que você está falando.”
“Eu sou fraca a essa pessoa.”
Eu não disse nada.
Eu não havia explicado a mecânica disso em detalhes, mas em um ciclo passado, descobri que Ji-won não era afetada pela manipulação mental de Go Yuri. Evidentemente, Go Yuri já sabia sobre essa fraqueza.
Ji-won inclinou a cabeça. “Huh. Com licença. Eu não sou boa em reconhecer rostos. Nós nos conhecemos?”
“...Ah, ho, ho.”
“Eu acredito que falei em uma linguagem universalmente compreensível. Você não é coreana? Se você quiser, eu posso falar sua língua nativa.”
“...”
“Vossa Excelência, parece que essa moça compartilha o mesmo traço de Lee Ha-yul ou Lâmina Fantasma.”
Os músculos faciais de Ji-won permaneceram retos e compostos, não diferentes do habitual. Enquanto isso, fiquei chocado ao ouvir essas duas “pessoas” (embora nenhuma delas realmente se qualificasse como um humano comum) tendo uma conversa real.
‘Go Yuri... Ela ficou toda tímida?’
Com base em suas interações na SG Net, ficou claro para mim que Go Yuri poderia enrolar qualquer um. O truque dela era dar à outra pessoa exatamente o que ela queria ouvir, afinal. Mesmo estendendo isso para conversas em grupo, ela geralmente dava a cada participante a fala “ideal” ou executava uma forma ainda mais avançada de lavagem cerebral.
‘Mas Yu Ji-won está conversando com Go Yuri cara a cara e eu posso ouvir ambas perfeitamente!’
Quando observei Yu Ji-won vs. Go Yuri durante aquele ciclo anterior, mantive distância. Esta foi a primeira vez que vi a troca delas de perto.
Uma onda de confiança me invadiu.
“Permita-me apresentá-las, Go Yuri. Esta é Yu Ji-won. Ela é minha estimada adjutante. Seria ótimo se vocês duas se dessem bem. Ou talvez nós três possamos organizar um chá da tarde de rotina―”
“Doc, você gosta de slimes?”
“Huh? Não especialmente, não.”
“Você gostaria que eu fizesse de você um fã?”
“...”
O Coveiro agora estava tímido.
E assim, de mãos dadas, saímos do Túnel Inunaki, deixando o resto das Forças Aliadas Humanas com alguma desculpa sobre ir “em uma missão de reconhecimento”.
Tradutor: ZERO_SUGAR
Editor: echo
https://dsc.gg/reapercomics
– Kieeeek.
– Groooaaa...
Splat.
Todos os três fincamos os pés simultaneamente.
Então, algo incrível aconteceu. Até Ji-won, que raramente exibia qualquer indício de surpresa, piscou.
“Vossa Excelência, a névoa...”
“Sim”, eu disse. “Está se movendo sozinha.”
A parede de névoa espessa que velava tudo além de dez metros em qualquer direção começou a mudar como um ser vivo. As gotas de chuva seguiram logo depois, parando no ar e então se contorcendo para os lados...
Todas correndo para longe de onde Go Yuri pisou.
“...”
“...”
“Uau! O ar livre parece refrescantemente fresco. Então, para onde, Doc?”
“...Eu vou liderar o caminho. Mantenha o ritmo comigo.”
“Okay!”
Splorch.
Yu Ji-won e eu pisamos na lama enquanto os saltos de Go Yuri de alguma forma pousavam em um chão seco e sólido, como se estivesse acabado de assar. Ocasionalmente, um inseto aquático chovia de cima e pousava em seu chapéu de aba larga.
...! ...!
Então, a gotícula se contorcia em agonia silenciosa, como se estivesse sob tortura – esticando-se horizontalmente, verticalmente, em todas as direções, e então contraindo-se repetidamente em alta velocidade – até estourar mal um segundo depois.
“Eu sempre quis dar uma caminhada com você assim, Doc.”
“...Sempre? Desculpe, mas só nos conhecemos há alguns meses, no máximo.”
“Isso é apenas uma diferença de perspectiva.”
Splorch.
“Doc, você ama Ha-yul?”
“Amo.”
“Você sempre amou?”
“Sim. Sempre.”
“Mesmo em um passado distante?”
“...”
Splorch.
“Você certamente não a amou no instante em que pôs os olhos nela. Ela não é sua filha de sangue. Deve ter levado tempo e observação para esse amor crescer.”
“...Qual é o seu ponto?”
“'Eu amo Ha-yul.' Mesmo essa simples afirmação precisa de contexto, certo? Como 'mas só depois de tempo suficiente ter passado desde que nos conhecemos'.”
Splorch.
“Eu sou do mesmo jeito, Doc.”
“...”
“Eu sempre quis caminhar com você assim.”
Go Yuri olhou de lado para mim, um leve sorriso brincando em seus lábios.
Dezenas de milhares de criaturas líquidas rastejavam ao redor dela, contorcendo-se. Era como se ela estivesse envolta em um guarda-chuva transparente invertido.
“É apenas um ponto de vista diferente. Igual a você.”
Finalmente, chegamos à Torre de Babel. Já metade dela havia sido substituída por água, mas todos os três conseguimos escalar sem problemas – graças a como os degraus aquosos voltavam a ser degraus de pedra sob os pés de Go Yuri.
E assim chegamos ao telhado. Um lugar com nada além de uma porta que só eu podia abrir: a porta para o Selo do Tempo.
“...Estamos bem agora que chegamos aqui. Obrigado por nos trazer.”
“De nada.”
Go Yuri sorriu.
“No final, você planeja resolver tudo sozinho, sem realmente depender de mim.”
“...Se você não tivesse nos acompanhado, Ji-won e eu nunca teríamos chegado aqui tão tranquilamente. Eu aceitei alguma ajuda.”
“Sim, mas só isso. Você decidiu que 'pegar emprestado tanto poder não terá um preço muito alto', certo?”
Além do selo deste túmulo de cristal, fica uma área segura da corrupção mental de Leviatã. Não havia razão para arriscar mais conversa com Go Yuri. No entanto, de alguma forma, senti um desejo de não terminar as coisas aqui com ela. Uma intuição de que eu não deveria simplesmente me separar agora.
Talvez isso seja precisamente a lavagem cerebral de Go Yuri...
Pode ser.
“...Sinto muito.”
Go Yuri piscou.
“Huh?”
“...”
“Pelo que você está se desculpando, Doc?”
Eu estava tão perplexo quanto ela.
Essas palavras escaparam da minha boca sem minha própria vontade. Alguma parte inconsciente de mim havia movido meus lábios.
Aqui no telhado, os ruídos da chuva e dos insetos aquáticos se fundiram em uma névoa de ruído de fundo.
Eu pensei:
‘Sinto muito... por Go Yuri? Por quê? Sobre o quê? De onde isso vem?’
Mas a pergunta foi de curta duração. Mesmo antes de minha mente racional juntar as peças, meu coração, de eras passadas, já estava escondendo a resposta.
“Eu sempre pensei... que era inteligente evitar você. Porque a melhor maneira de lidar com um perigo que você não pode derrotar é não confrontá-lo. Mas, em retrospecto, você estava apenas fazendo o que a outra pessoa queria.”
Go Yuri poderia ter vindo até mim a qualquer momento, como evidenciado pelo ciclo atual. Ela perfurou cada limite preciso que eu havia estabelecido e forçou um encontro. No entanto, por centenas de tentativas no passado, ela nunca veio me visitar.
Por quê?
Era simples.
“Porque eu evitei você. Porque eu não queria encontrar você, você simplesmente ficou longe para corresponder ao meu desejo.”
“...”
“Sinto muito.”
Eu ainda não sabia exatamente o que Go Yuri era ou como ela funcionava, mas se a ausência dela durante esses séculos foi meramente minha ação, meu desejo feroz de não vê-la, então de alguma forma, agora, neste momento, eu tinha que me desculpar.
“...”
Go Yuri ficou quieta por um tempo. Expressões de surpresa, aceitação, contemplação e um pequeno sorriso cruzaram seu rosto por vez.
“Tudo bem. Eu vou aceitar esse pedido de desculpas como pagamento pelo que eu fiz para ajudá-lo hoje.”
Clap.
Go Yuri juntou as mãos e, naquele instante, o barulho alto da chuva parou abruptamente, como se alguém tivesse apertado o pause.
Percebi que ela estava fazendo isso por mim – como um gentil empurrão nas minhas costas, me dizendo para ir agora.
“...Obrigado.”
Go Yuri não respondeu. Em vez disso, ela soltou a mão de Ji-won e se afastou de mim também. Então eu atravessei a porta do Selo do Tempo com Ji-won.
Quando olhei para trás uma última vez, Go Yuri estava em pé educadamente, nos despedindo.
No topo da Torre de Babel, trancada dentro do Selo do Tempo, estava ninguém menos que Cheon Yo-hwa – aquela que já foi tanto o Vazio Infinito quanto a Mente Mestra, chamando a si mesma de minha aluna e estrategista.
Naquele espaço selado, ela via apenas o dia mais feliz de sua vida em um loop infinito.
“Hmm, hum-hum... Hmm... Huh?”
Para Cheon Yo-hwa, era uma sala de aula. Há muito tempo, ela havia confessado seu amor por mim naquele espaço ilusório. Ali, naquela sala de aula, ela estava sentada empoleirada em uma mesa, cantarolando uma melodia.
Olhos carmesins se ergueram para ver meu rosto... e Yu Ji-won segurando minha mão.
“Heh.”
Alguém destruído, mas nunca realmente desaparecido – um Deus Exterior ou talvez a Miko de um Deus Exterior – ela – inclinou a cabeça.
“Sim. Bem-vindo de volta, sunbae.”
A garota de cabelos cor de laranja sorriu.
“Eu sempre acreditei que este dia chegaria.”
Notas de rodapé:
[1] Uma referência a Nyoro-n Churuya-san, uma série de 4-koma que geralmente apresenta uma garota chamada Churuya sendo tratada injustamente e então sua decepção com um pequeno efeito sonoro “nyoro-n” no último painel.