Capítulo 317
Sou um Regressor Infinito, mas tenho histórias para contar
Capítulo 317
Editor: echo
Discord: https://dsc.gg/reapercomics
◈ Eu Sou um Regressor Infinito, Mas Tenho Histórias para Contar
Capítulo 317
──────
O Cético X
Pensando bem, todas as Anomalias que dependiam de dominação mental ou lavagem cerebral sempre cometiam o mesmo erro quando tentavam me enredar: todas tentavam me mostrar uma ilusão "doce".
– Que tal este final feliz?
– Vou te mostrar o parceiro ideal que você mais gostaria.
– Brinque comigo. Você pode governar o mundo como quiser.
A típica tentação.
No entanto, por mais tentadora que essa "sobremesa" pudesse ser, ela nunca agradava meu paladar. Uma vez que eu já tinha engolido a pílula vermelha de que era uma ilusão falsa, não havia nada que pudessem fazer.
Quer dizer, sério. Que emoção há em possuir uma cobertura enorme se não for real, mas apenas uma cobertura em um jogo?
Como um realista, eu, o Coveiro, poderia apontar as falhas em sua lógica com fria precisão.
"Hmm, então você está oferecendo um final feliz, mas para que isso faça sentido, você teria que presumir desde o início que nenhuma Anomalia jamais apareceu, certo? Além disso, não importa o quão ideal esse parceiro possa ser, me forçar a gostar dele é... Bem, eu prefiro algo mais natural. E controlar o mundo? Isso seria realmente divertido?"
"Huh? Então apenas morra."
Minha mentalidade era uma fortaleza de ferro, inexpugnável a ponto de todas aquelas Anomalias de controle mental, tão temíveis contra pessoas comuns, inevitavelmente me cobrirem de elogios.
Todas, exceto Go Yuri. Isso foi simplesmente uma diferença de compatibilidade.
Séculos e séculos se passaram e, finalmente, as Anomalias começaram a se adaptar a essa nova meta. Algumas até descobriram as "Táticas do Coveiro" de que precisavam para ter sucesso.
"Você não aceitará nada se não for realidade?"
"Então podemos simplesmente colorir as partes do seu passado que você não se lembra com ilusões."
"Você era na verdade um tutor particular para mim... ou para nós, as irmãs gêmeas."
Ao que tudo indica, a primeira a derramar "primeiro sangue" foi Cheon Yo-hwa.
Ela não me ofereceu muito. Ela também não exigiu muito.
Cheon Yo-hwa estava viva, era uma Miko [1], era uma estrategista e foi uma vez minha discípula que se sacrificou para selar um Deus Exterior em meu lugar.
Era isso.
Sem final feliz açucarado, sem poderes de cair o queixo. Em troca de selar o Deus Exterior, Cheon Yo-hwa meramente reivindicou uma pequena gaveta no canto da minha memória.
E agora, aqui veio Leviatã:
– Então você não vai aceitar a menos que seja real? Entendo. Você é um realista obstinado.
– Então vou te mostrar uma ilusão perfeitamente "real", indistinguível da realidade com 100% de autenticidade.
– Qual de nós vai se cansar primeiro? Você, repetindo esse mesmo ciclo de três dias repetidamente? Ou eu?
– Posso fazer isso o dia todo.
– Ah, e a propósito, se alguém na ilusão morrer no meio da batalha contra as Anomalias, conta como uma morte real. Boa sorte.
Que tipo de trapaça é essa?
Eu adoraria chamar um árbitro para penalizá-lo, mas a verdade é que eu também estava trapaceando. Afinal, Go Yuri, basicamente uma chefona de poderes mentais, havia se juntado temporariamente ao meu lado.
Ambos os lados estavam trapaceando. Era uma luta caótica e total. Não importa quem ganhasse ou perdesse, o resultado seria estúpido. No entanto, não tínhamos escolha a não ser escolher um lado.
“Então, o que você vai fazer agora, Doc?” Go Yuri perguntou.
Eu ainda não conseguia entender por que ela estava revelando tudo isso para mim. A julgar apenas por sua expressão... parecia que ela estava simplesmente curiosa, mal conseguindo conter sua antecipação sobre o que eu faria.
“Você não tem como saber se o momento em que você está agora é realidade ou ilusão. Se você não descobrir um método para diferenciá-los, ficará preso para sempre em uma sequência interminável de três dias.”
“Para começar...” comecei, ainda pensando. “Eu poderia observar sua aparência. Se suas roupas ficarem molhadas com a chuva, é realidade. Se ficarem perfeitamente secas, é uma ilusão, certo?”
“Oh! Então você está basicamente me deixando ser o padrão para o que é real? Estou lisonjeada.”
Eu não podia me contentar com isso. Mesmo que tivéssemos formado uma aliança temporária, confiar algo tão crucial a ela estava fora de questão. Seria como convidar um tigre para afastar uma raposa.
Estalei a língua. Então, certificando-me de que Go Yuri não pudesse ver, escondi ambas as mãos atrás das costas e rabisquei uma nota na minha palma.
“Santa.”
[Sim?]
“Estou indo para a Torre de Babel por um momento. O ataque da Anomalia diminuiu um pouco, então não devemos ter muitas baixas se eu me afastar.”
[Entendido.]
A Santa não levantou objeções à minha decisão repentina. Assim que eu estava pronto para me mover, ela continuou dizendo: [A propósito, aquele sistema de enfermagem de convalescença que Go Yuri mencionou enquanto falava com você—eu acho que é bem útil. Já que você concordou, vou montar uma enfermaria no fundo.]
Nunca tivemos uma conversa sobre isso. Não da minha perspectiva, de qualquer forma.
“Entendido. Por favor, assuma o comando das Forças Aliadas Humanas enquanto eu estiver fora.”
[Sim.]
Com isso, deixei Go Yuri para trás e caminhei pela lama.
A Torre de Babel não estava longe. Normalmente, eu poderia ter chegado lá de olhos fechados, mas no meio do "Grande Vazio" de Leviatã, o terreno poderia ter mudado de maneiras imprevisíveis. Felizmente, muitas das cordas de fantoche de Ha-yul ainda brilhavam em dourado, formando um caminho que ainda não havia perdido sua luz. Por sua própria natureza, a Aura de um Desperto resistia fundamentalmente ao Vazio, então, enquanto eu seguisse aquelas cordas, eu poderia chegar à Torre de Babel com facilidade.
– Por favor, me ajude, só uma mordida.
– Ribbit.
– Um por pessoa. Não vamos vender nossa consciência por um pedaço de pão. Por favor, mantenham a ordem.
– Meu filho está faminto. Se você me ajudasse, só por hoje, eu nunca esquecerei sua gentileza.
Na névoa que cobria a praça da Torre de Babel, formas aquosas rastejavam. Aquelas gotas de água explodiam sem pausa, e cada estouro produzia "vozes".
– Por favor, só uma mordida de pão.
– Meu filho está faminto.
Se alguém ignorasse que as figuras eram feitas de água, a mesma cena era a mesma de sempre para a praça da Torre.
Leviatã estava copiando minha memória completa desse espaço e reencenando-o.
Não foram apenas os humanos que foram copiados. As pedras de pavimentação da praça, os postes de luz que a guilda do Mundo Samcheon instalou por caridade, até mesmo as paredes externas da sede da Torre de Babel—todos foram gradualmente substituídos por água, como se o mundo tivesse sido feito de água desde o início.
– Obrigado. Deus te abençoe. Ser ascendido, obrigado. Por sua causa, meu filho pode continuar vivendo.
– Ribbit, ribbit.
– Apenas uma mordida. Por favor.
Se o primeiro Grande Dilúvio da mitologia meramente afogou a superfície da terra, este segundo Grande Dilúvio, invocado por Leviatã, estava submergindo a própria existência de tudo.
‘Uma Anomalia não tem malícia nem inteligência. Se parece tê-las, é porque o humano que a observa as tem. Se uma Anomalia conhece o amor, é porque os próprios humanos têm amor em seus corações...’
Tradutor: ZERO_SUGAR
Editor: echo
https://dsc.gg/reapercomics
Acelerei o passo, pisando nas paredes externas semitransparentes da sede da Torre de Babel para subir. Uma vez no telhado, encontrei...
Nada.
‘Sumiram.’
Essa foi uma prova decisiva.
‘O túmulo de cristal de Cheon Yo-hwa. Não está em lugar nenhum.’
Apenas por precaução, também visitei o estádio de futebol em Busan. Lá, toda a matéria havia sido substituída por água, deixando toda a ruína borbulhando com espuma aquosa. A lápide do jogador de futebol Kim Joo-chul havia sumido de vista.
‘Muito bem, sem dúvida agora.’
Isso não era realidade, mas uma ilusão criada por Leviatã.
Para ser justo, eu ainda suspeitava que Go Yuri poderia ser a verdadeira culpada. Não havia apenas uma Anomalia capaz de ilusões, afinal. Ela poderia incriminar Leviatã por tudo, fingir ser minha aliada e me enganar.
Certamente estava bem dentro de sua capacidade.
‘Mas qualquer um deles que esteja por trás disso, eles ainda não conseguiram replicar meu Selo do Tempo.’
Os meios de distinguir ilusão da realidade vieram, paradoxalmente, de algo que não existia mais no mundo real: uma ausência no presente.
A chuva embaçou minha visão. Pela primeira vez desde que a Ofensiva Leviatã começou, eu sorri.
‘Então minha realidade é fundada nas coisas que eu já perdi...’
Desci do telhado e voltei para a linha de frente.
Go Yuri silenciosamente olhou para mim. A Santa fez perguntas, mas eu não ofereci resposta.
‘Eu posso fazer isso. Eu só tenho que esperar, até que o relógio desses três dias acabe de novo.’
Squelch.
Squelch.
Quando nossas Forças Aliadas Humanas finalmente marcharam para fora do Túnel Inunaki, a primeira coisa a nos receber foi o cheiro de terra encharcada que grudava como chocolate lamacento, juntamente com um dilúvio interminável de chuva e névoa.
“Comandante do Corpo!” Eu gritei, no momento em que retornei a este ponto de partida.
O portão do túnel ainda estava bem aberto. Todas as Forças Aliadas Humanas ainda estavam atrás de mim, dentro do Túnel Inunaki.
Passando pela grande porta, eu podia ver o cabelo cacheado e úmido de Do-hwa.
“Não feche a porta!”
“Huh...?”
“Todo mundo, recuar! Esta é uma retirada estratégica!” Eu me virei sem nem mesmo deixar o ar externo me atingir completamente e voltei correndo para dentro do túnel.
“Uh, o-o quê?”
“Undateikeo, o que diabos está acontecendo, nya?”
Confusão.
Eles tinham acabado de me ouvir gritando “Vamos matar aquelas Anomalias!” momentos atrás, e agora eu estava ordenando uma retirada. Só se pode imaginar o quão perplexos eles se sentiram. As tropas aqui devem ter estado menos confusas do que aquelas na histórica Batalha de Wihwado, quando o General Yi desertou da linha de frente. [2]
“Droga, o-o quê...?”
A expressão de Do-hwa era um espetáculo. Ela estava segurando a chave de pena, olhando para mim como o Comandante Choi Young deve ter olhado para seu mapa, virando-o de cabeça para baixo em descrença. [3]
“Não me diga que você teve uma diarreia explosiva ou algo assim. De novo, você pode simplesmente eliminá-la com Aura, seu aberração...”
“Vamos lá, me chame de um cavalheiro que valoriza a limpeza, se você puder.”
“Você acha que esse tipo de besteira é o que todo mundo quer ouvir quando mais de três mil Despertos de todo o mundo estão cuidando de você...?”
Eu adoraria desfrutar de uma conversa demorada e tranquila com Do-hwa, mas não havia tempo.
Levantando a gola do meu casaco para cobrir minha boca, eu murmurei: “Santa.”
[Sim?]
“Você deve estar surpresa, mas por favor, mantenha todos calmos e os guie de volta para dentro do túnel. O controle mental de Leviatã é mais forte do que o previsto.”
[Entendido.]
“Todos devem estar confusos. Você também poderia usar seus poderes de Constelação para acalmá-los um pouco?”
[Okay.]
Como esperado da Santa—ela seguiu minhas ordens abruptas sem uma palavra de protesto. Mesmo assim, seu poder como uma Constelação tinha alcance limitado fora da Coreia. Os Despertos estrangeiros podem não ser tão facilmente influenciados.
A Grande Sacerdotisa se aproximou, liderando um grupo de Garotas Mágicas a reboque. “Undateikeo, eu não consigo entender isso. O que está acontecendo?”
Eu olhei ao redor e disse: “No momento em que demos um passo para fora, experimentamos uma onda palpável de corrupção psíquica de Leviatã.”
“Nós levamos isso em conta como um fator de risco na operação, não?”
“Sim, mas a severidade real está além de tudo que previmos.”
Estávamos falando em coreano, mas a conversa estava sendo interpretada em tempo real para os outros Despertos. Mesmo em sua confusão, todos me ouviram.
“Com apenas um único passo—literalmente um pé para fora do túnel—nossa força já sofreu baixas.”
“O quê?”
“Escutem, todos!” Eu lati, elevando minha voz. “Eu vou chamar alguns nomes! Verifiquem se esses Despertos estão seguros! Akash de Nova Delhi, Kunpeng de Shenzhen, alguém de Haiphong...”
Eu listei os seis que haviam desaparecido para as ilusões de Leviatã. Todos eles faziam parte de algum grupo ou unidade, então sua ausência foi rapidamente notada.
“Espere, o quê? Onde ele foi?”
“Ele estava bem ao meu lado um segundo atrás...”
“Akash! Akash, onde você está?”
Murmúrios se espalharam, evoluindo para um novo tipo de pandemônio. Suspeitas de mim foram substituídas por choque com a situação.
Antes que esse sentimento pudesse se agravar, eu gritei novamente.
“Nós perdemos seis aliados apenas por dar um passo para fora. Seus companheiros de equipe nem notaram que eles sumiram. Se atacarmos cegamente naquela névoa, o dano vai disparar. Até que estabeleçamos contramedidas adequadas, permaneceremos aqui no saguão do túnel!”
Eu olhei para a assembleia. Ninguém duvidou das minhas palavras agora. Eles estavam muito abalados com a percepção de que, em um mero piscar de olhos, eles tinham perdido companheiros sem perceber.
Deixando-os lá, eu procurei a pessoa que poderia ser uma pista para toda essa situação.
“Líder da Equipe Yu Ji-won.”
A psicopata de cabelos prateados saudou. Ao redor dela, todos os outros funcionários da equipe de operações se colocaram em atenção.
“Sim, Vossa Excelência.”
“Leviatã acabou de desencadear uma enorme onda de corrupção psíquica. Pelo meu senso de tempo, durou perto de dez dias. Como foi para você?”
“Eu não detectei nada, senhor,” Ji-won respondeu prontamente. “Pelo que eu pude ver, você tinha um pé para fora e um pé ainda dentro do túnel, e então você parou de repente. Então você retornou.”
“E você não teve alucinações ou ilusões nesse intervalo?”
“Nenhuma, senhor. Pelo menos da minha perspectiva, não havia nada de estranho.”
Eu assenti.
‘Então Leviatã focou suas ilusões em mim. Da minha perspectiva, dez dias tinham se passado, mas para todo mundo, foi apenas um piscar de olhos.’
O testemunho de Ji-won era crível, já que ela era a única que não tinha sido enganada por Go Yuri. Ela era um verdadeiro farol de esperança para a humanidade. Nós não sabíamos os detalhes exatos, mas ela definitivamente tem um traço como Imunidade à Lavagem Cerebral Nv. 99.
“Ji-won.” Eu abaixei minha cabeça, sussurrando para que ninguém mais ouvisse.
Seus cílios elegantes nem sequer tremeram quando ela perguntou, “Sim, senhor?”
“Essa Anomalia é mais forte do que eu pensava. Desculpe, mas dessa vez, você terá que fazer isso.”
“Às suas ordens. O que quer que você peça, eu obedecerei.”
Nossos olhos se encontraram.
A expressão da minha vice que uma vez criou um bolso do inferno embaixo deste mesmo túnel estava vazia como sempre.
Eu sussurrei, “Se torne a Miko de Leviatã.”
Notas de Rodapé:
[1] Uma miko (巫女) é uma sacerdotisa xintoísta ou uma atendente de santuário.
[2] Uma referência a um evento do século XIV na história coreana, onde o General Yi Seong-gye famosa virou suas tropas de volta em Wihwado.
[3] O Comandante Choi Young foi o general que ordenou a invasão de Wihwado, e que foi, por sua vez, perplexo quando um companheiro General virou a casaca e recuou de volta para a capital para encenar um golpe.