Capítulo 320

Editor: echo

Discord: https://dsc.gg/reapercomics

◈ Eu Sou um Regressor Infinito, Mas Tenho Histórias Para Contar

Capítulo 320

──────

O Cético XIII

Pode não soar muito convincente, mas eu me importo mais com a privacidade dos meus companheiros do que vocês imaginam.

Eu não sou como aquele protagonista típico de alguma subcultura que diz: "Oh, você teve tal trauma no passado? Então deixe-me curá-lo!", e começa a cavar cada detalhe doloroso. Existem muitas razões para isso.

"Senhor. Na verdade, eu sofro bullying desde a quarta série... Ahhh, pensando bem, minha vida começou a desmoronar naquela época. Foi quando aprendi a detestar as pessoas, odiar a sociedade e perder a esperança."

"Você não disse que era na terceira série da última vez?"

"Huh? Eu disse isso? Bem, de qualquer forma…"

Primeiro, a memória humana não é precisa. Como alguém que tem Memória Completa, isso ainda me surpreende. Mesmo quando se trata de seus traumas mais dolorosos e definidores de vida, a maioria das pessoas ainda os esconde em uma névoa que nunca se dissipa completamente.

Por minha parte, cada uma das minhas jornadas dura cerca de vinte anos. Quando entrei no meu 776º ciclo enfrentando Leviatã novamente, meu tempo de vida total já havia ultrapassado dez mil anos.

Imagine só. Quantos "testemunhos" contraditórios você acha que coletei dos meus companheiros nesse tempo?

Em algum momento, adotei um certo hábito — ou você pode chamar de atitude — em como lidar com as pessoas:

"Não julgue muito rápido."

Como disse Scott Fitzgerald, reservar julgamentos é uma questão de esperança infinita. O caráter de uma pessoa não é determinado por suas palavras ou ações em um único momento — é provado ao longo do tempo.

Este é o monólogo de um regressor que viveu mais de dez mil anos.

Oh Dok-seo soa como uma idiota às vezes? Sim, isso é inegavelmente verdade.

Discursos idiotas à parte, porém, ela nunca nos traiu, ou a mim, mesmo quando estava mentalmente corrompida por uma Anomalia. (Ela só acabou socando seus fãs em um encontro.) Portanto, não atribuo muito peso ou importância a comentários sobre o "passado" ou "trauma" de um companheiro.

Um pequeno erro em suas memórias? Quem se importa? Eles já provaram seu valor com incontáveis anos de lealdade e ação.

O mesmo vale para Yu Ji-won.

Não importava se ela era uma psicopata que assumiu o controle de uma loja de conveniência no momento em que o apocalipse começou, ou se houve algum evento passado que distorceu seu senso de humanidade. A menos que ela tomasse a iniciativa de me dizer: "Vossa Excelência, para ser honesta, carrego um trauma muito trágico do meu passado", eu não via necessidade de cavar em sua história.

Entre todos os meus companheiros, Yu Ji-won ficou em primeiro lugar disparado na competição "Nunca Falar Sobre Meu Passado".

Mesmo quando todos bebíamos juntos…

Mesmo quando apenas nós dois conversávamos bebendo…

Mesmo quando ela estava à beira da morte, deixando suas últimas palavras para a próxima jornada…

Ela nunca realmente divulgou os detalhes de seu passado.

Será que era porque ela genuinamente não dava valor à sua vida pré-apocalíptica? Ou ela estava silenciosamente levando em conta minha própria situação de ter perdido toda a memória do meu passado pré-apocalíptico?

Seja qual for o motivo, seu passado permaneceu tão silencioso e nebuloso quanto um Vazio.

Portanto…

"Um pouco mais natural, por favor… Ok, bom."

O fotógrafo continuava apertando o obturador, e a câmera fazia clique-clique-clique. Ji-won fazia poses sem sequer piscar com o flash incessante da câmera. Ela virava a cabeça para um lado e para o outro, com o rosto inexpressivo.

"Muito bem. Agora me dê um pequeno sorriso."

Ela ofereceu um leve sorriso.

Pode ter sido um evento sísmico e alucinante para mim, mas o fotógrafo mal achou especial. Ele apenas continuava cantando seus louvores — estava perfeito, perfeito! — e tirando fotos.

"Ótimo, uau! Você está simplesmente perfeita de novo hoje, Ji-won."

"Obrigada."

"Muito bem, em seguida, vamos fazer você sentar naquela cadeira ali, lendo um livro."

Então, sim.

Acontece que, em seu primeiro ano do ensino fundamental, Yu Ji-won, de 14 anos — de cabelos pretos, porque demoraria um pouco para seus poderes Despertarem e os tornarem prateados — era, de muitas maneiras, uma psicopata nata. No entanto, nesta era, ela também era uma modelo profissional.

"Você só pode estar brincando."

Eu estava escondido nos bastidores da sessão de fotos, suprimindo minha presença com Aura e furtividade, de boca aberta em descrença.

"Isso é trapaça."

Para a lente da câmera, Yu Ji-won estava interpretando a aluna exemplar por excelência, toda vestida com um uniforme escolar impecável e usando um sorriso perfeito que era praticamente perfeito em todos os sentidos.

Tradutor: ZERO_SUGAR

Editor: echo

https://dsc.gg/reapercomics

Durante mais de duas semanas praticando meu jogo de furtividade e me esgueirando, juntei a história dessa tal "golpista de 14 anos".

Yu Ji-won nasceu na pobreza.

Quando criança, ela vivia no terceiro andar de uma vila inclinada em uma favela em uma colina íngreme. Sua casa era composta por quatro pessoas: uma avó com demência, um pai com problemas de controle da raiva e alcoolismo e uma mãe que havia sido sugada por algum grupo religioso obscuro.

"É como a trifeta da miséria ou algo assim…"

Um lar problemático, sem dúvida.

Neste ponto, geralmente mergulharíamos em uma história deprimente e sórdida de quão profundamente infeliz era a vida familiar de Yu Ji-won, como suas falhas de personalidade eram inatas e moldadas por seu ambiente, e como isso nos força a sentir simpatia, mas também a repreendê-la por se rebaixar a matar pessoas, mas…

"Ela não parece nada miserável."

Com certeza, Yu Ji-won não era uma criança comum. Toda aquela "trágica história familiar" era apenas um pequeno inconveniente para ela. Mesmo que você apenas ouvisse os trechos de conversa com o fotógrafo, você poderia adivinhar o quão bem ela estava se saindo.

"Ah, certo, Ji-won. Você tem algum interesse em modelar para óculos? Um amigo meu está procurando alguns modelos estudantes hoje em dia."

"Se você puder me colocar em contato, Diretor, ficarei feliz em trabalhar duro."

"Oh, cara, nossa Ji-won é tão educada! Não como a maioria das crianças hoje em dia! Todos que eu te apresento não dizem nada além de coisas boas."

"Obrigada, senhor."

Por exemplo, mesmo em um ambiente onde você esperaria um dilúvio de miséria, ela conseguiu viver perfeitamente bem. Apesar de ter apenas 14 anos, Ji-won já havia aprendido a distinguir entre a pobreza de sua família e a dela. Ela se libertou de depender da mesada de seus pais, em vez disso, enchendo sua própria conta bancária por meio de seu próprio trabalho.

"Isso é sério?" Eu murmurei.

Como todos vocês sabem, o rosto de Ji-won estava basicamente no nível de Doença de Status: Beleza Arrasa-Quarteirão. Isso era tão verdade no ensino fundamental quanto mais tarde. Ela colocou sua aparência naturalmente extraordinária para trabalhar, ganhando a vida como modelo de moda.

Não era apenas seu rosto que cativava as pessoas também.

"Eu posso ser educada, Diretor, mas devo isso à sua generosidade. Nem todos os adultos estenderiam a mão para uma criança como eu. Ser capaz de trabalhar com alguém tão maravilhoso quanto você é minha boa sorte."

"Huh? Uau, Ji-won, você com certeza fala de um jeito único! Haha!"

Não importa em qual set ela fosse, Ji-won entregava seus elogios em um tom de voz plano que soava profundamente sincero.

Ela era "bonita", "educada" e "jovem", e as pessoas achavam dolorosamente difícil ignorá-la, então todos os trabalhos de modelo por aí praticamente caíam em seu colo.

"Essa é a ideia de socialização de uma aluna do ensino fundamental?"

Ela era verdadeiramente uma força que quebrava o ecossistema.

Ela tinha uma constituição madura para sua idade, um rosto distintamente inexpressivo que intrigava as pessoas, uma aura sobre ela que podia parecer infantil ou estranhamente adulta, e aquele pouco de carisma desarmante que acalmava os corações de adultos cansados.

Assim, a modelo "serial-killer-em-construção" Yu Ji-won, de 14 anos, estava basicamente inalando todos os trabalhos possíveis em sua faixa etária como Kirby em um binge.

"…Sério?"

Todos os dias, ela conciliava aulas e trabalhos de modelo até bem depois das 22h, então fazia baldeação do metrô para o ônibus local no caminho de volta para casa.

"O que você está fazendo voltando para casa a esta hora?!"

Assim que a porta da frente da vila se fechou, ouvi o grito de um homem do terceiro andar, a voz de seu pai.

Ontem foi a mãe dela quem explodiu, e agora era a vez dele.

"Sua pirralha! Cuidado com o seu tom, hein? Hein? Hein?!"

"Sinto muito. Fiquei retida na escola estudando."

"Não minta para mim! Eu liguei para o seu professor, sabia! Não tente me—"

"Peço desculpas. Eu realmente estava estudando."

"Ei! Você… Sua…!"

"Sinto muito. Por favor, não bata no meu rosto, Pai. Se houver uma marca, todos vão notar."

Os gritos não pararam nem depois de cinquenta minutos. A altercação verbal se transformou em violência física algumas vezes, mas Ji-won sempre tentava proteger o rosto. Ela não era a única vítima também. Sua mãe e avó também foram pegas no abuso, até que todos estavam lançando insultos uns aos outros.

Então não foi por acaso que Yu Ji-won se adaptou tão rapidamente quando o apocalipse chegou. Seu mundo já havia caído em ruínas desde o início.

Durante essas duas semanas, eu não apenas aprendi sobre Ji-won. Eu também investiguei a área ao redor dela.

A favela ficava em uma colina íngreme, com concreto torto derramado ao longo de diferentes décadas, de modo que o beco e as escadas se assemelhavam a estratos geológicos.

Entrei no prédio multiplex em frente à vila onde Ji-won morava. No primeiro andar do prédio, havia um pequeno apartamento alugado mensalmente, e eu vasculhei a caixa de correio na frente.

Seguro Nacional de Saúde

Pessoal e Confidencial

■■■

O nome do destinatário era todo estático, borrado por alguma falha.

"Então, mesmo Cheon Yo-hwa, que construiu essa 'linha do tempo passada' para mim, não conseguiu criar totalmente um nome no lugar da identidade real do ocupante…"

Dentro do prédio decadente havia um minúsculo apartamento estúdio de cerca de 7 a 8 pyeong de tamanho. [1] Uma escrivaninha castigada ficava lá dentro, empilhada com carteiras de identidade como uma carteira de motorista e uma carteira de registro de residente.

■■■

A mesma falha. Um nome ilegível.

No entanto, a foto era claramente eu — ou melhor, alguém que se parecia exatamente comigo, exceto mais jovem alguns anos.

Eu silenciosamente virei a licença várias vezes. Apenas o nome foi censurado. O rosto era obviamente o de um "Enterrador mais jovem".

Não adiantava tentar escondê-lo.

"Nesta linha do tempo, ou pelo menos no mundo que Cheon Yo-hwa está me mostrando, o 'eu do passado' aparentemente estava vivendo neste bairro."

Então, outra explosão de gritos de além da janela surrada. O berro furioso do pai ecoou, seguido logo depois pelas respostas concisas e compostas.

"Você acha que estou fazendo isso só para arrancar dinheiro de você? Hein? Você—!"

"Sinto muito. Estou sem dinheiro. Por favor, me perdoe."

Estava tão alto que eu podia ouvir facilmente tudo do meu quarto do outro lado da rua.

"Huh."

Então, incrivelmente, descobri que nas "memórias perdidas para sempre" do meu passado, eu era um residente do mesmo bairro de uma psicopata de 14 anos.

"…Isso é sério?"

Era real.

Por enquanto.

Últimas notícias.

O Enterrador de 20 anos (aprendi minha idade na carteira de identidade) costumava ser vizinho de Yu Ji-won, de 14 anos.

"Isso é loucura. Não sei dizer se é tudo truque de Cheon Yo-hwa ou se é alguma reconstrução real de um banco de dados do passado."

Se era real ou não, não era tão importante de qualquer maneira. Meu passado era sempre uma tela em branco, e minha missão atual era pintar uma "conexão com Yu Ji-won" naquele espaço vazio.

Os requisitos da missão eram basicamente estes:

(1) Intervir na vida de Yu Ji-won.

(2) "Imprimir" a ideia de que ela estava "destinada a ser a Miko de Leviatã" lá atrás nesta era.

(3) Retornar ao presente para que possamos usar a recém-afirmada "Miko de Leviatã" para derrotar o Deus Exterior.

As etapas 2 e 3 poderiam ser resolvidas com o tempo. A primeira etapa era minha prioridade imediata.

Eu tinha que intervir na vida dela.

"Mais fácil falar do que fazer…"

Pense nisso. Vizinhos na mesma cidade podem ser próximos e incrivelmente distantes. Adicionar uma lacuna de status de um "calouro universitário em um apartamento estúdio" e uma "vítima de abuso doméstico do ensino fundamental" só tornou essa equação mais estranha.

Pelo menos Cheon Yo-hwa tinha a conexão "tutor-aluna" com sua irmã mais velha. Eu? Eu não tinha nada.

"Vamos ver… Como eu realisticamente me aproximaria de uma criança de 14 anos?"

Forçar a proximidade do nada seria inútil.

Eu poderia fazer algo como roubar um banco, entregar a Ji-won uma enorme pilha de dinheiro e proclamar: "Ei, agora você está livre! Problema resolvido!". No entanto, isso não importaria. O que realmente importava era que a versão de mim nesta era formasse um "laço natural" com Ji-won, de 14 anos.

Se não fosse pelo menos um tanto acreditável do ponto de vista do meu eu do passado, eu não poderia aceitar, mesmo como uma reescrita da história.

"Bem… Aquele eu mais jovem definitivamente teria tentado ajudá-la de alguma forma."

Eu tamborilei meus dedos na escrivaninha de plástico frágil, pensando.

"Quando o Vazio veio, eu arrisquei tudo para resgatar as irmãs Yo-hwa. Isso implica que eu tinha um coração mole, mesmo quando adolescente. De jeito nenhum eu poderia ignorar a criança da porta ao lado sendo espancada todas as noites."

Claro, aquele eu mais jovem provavelmente não sabia muito sobre Ji-won. No máximo, talvez eu tivesse alguma simpatia básica por ela.

"Mas para Yu Ji-won, simpatia e preocupação seriam inúteis."

Mesmo que eu "acontecesse" de encontrá-la sempre que ela levasse o lixo para fora ou dissesse oi porque éramos vizinhos, ela provavelmente não veria valor em mim.

"Então eu tenho que resolver o problema dela. Essa é a única coisa que importa para ela."

E o principal problema em sua vida é sua família. Se ela tivesse dinheiro suficiente, isso poderia resolvê-lo.

No entanto, como eu disse, dar a ela abruptamente um maço de dinheiro quebraria a causalidade narrativa.

"Como o eu desta era pode naturalmente e de forma plausível ajudar Yu Ji-won a ganhar dinheiro…?"

Naquele momento, meus olhos caíram na minha carteira de motorista deitada na mesa.

Yu Ji-won tinha que pegar do metrô para o metrô para chegar às suas sessões de fotos…

"Sim, é isso!"

Eu tinha encontrado uma maneira para "um estudante universitário local aleatório" se aproximar de "uma estudante do ensino fundamental de um lar abusivo" de uma forma natural.

---

Uma semana depois.

Assim como na primeira vez que entrei neste passado reescrito, encontrei Yu Ji-won no meio do beco estreito.

"Olá. Se não for muito incômodo, você poderia se afastar para que eu possa passar?"

Ela me cumprimentou com a mesma frase de antes. A diferença era que da última vez, ela carregava sacos de lixo em ambas as mãos. Agora ela estava carregando uma grande bolsa de lona cheia de equipamentos de modelo.

Eu ofereci um sorriso amigável.

"Ei, Ji-won. Como você está?"

"Eu conheço você…?"

"Nah, eu sou apenas um vizinho. Eu moro no prédio do outro lado do seu."

"Entendo."

Sniff sniff.

Ela deu uma leve contração no nariz, então abaixou um pouco a cabeça.

"Com licença. Eu não sou muito boa em lembrar rostos. Da próxima vez que eu te ver, vou ter certeza de cumprimentá-lo adequadamente."

Bem, sim. Se ela decidir que você é inútil para ela, ela não se incomodará em lembrar seu rosto.

"Na verdade, estou com pressa. Você poderia, por favor, me deixar passar?"

"Onde você está indo?"

"Uijeongbu. Eu tenho trabalho."

Uijeongbu, praticamente no lado oposto de Seul daqui.

Não seria fácil viajar tão longe no transporte público, carregando todo o seu equipamento e tentando manter sua condição para o trabalho.

Eu fingi estar surpreso.

"Até Uijeongbu? Isso é bem longe."

"Sim. É minha rotina usual. Não tem problema."

"Ainda assim, isso parece bem difícil…"

Eu olhei para a pesada bolsa de lona jogada sobre o ombro dela.

"Que tal eu te dar uma carona?"

"Perdão?"

"Eu tenho um carro. É um Matiz velho que eu peguei de segunda mão, mas ainda funciona."

Pisque.

Ela inclinou a cabeça.

"Você poderia dizer isso de novo?"

"Eu vou te levar. Eu não tenho nenhum plano hoje, então eu posso dar uma volta e te deixar."

"…"

Isso mesmo. A ideia era se tornar o "empresário de estrada" de Yu Ji-won.

Equilibrar escola e trabalho tinha que ser exaustivo; o tempo perdido no deslocamento devia ser seu maior fardo.

E eu tinha uma maneira de consertar isso: um Daewoo Matiz usado, que eu havia comprado às pressas alguns dias antes.

Se eu abordasse a questão desse ângulo, eu definitivamente poderia me aproximar desse modelo psicopata em treinamento do ensino fundamental com um rosto inexpressivo. Era uma tática perfeita.

"Hmmm."

Enquanto eu me dava tapinhas nas costas, Yu Ji-won inclinou a cabeça para o outro lado.

Curiosamente, essa inclinação era o mesmo gesto que ela faria no futuro.

"Deixe-me resumir. Um certo Sr. Matiz, que alega que já nos encontramos antes, embora eu não me lembre, um homem adulto mais velho do que eu, se oferece para me levar, uma garota de 14 anos, por toda a cidade até Uijeongbu. De graça. Simplesmente porque ele não tem mais nada para fazer, e também o carro é um Matiz velho e sujo de segunda mão. Isso está correto?"

"Uh…"

"Então você concorda com essa declaração após a revisão?"

"Huh, bem… sim, é definitivamente suspeito. Parece um pouco com um stalker, não é?"

Yu Ji-won acenou com a cabeça, inclinando a cabeça de volta ao centro para olhar diretamente para mim.

"Obrigada. Então estamos de acordo nesse ponto."

"…"

"…"

"…"

"…?"

"…"

Um.

É seguro presumir que nosso primeiro encontro simplesmente falhou espetacularmente?

Notas de rodapé:

[1] Um pyeong é uma unidade de medida coreana usada para área e área útil. Um pyeong tem cerca de 3,31 metros quadrados ou 35,58 pés quadrados.