Capítulo 313

Discord: https://dsc.gg/reapercomics

◈ Eu Sou um Regressor Infinito, Mas Tenho Histórias Para Contar

──────

O Cético VI

O primeiro "Aquele Que Não Deve Ser Nomeado" foi um inglês que foi derrotado por um certo desocupado. A sucessora de segunda geração desse título, no entanto, era diferente.

Go Yuri surgiu como uma superstar, tomando o mundo como seu palco. E no momento em que ela pisou nele, ela conquistou todos de assalto.

Meus camaradas e eu fomos aniquilados e, presumivelmente, a própria humanidade foi extinta.

Nos meus epílogos, descrevi assim:

Depois daquele dia, eu nunca mais contatei Go Yuri.

Preste atenção especial à frase "o número de vezes que nos encontramos pessoalmente".

Na verdade, eu raramente tinha um encontro de fã na vida real com Go Yuri. Claro, no reino inconsciente do sonho dentro de um sonho, eu a via com bastante frequência, mas isso não era realidade. Era literalmente apenas um sonho. Você não diria: "Uau, mãe! Acabei de conhecer este YouTuber pessoalmente!" só porque você conversou com eles em uma livestream. (Embora houvesse algumas pessoas que misturavam a realidade e o mundo virtual.)

Enfim, voltando ao ponto.

Como distinguir a "Go Yuri real" da "Go Yuri nos meus sonhos"? Surpreendentemente fácil. Você podia descobrir apenas pela forma como ela se dirigia a mim.

Primeiro, a versão de sonho de Go Yuri preferia me chamar de Líder da Guilda.

Como você sabe, a Yuri dos Sonhos era uma invasora ilegal no meu inconsciente, o que significava que ela podia espiar minhas memórias quando quisesse. Até mesmo o fato de que ela já tinha sido membro da guilda Undertaker — ela aprendeu isso vasculhando minhas lembranças.

A real era diferente.

A Go Yuri real geralmente me chamava de "Sr. Undertaker", "Undertaker, senhor", ou simplesmente "Doc". Ela não tinha a menor noção de que nós já tínhamos pertencido à mesma guilda, então para ela, essa realidade nunca esteve nem no radar dela.

Aliás, suas formas de tratamento mudavam com base no nível de afeição que ela tinha por mim. Do menos para o mais afetuoso: Sr. Undertaker, Undertaker, senhor, e então Doc.

Um exemplo seria assim:

"Huwa. Que intrigante. Pensar que você está me chamando exatamente pelo meu nome."

A voz dela, amigável e gentil, veio de trás de mim.

"Certamente, para você, Undertaker, senhor, esta deve ser quase a primeira vez que nos encontramos. Tudo o que fizemos foi brevemente cruzar olhares na Estação Busan, certo? Mas será que você me conhece há mais tempo?"

Sim.

O que havia para esconder?

Este exato momento neste ciclo era um daqueles "três, talvez quatro vezes" em que eu realmente encontrei Go Yuri pessoalmente que eu falei naquele epílogo. Um encontro de fã genuíno, na vida real, pela primeira vez em milhares de anos.

Eu senti como se estivesse prestes a enlouquecer.

Se o pior acontecer, eu simplesmente me mato.

Eu engoli em seco, concentrando-me na sensação da saliva escorrendo pela minha garganta e nas ondulações graciosas do Rio Han — onde cadáveres de formigas flutuavam.

Eu me forcei a manter a calma.

"O que há de tão estranho nisso? Você me chamou de 'Undertaker' mesmo tendo acabado de nos conhecer, então estamos quites."

"Ahaha. Doc, você é famoso demais comparado com alguém como eu. A diferença de prestígio parece ainda maior do que a fama de Guan Yu versus o valor do nome de Bian Xi."[1]

Uiii-uuiii! Uiii-uuiii! Uiii-uuiii!

Na minha cabeça, uma sirene de polícia estava soando sem parar.

Incrivelmente, até mesmo aquela sirene era algo que Go Yuri, como uma ilusão na minha mente, estava imitando com um sorriso radiante. O mundo inteiro tinha se tornado Go Yuri.

Isto é perigoso.

Por quê? Por quê? Nós só tínhamos trocado duas frases, então como ela tinha subido instantaneamente vários degraus na escada de tratamento carregada de afeto?

Eu me esforcei para permanecer calmo.

"A rede do céu é vasta e ampla, parecendo frouxa, mas não deixando nada escapar... Eu tenho fontes de informação que você não conhece, então é claro que eu estaria ciente de um Desperto do seu nível."

"Oh, o Tao Te Ching. Essa é uma passagem discutindo o Caminho do Céu e da Terra, certo? Você tem referenciado o céu e o chão repetidamente — isso é de propósito?"

Poupa-me.

Por favor, apenas me deixe viver.

"Ahaha. Além disso, na verdade não há como eu não saber sobre você em primeiro lugar, Doc."

"Isso é uma coisa estranha de se dizer. Por que isso?"

"Porque—"

Então, inexplicavelmente, houve um instante de silêncio, talvez um décimo de segundo de hesitação. Foi tão breve que, a menos que você conhecesse Go Yuri tão intimamente quanto eu, você nunca notaria, mas seus lábios se abriram por um momento, como se estivessem falhando. Logo depois disso, a voz dela retomou.

"Porque—eu sou uma grande fã de Romance dos Três Reinos: Edição Gongsun Zan, o romance serializado postado todos os dias na SG Net pelo autor Mudang, que faz dois capítulos por dia!"[2]

"..."

"Ehehe. Eu nunca deixei um comentário, mas eu sigo todos os capítulos e sempre clico naquele botão de recomendar! Mesmo esta manhã."

"..."

"Sério, Mudang vai longe demais às vezes. Nas notas do autor, ele casualmente se gaba de que ainda tem mais de 200 capítulos em reserva. Não me entenda mal, eu sou grata pelas atualizações duplas diárias, mas do ponto de vista de um leitor, isso só faz você desejar cinco atualizações por dia."

"......"

Honestamente... Talvez Go Yuri realmente fosse uma boa garota? Talvez houvesse circunstâncias inevitáveis por trás de ela ter me levado, meus aliados e eu, à morte no 88º ciclo?

Como aqueles de vocês com olhos atentos podem ter notado, eu estava brincando comigo mesmo — intencionalmente, realmente me agarrando à vida. Afinal, o riso pode aliviar a gravidade. Para resistir ao magnetismo de Go Yuri, que atraía todas as coisas para ela, eu não tinha escolha a não ser me desfazer do peso.

"Vamos ao ponto principal."

Ao contrário do meu estado mental frenético, meu tom e expressão exteriores eram pesados como chumbo.

"Se você veio aqui só porque é uma fã, então eu me recuso a este encontro", eu continuei. "Eu não tenho favoritismo com nenhum leitor em particular."

"Eh? Mas você não é o autor na SG Net que baniu mais leitores?"

"Espere, como você soube disso...? Um banimento não é um sinal de afeto, é uma expressão de desconsideração. Além disso, não há como eu ver aqueles pirralhos que zombam que Romance dos Três Reinos é apenas conteúdo de boomer fora de contato como leitores de verdade."

"Mas a sua definição de um verdadeiro leitor não é alguém que começou com Romance, mergulhou nos registros históricos, mas ainda aprecia a grandeza da história ficcional, mantendo assim o romance e o realismo vivos?"

"E daí?"

"Essa é uma barra alta demais!"

"Huh. Bem, é assim que são as obras-primas. Os leitores escolhem os livros, mas as obras-primas escolhem seus leitores de volta. Vocês que não conseguem apreciar o esplendor dos Três Reinos—"

Ah.

...

"Vocês...?"

Eu fechei meus olhos e respirei fundo. "Vamos ao ponto principal."

"Oh? Heh."

O riso escorreu para fora.

Ah-ha-ha.

O "ah", o "ha", e o "ha" final naquele riso cada um tinha diferentes intensidades. Eles ficaram mais nítidos e se aproximaram.

Bem atrás de mim.

Nem a dez centímetros de distância, uma risada rosada afundou suavemente junto com a respiração dela.

"Que fascinante."

Os pelos finos da minha nuca se arrepiaram.

A exalação dela era tão densa que a voz dela não ressoava exatamente pelo ar, ela derretia na minha pele. Uma respiração com uma textura que lembrava cera de vela pingando.

Envolveu meu pescoço por trás.

Se outra pessoa tivesse realmente agarrado e apertado minha garganta, poderia ter sido mais fácil respirar. Mesmo assim, eu não me virei.

"Entendido. É uma pena que não podemos conversar cara a cara, mas — assim como você disse, Doc — eu vou direto ao ponto."

Ela sussurrou.

"Este inverno e primavera foram incomumente secos. O mesmo vale para o ano passado, o ano anterior a esse e o ano anterior a esse. Tivemos uma seca constante."

"..."

"A natureza só parece lenta para os humanos, mas ainda assim ela segue em seu próprio ritmo medido. Uma colheita ruim sempre traz consequências."

Um sussurro.

"É por isso que neste verão, vai haver um tufão, um incrivelmente poderoso."

"...Você poderia falar de um pouco mais longe?"

"Eu estou longe o suficiente. Sério."

"Isso é mentira. Você está praticamente sussurrando no meu ouvido."

"Eu nunca minto. Se você duvida de mim, por que não verificar com seus próprios olhos?"

Eu respirei fundo novamente. De novo.

Durante aquelas duas inalações de vinte segundos, não houve som vindo de trás de mim — apenas uma respiração, levemente misturada com riso como o cheiro de maçãs, agarrada ao meu pescoço, minhas costas, minha espinha e minha cintura. No começo, a respiração dela apenas pressionava levemente contra meu pescoço, mas como dedos contando para cima, gradualmente se enrolou em volta de todo o meu corpo. Agora, eu podia sentir cada inalação de Go Yuri através da minha pele. Estava ficando difícil distinguir minha respiração da dela.

As bordas da minha existência estavam começando a se confundir.

"Se for um tufão poderoso..."

Minha voz permaneceu a única coisa claramente separada, então eu me agarrei a ela — palavra por palavra, frase por frase — como uma corda salva-vidas em um penhasco.

Calmamente.

"Uma serpente marinha que causa monções e inundações... Você está falando sobre Leviatã?"

"Oh? Você sabia sobre isso também?"

"Como eu disse, eu tenho uma rede de informações que você não conhece."

A Anomalia da Super Monção, Leviatã. Era uma Anomalia que já foi expurgada construindo uma Arca.

"Isso é incrível! Como esperado de você, Doc. Então talvez você também tenha adivinhado que o dragão ainda está ficando maior?"

"Você está me dizendo que ele continua crescendo?"

"Sim."

Haaah, Go Yuri suspirou.

A respiração dela percorreu meu corpo como eletricidade, do topo da minha cabeça até a base da minha espinha. Eu mal mantive meu equilíbrio.

"Francamente, eu estou realmente curiosa sobre o que está acontecendo também. Em circunstâncias normais, ele não deveria ser capaz de crescer tanto. Fascinante, não é?"

"......"

Essas palavras trouxeram uma velha memória à mente — uma cena distante do passado.

No 687º ciclo, enquanto estávamos suprimindo a Mente Mestra, Cheon Yo-hwa ascendeu até que seu punho sozinho inchou até o tamanho de toda a Terra. Naquele tempo, o mundo inteiro foi afogado em águas sangrentas.

Aquela inundação de sangue era indiscriminada, submergindo o domínio da humanidade e o Vazio de Anomalias igualmente. Justamente quando parecia que Cheon Yo-hwa esmagaria a Terra para sempre, uma Anomalia irrompeu do centro daquele mar carmesim.

- Gr҉ oo҉... oo҉... Gru҉... oo҉...!

Leviatã.

Mesmo quando todas as outras Anomalias estavam sendo engolidas pelo oceano de sangue do Vazio Infinito, Leviatã sozinho lutou até o amargo fim. E embora Cheon Yo-hwa tenha destruído o corpo inteiro de Leviatã com um único movimento de sua mão...

Naquele tempo, Cheon Yo-hwa tinha devorado tanto o Vazio Infinito quanto a Mente Mestra, dois tipos de Deuses Exteriores. Ela era uma Anomalia de poder sem precedentes — forte o suficiente para reescrever até mesmo meu passado. E ainda assim, Leviatã ainda lutou.

Mais importante, no 687º ciclo, Leviatã estava visivelmente maior do que antes. Cada uma das escamas do dragão tinha se transformado em um globo ocular humano, cobrindo todo o seu corpo em centenas de bilhões de olhos.

Eu franzi a testa. Eu tinha assumido que ele tinha ganhado poder porque a Terra inundou e desencadeou um grande dilúvio — amplificando a afinidade de Leviatã com a água, mas... poderia haver outra causa?

Neste ciclo, não tinha havido nenhuma grande inundação, então por que Go Yuri estava de repente insinuando que "Leviatã cresceu"?

Perguntas se acumularam, me deixando perplexo ainda mais.

"Mesmo que Leviatã esteja ficando maior", eu comecei cautelosamente, "eu já tenho uma contramedida."

"Oh? Sério?"

"Sim. Se eu vir Leviatã se aproximando da Península Coreana, eu planejo revestir as praias com o caractere chinês para 'tigre' (虎)."

"Ahhh? Uau! Uau!" Go Yuri bateu palmas em deleite. "Então você já sabia sobre essa tática! Desta vez eu estou verdadeiramente surpresa. Como esperado de você, Doc. Você é incrível!"

É a estratégia que você me ensinou no passado.

Eu reprimi as palavras que quase escaparam da minha língua.

Agora que eu penso nisso, tanto naquela época quanto agora, Go Yuri sempre foi estranhamente... envolvida com Leviatã. Quando ela liderou a Arca e caçou Leviatã pessoalmente, ela não apareceu perto do fim como alguma ilusão, entregando o golpe final?

Um caso onde Go Yuri não apenas me aconselhou, mas pessoalmente subjugou outra Anomalia...

Da minha perspectiva — do que eu tinha testemunhado com meus próprios olhos — essa tinha sido a única vez.

Então por que? Leviatã era uma ameaça de classe oceânica, claro, mas não havia nenhuma razão óbvia para Go Yuri tratá-lo com tanta atenção especial. Eles compartilhavam algum tipo de semelhança? Alguma razão que eu estava perdendo?

"Mas, Doc. Infelizmente, você não pode acalmar o Sr. Dragão usando apenas esse método neste verão."

No meio das minhas dúvidas se multiplicando como germes, Go Yuri soltou um raio.

"O quê?"

"Ele cresceu demais. Mesmo neste exato momento, ele ainda está ficando maior."

Go Yuri sorriu docemente.

Meu corpo, já sincronizado com a respiração dela, sentiu cada vibração sutil do riso dela.

"Eu tenho certeza que você sabe, Doc, mas até mesmo predadores geralmente apenas rosnam quando se encontram. Eles não realmente lutam."

"...Porque ambos os lados sabem que eles só se machucariam."

"Certo. Então você pode espantar um predador apenas rugindo para ele."

Ela imitou brincando o rugido de um tigre.

Roooar!

"Mas como eu disse, a seca se arrastou por muito tempo."

"..."

"Se um predador fica faminto o suficiente, mesmo que tenha que sangrar, ele vai sair para caçar para arrancar um bocado de carne."

Eu não tinha ideia do que ela estava insinuando.

Go Yuri se inclinou com infinita gentileza, da maneira que uma criança pode secretamente compartilhar respostas com seu parceiro durante um teste.

"Eu o chamo de Sr. Dragão, mas você, Doc... Você o chama de Leviatã."

"..."

"Leviatã. Além da Bíblia, há outra coisa que esse nome traz à mente, certo?"

Leviatã.

Da língua original da Bíblia Protestante, é traduzido como Līvyāṯān. E em português, simplesmente Leviatã.

Por coincidência, havia um livro famoso que usava exatamente o mesmo nome.

Thomas Hobbes, um filósofo inglês, escreveu uma obra intitulada Leviatã.[3] Essa obra também foi onde a frase "a guerra de todos contra todos" apareceu — uma frase que muitas pessoas encontram pelo menos uma vez em seus estudos.

Em Leviatã, Hobbes discutiu muitos tópicos: direitos, lei natural, governo e assim por diante. Eu li não apenas em tradução coreana, mas também em inglês moderno, e com minha Memória Completa, eu podia naturalmente recordar como era a capa original do livro de Leviatã.

Leviatã era um dragão. No entanto, na capa de Hobbes, Leviatã era retratado como um rei vestindo uma coroa — uma ameaça bíblica, um monstro usado como uma metáfora para o emblema da nação.

Leviatã era tão enorme, tão gigantesco em tamanho, que podia supervisionar o mundo de além do horizonte. E, embora possa não ser aparente de longe, se você estudasse aquela capa de perto...

No começo, aqueles minúsculos detalhes espalhados pareciam apenas "escamas de armadura" drapeadas sobre um rei. Na realidade, no entanto, a armadura era feita de incontáveis humanos.

Cada uma das cabeças daquelas pessoas estava virada para o espectador, como se cada uma fosse um "globo ocular" olhando diretamente para mim.

"..."

Um dragão marinho composto de incontáveis globos oculares.

Desde os tempos antigos, governar sobre as águas tem sido a prerrogativa sagrada do imperador.

"Ah. Parece que você descobriu?"

"..."

"O Sr. Dragão está faminto, então ele está um pouco chateado. E ele quer descobrir quem tem o deixado tão faminto."

Leviatã.

Havia outro nome para ele. O Estado.

Uma Anomalia que tinha inchado a proporções colossais ao longo da linha do tempo do regressor estava agora a caminho daqui.

Notas de rodapé:

[1] Em Romance dos Três Reinos, Guan Yi facilmente derrota e mata Bian Xi quando este planeja emboscá-lo.

[2] Mudang é a grafia fonética de ZERO_SUGAR em coreano.

[3] No tratado político de Thomas Hobbes, Leviatã (1651), o monstro Leviatã simboliza o estado, uma poderosa autoridade centralizada destinada a impedir o colapso social. O famoso conceito do livro da 'guerra de todos contra todos' (bellum omnium contra omnes) tinha como objetivo destacar a necessidade de uma governança absoluta para suprimir o conflito humano.