Capítulo 323
Sou um Regressor Infinito, mas tenho histórias para contar
Editor: echo
Discord: https://dsc.gg/reapercomics
◈ Eu Sou um Regressor Infinito, Mas Tenho Histórias Para Contar
Capítulo 323
A Cética XVI
O próximo grito, longo e arrastado, veio da mãe de Yu Ji-won.
“Aaack... Aaaaah...!”
Nove partes do ruído vindo de fora da janela eram da chuva torrencial, a parte restante eram gritos e gemidos — uma cena de assassinato se desenrolando por trás da cortina de chuva.
Embora apenas o som alcançasse meus sentidos aguçados, eu conhecia Ji-won melhor do que ninguém. Apenas pelos gritos, eu podia juntar as peças do que estava acontecendo.
‘Ela escolheu o momento em que seus pais estavam dormindo.’
Os gritos do pai dela já haviam cessado, provavelmente porque ele foi atacado enquanto estava em sono profundo. Um homem que passou a vida gritando com sua família e filha acabou enfrentando a morte com nada além de um uivo ensurdecedor.
‘Mas ele provavelmente lutou no final. Ou talvez ela tenha enfiado a lâmina em um ângulo ruim e o sangue dele espirrou em sua mãe.’
Seja qual for o caso, não foi uma matança dupla perfeita em um só golpe. Tais eram os deslizes de uma garota de catorze anos. No entanto, assim como no futuro, essa Yu Ji-won mais jovem não era uma jogadora compulsiva. Ela sempre se manteve bem consciente de que poderia cometer erros.
‘Ela escolheu deliberadamente uma noite de chuva forte.’
Era um ambiente otimizado para assassinato. Mesmo que os gritos da vítima conseguissem se infiltrar na tempestade e alcançar os vizinhos, isso mal importava.
‘Afinal, a casa dela sempre foi barulhenta com gritos e violência.’
Não foi um crime acidental ou um golpe de sorte, mas uma decisão clara tomada com absoluta clareza:
Yu Ji-won estava matando seus pais.
‘Intervir agora... não é permitido.’
Se eu interviesse, poderia salvar pelo menos uma vida. Mesmo antes — se eu tivesse dado a ela qualquer indício de que sabia que ela pretendia matar seus pais, talvez pudesse ter impedido o crime completamente.
Mas eu não fiz.
‘Porque isso criaria uma lacuna entre o passado e o futuro.’
Yu Ji-won mata sua mãe e pai. Era um momento crucial demais em sua vida, algo que não pode ser mudado — ou não deve ser mudado. Não importa quanto trabalho preliminar fosse necessário para cimentá-la como a Miko de Leviathan, eu não mudaria o curso de sua vida.
‘Eu não vou intervir.’
A chuva de verão estava desgastando as bordas do mundo. Gotículas nebulosas espalhavam a noite em fragmentos, e eu silenciosamente as engolia.
‘Deixe o assassinato e a morte seguirem seu curso.’
Essa foi a minha decisão.
“Aaaaaargh...!”
Esta não era uma linha do tempo onde a irmã gêmea de Cheon Yo-hwa sobreviveu, nem onde a família de Dang Seo-rin não foi morta por uma Anomalia, nem onde Yu Ji-won evitou manchar suas mãos com o sangue de seus pais.
“Ah... aah... aah...”
Eu escolhi este mundo, com todas as suas linhas tortas, perfeitamente continuadas a partir dos passos que aquelas crianças e eu demos até agora.
“...ah...”
A chuva enterrou a noite. A noite obscureceu suas vidas.
Quando duas vidas foram consignadas a uma sepultura dupla, finalmente me levantei do meu assento na janela. Vesti uma capa de chuva, calcei galochas e coloquei luvas de borracha. Todos já estavam esperando perto da porta.
Não havia necessidade de ferramentas, eu as tinha guardadas no meu porta-malas.
Por último, verifiquei meu computador. Eu o configurei para transmitir uma palestra online em um horário específico, bom o suficiente para provar meu álibi de meio dia.
Então eu saí.
A chuva caiu.
Inspirei profundamente, puxando uma lufada de ar, e expirei. O odor de água ainda carregando o calor do ar mais alto canalizou-se através da minha traqueia como um ralo. Então, pisei no caminho do beco, que havia abraçado o aguaceiro do céu um pouco antes de mim — *splash, splash*. Cada vez que meu peso aterrissava, uma poça se estilhaçava.
O que é a vida?
Naquele momento, a vida estava bem aqui, na brecha de um beco estreito demais para até mesmo um único carro passar.
Estava nas gotas de chuva, carregando o calor do céu enquanto caíam no chão e se espalhavam.
Estava no portão da frente meio aberto da villa azul descascando.
Estava na senha da porta do terceiro andar, fixada em 5555 por causa de uma avó com demência, agora enferrujada como musgo.
*Bip, bi-bi-bip.*
O leve toque da fechadura digital, um sinal mesquinho de que foi feito pela civilização, escorreu entre os sons de chuva.
*Bip.*
A água da chuva pingou no teclado, e a porta se abriu. Escuridão tão profunda quanto um abismo encheu a entrada.
Houve um assobio agudo, um som cortando a escuridão. Era o machado de mão que eu tinha dado a ela.
Recuei para desviar.
“Ji-won.”
Sem resposta. Em vez disso, um segundo golpe veio em minha direção.
Mas uma emboscada prevista não tem significado. Especialmente de uma estudante do ensino fundamental com o físico de uma modelo, alguém que não treinou nenhuma arte marcial em um nível significativo.
“Sou eu.”
Um momento de choque.
“Sr. Matiz.”
O ataque não parou. O silêncio também não.
Então eu forcei a parada. Meu aperto em seu braço sugou o poder que ela tinha para balançar aquele machado e, da mesma forma, sugou sua capacidade de permanecer em silêncio.
“Eu vou te ajudar.”
Ela lutou. Ela não conseguiu acertar um golpe.
“Você deve ter preparado ferramentas para lavar o sangue. Mas se fizermos juntos, terminaremos muito mais rápido.”
Ela lutou de novo, mais fraca agora. Ainda sem sucesso.
“Você sequer sabe como se livrar de um corpo?”
Uma respiração irregular.
“Se o buraco não for cavado fundo o suficiente, esta chuva forte transformará o solo em lama em pouco tempo. Não importa o quão cuidadosamente você o vede, o fedor de um cadáver é forte. Se um cão farejador vier enquanto o cheiro persistir, você será exposta. E se você pensou em desmembrá-los e despejar pedaços no esgoto, esqueça. Em um bairro degradado como o nosso, de jeito nenhum você vai dar descarga em todos aqueles restos mortais.”
Uma respiração mais lenta e constante.
“E as rotas de CFTV? Você tem um plano para manipular os álibis das vítimas e confundir a investigação policial? Você acabou de aprender a ‘matar uma pessoa’, mas você sabe como ‘apagar uma pessoa’?”
Um décimo de silêncio.
“Eu vou te ajudar.”
A chuva trovejava.
“Deixe-me ajudar.”
Um relâmpago brilhou de algum lugar distante, iluminando brevemente Ji-won. Ela usava uma capa de chuva e luvas de borracha, com botas iguais às minhas.
Havia um corte em seu rosto. Não de um momento atrás. Talvez de ontem, ou do dia anterior. Um arranhão que poderia ser fatal para uma modelo.
Um traço de violência bem além do limite.
Yu Ji-won lentamente abaixou a cabeça contra meu peito, pressionando seu nariz perto de mim. Franjas pretas caíram e esconderam o corte.
Ela inalou meu cheiro em silêncio.
Essa foi a permissão dela.
Tradutor: ZERO_SUGAR
Editor: echo
https://dsc.gg/reapercomics
A partir daqui, era uma corrida contra o tempo.
“Tudo picado?”
“Sim.”
“Terminei de limpar. Vamos.”
Falamos apenas o mínimo necessário.
“Sua avó?”
“Ela está dormindo no quarto dela. Quando a mãe gritou, ela reclamou do barulho e então imediatamente adormeceu de novo.”
“Bom.”
Atravessamos a chuva até o Matiz.
Um baque, então o porta-malas bateu, então a porta do carro. Ji-won sentou no banco do passageiro. Nós vestimos as roupas do pai e da mãe dela, respectivamente, para que, se alguém nos visse, pudesse nos confundir com os pais dela.
“Ouça com atenção enquanto dirigimos.” Liguei o motor e saí. “Eles acumularam uma dívida de jogo e fugiram para a noite. Eles roubaram a conta bancária da filha no caminho. Você tem o ID do site de jogos de azar usual da sua mãe?”
“Sim, ela usava alguns.”
“Transfira todo o seu dinheiro da sua conta para a dela. Então deposite em um desses sites de jogos de azar.”
“Entendido.”
Sem hesitação, ela operou seu telefone e o de sua falecida mãe.
Todas as economias de sua vida eram 34,6 milhões de won distribuídos em três bancos. Duas dessas contas, totalizando 19 milhões de won, desapareceram em segundos do banco do passageiro — parte de seus fundos para estudar no exterior nos Estados Unidos.[1]
“Deixe os 15 milhões restantes em paz, mas tente fazer login e falhe deliberadamente a senha cinco vezes.”
“Sim... Feito.”
“Bom. Agora descanse até chegarmos. Subir uma montanha com este tempo não será fácil.”
*Silêncio.*
Em uma olhada rápida, Yu Ji-won estava encostando a cabeça na janela, olhos fechados. Seu machado não estava mais em seu colo, apenas deitado no chão.
*Chacoalha-chacoalha-chacoalha.*
A chuva noturna batia implacavelmente. Às vezes, as cortinas de água ficavam tão grossas que eu não conseguia ver nada lá fora.
Esta noite, eu estava grato por este aguaceiro. Com este tempo, a esta hora, as chances de uma testemunha eram pequenas.
Eventualmente, chegamos ao norte de Seul, Bukhansan.
“Chegamos. Vamos sair.”
“Okay.”
Outro carro usado estava estacionado lá.
“Vamos trocar de carro”, expliquei.
“Mover tudo para lá?”
“Naturalmente.”
“Pensei que iríamos jogá-los aqui em Bukhansan.”
“Estamos encenando uma fuga, então trocamos de carro algumas vezes. Não estamos forjando nosso álibi, mas o dos seus pais.”
“Então...”
“Não vamos ficar em Bukhansan. Vamos para Dobongsan.”
Uma transferência. Para a próxima parada.
Embora Bukhansan e Dobongsan ficassem lado a lado, a rota demorou um pouco por certos motivos.
Após uma longa viagem, chegamos. Ela estava prestes a sair, mas eu pressionei a mão no joelho dela para impedi-la.
“Sr. Matiz...?”
“Preste atenção, Ji-won.” Encarei os olhos dela. “Isto é Dobongsan. Mesmo que você veja algum sinal ou etiqueta mostrando o nome verdadeiro desta área, não leia. Entendido? É Dobongsan.”
Era uma mentira, e ela sabia disso. Pela primeira vez desde os assassinatos, a dúvida escapou de seus lábios.
“Por quê?”
“Espero que não chegue a isso, mas se a polícia farejar algo, eles podem usar um detector de mentiras em você. Esses testes são em sua maioria lixo, mas ainda é melhor se manter envolta em suspeitas desde o início. Certifique-se de que você ‘genuinamente’ não sabe onde está.”
Um lampejo de admiração passou em seus olhos. “Entendido. Faz sentido.”
“Muito bem. Vamos.”
Saímos para pisar em uma trilha de montanha deserta. Eventualmente, chegamos ao pântano que eu havia explorado com antecedência, que já estava cheio de lixo. Das minhas memórias de viajar por todo o país, eu sabia que nunca seria desenvolvido.
Até onde eu sabia, vários corpos já estavam afundados neste pântano.
“Tudo amarrado corretamente?”
“Eu verifiquei duas vezes. Sem erros.”
“Então vamos jogá-los fora.”
Um leve splash. Terminamos mais alguns passos, e aquele pântano “em algum lugar em Dobongsan” engoliu qualquer vestígio da vida restante de seus pais, silenciosamente e sem evidências. Levaria um pouco mais de tempo para o “sistema digestivo” do pântano decompor totalmente os restos mortais.
“E os ossos? Eu os cortei o máximo que pude, mas não consegui moê-los até virar pó.”
“Um pouco mais acima, há uma fileira de túmulos abandonados. Vamos enterrá-los lá.”
“Entendo.”
Chegamos a um cemitério semi-desabado. Alguns eu havia cavado antes do tempo, alguns já estavam meio cavados. Colocamos os ossos mais fundo do que a profundidade de um caixão e os cobrimos com cascalho, pedras, galhos, serapilheira e terra em camadas, compactando o solo.
Isso levou mais tempo. Se eu tivesse usado Aura, teria sido rápido, mas eu não usei. Agora, eu não era diferente da Yu Ji-won desta época, apenas uma pessoa comum.
A pá dela raspou a superfície, cortando o ventre macio da terra.
“Eu estava curioso sobre algo.”
“O quê?”
“Minha mãe me carregou quando eu era um bebê indefeso. Então eu queria fazer uma pergunta a ela antes de matá-la.”
*Raspa.*
“Por que ela me deu à luz?”
*Raspa.*
“Eu não precisava de uma ‘resposta’ real. É só... Como você disse, não há nada neste mundo que seja inerentemente ‘errado’, então eu presumi que minha mãe tinha seu próprio raciocínio.”
“Você não poderia simplesmente ter perguntado a ela a qualquer momento?”
“Ela não é uma narradora confiável na vida cotidiana.”
*Raspa.*
“Objetivamente, me criar foi um excelente investimento da perspectiva deles.”
*Raspa.*
“Eu sou diligente, inteligente e rápida em agir. A razão pela qual me concentro na modelagem é para que, se surgir uma oportunidade de entrevista, o ângulo da ‘estudante do ensino fundamental que manteve o primeiro lugar academicamente, mas ainda trabalhou profissionalmente’ deixe uma forte impressão no público.”
*Raspa.*
“O vício em jogos de azar dos meus pais, o culto fanático da minha mãe, a demência da minha avó — nada disso é uma desvantagem real para mim. Qualquer um que me atacasse por isso, eu posso facilmente pintar como escória desavergonhada.”
*Raspa.*
“Superar todos esses obstáculos ambientais para ter sucesso na vida, enquanto sustento meus pais e avó — essa história, por si só, inegavelmente me concederia um manto de ‘humanidade’.”
*Raspa.*
“Então... por que meus pais não estão felizes?”
A terra cedeu.
“Mesmo que não façam nada, eles lucrarão comigo. Eu nunca exigi que eles mudassem. De fato, eu disse a eles que está tudo bem se eles permanecerem como estão. Se eles mudassem, isso afetaria minha narrativa pessoal. Se eles não mudassem, isso afetaria de forma diferente. De qualquer forma, eles eram apenas matéria-prima para minha história.”
Cada vez que a pá cavava, a água da chuva rapidamente se acumulava no buraco. A lâmina da pá carregava metade do peso da terra e metade do peso do céu.
“Eles poderiam mudar ou não. Se eles precisassem de dinheiro para qualquer caminho, eu daria a eles... E ainda assim, os humanos não se tornam felizes?”
A pá congelou.
Em algum momento, Yu Ji-won se virou para me olhar.
“E se essa miséria também não estiver errada?”
Naquele momento, as gotas de chuva que estavam caindo em linhas retas e inabaláveis ao redor dela de repente diminuíram a velocidade. Gotículas de água tremeram, alongaram-se.
Meus olhos se arregalaram.
Bolhas de água se contorceram ao redor de Yu Ji-won, reunindo-se, espalhando-se, então coalescendo novamente. Por um instante, elas formaram 雨, a forma do caractere chinês para “chuva”, antes de derreterem de volta na poça. O mesmo símbolo apareceu levemente na superfície da poça, então afundou.
Um fenômeno bizarro.
O verão sem fim de Seul, o sol da meia-noite, o apocalipse, aqueles ainda estavam longe. E ainda...
Aqui, em frente a este túmulo, onde pessoas morreram e então mais morte foi colocada em camadas sobre ele, algo semelhante à primeira Anomalia do mundo estava se agitando.
“Sr. Matiz.”
Mas parecia que a própria Yu Ji-won estava alheia.
Sua respiração, seu calor, o contorno de sua capa de chuva, a própria textura de sua presença, tudo se misturava com a tempestade.
Ela estava...
“Talvez a própria humanidade — o mundo que gerou tais humanos — estivesse quebrada desde o início?”
...apenas olhando para mim.
Notas de rodapé:
[1] Cerca de R$ 120.000, R$ 79.000 e R$ 62.000, respectivamente. Ji-won está se desfazendo de mais da metade de suas economias, o que a colocava acima da linha de pobreza na Coreia do Sul.