Capítulo 167

Tradutor/Editor: Ryuu

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Eu Sou um Regressor Infinito, Mas Tenho Histórias Para Contar

Capítulo 167

──────

O Viajante II

Enquanto eu os observava, eles me encaravam de volta.

O ‘Agente Funerário’ sentado na fileira da saída de emergência, com as pernas cruzadas, lançou-me um olhar torto.

- Bem-vindo, Agente Funerário.

- Não sei de qual mundo você é, mas parece que existem 107 de nós.

- Incluindo nossos companheiros, isso dá 214.

Murmúrios se espalharam pelo avião.

Centenas de Agentes Funerários adicionaram seus comentários ou zombaram. O avião ficou barulhento em um instante.

- Se vocês são realmente pessoas, acho que usar ‘107’ como unidade está bom. Mas e se todos vocês, exceto eu, forem anomalias?

- Oh, um ‘eu’ esperto. Eu estava pensando a mesma coisa. Gostaria de se voluntariar como o primeiro a ser exterminado?

Minha cabeça começou a girar.

“Esperem. Em vez de murmurar entre vocês, me expliquem isso. Que tipo de anomalia é essa? Um sósia? Mas o sósia está na Poké Bola de Cheon Yo-hwa agora.”

- Explicar? Se o que tem dentro do seu crânio é um cérebro de passarinho, conte os números, idiota.

Os ‘Agentes Funerários’ suspiraram, deram de ombros ou mastigaram amendoins do voo.

- Você é o 107º ‘eu’.

- Entendeu? 107º. Já explicamos isso para cada recém-chegado, então repetimos a explicação dezenas de vezes. Não importa o quão divertido cada ciclo seja, repetir a mesma explicação não é agradável.

- Sem escolha. Eu explico dessa vez.

Outro Agente Funerário se levantou.

Curiosamente, este usava um chapéu de Sherlock Holmes, talvez imaginando-se nascido na Baker Street, em Londres.

Mesmo sendo o mesmo Agente Funerário, os detalhes variavam. Alguns até faziam cosplay com seus companheiros em fantasias de animais.

Que palhaçada é essa?

- Cada um de nós decidiu viajar com Dang Seo-rin por diferentes razões. Você é o 107º. Para onde você está planejando ir?

“…Salar de Uyuni.”

- Oh. Entendo.

Suspiros vieram de todos os lados. Sherlock 106 olhou para nós com profunda simpatia.

- Ha-yul perdeu o coração lá uma vez.

- No seu mundo, Ha-yul morreu no 110º ciclo? Que incompetente. Eu a salvei.

- Não é aquele lugar onde os mitos Inca e Asteca se combinaram em um híbrido horripilante?

- É onde a humanidade desenvolveu pela primeira vez uma máquina de movimento perpétuo. Ela se recarrega automaticamente com energia solar se você oferecer um coração humano.

“……”

Dang Seo-rin apertou minha mão com força. A palma da mão dela estava mais quente que o normal.

“…Agente Funerário, do que eles estão falando? Ciclos? Viajar com Ha-yul?”

- Bobinho. Todos nós, incluindo seu Agente Funerário, somos regressores. Você, o 107º ‘eu’.

A Dang Seo-rin na fileira da frente falou.

Esta Dang Seo-rin usava um uniforme escolar, não seu habitual chapéu e robe de bruxa.

Um uniforme escolar? Não era aquele o uniforme exclusivo do Colégio Feminino Baekhwa?

Claro, a Dang Seo-rin original (107ª) não gostava daquela roupa.

Ela olhou para a Dang Seo-rin uniformizada como se fosse um soldado norte-coreano em um desfile militar sul-coreano.

“E você?”

- Eu sou Dang Seo-rin. E uma pessoa educada tentando gentilmente explicar a situação para alguém vestindo uma roupa ridícula.

A Dang Seo-rin uniformizada sorriu.

- Agente Funerário é um regressor. Ele passou por centenas de ciclos. Se você também é ‘eu’, pode ter suspeitado disso.

“……”

- Em seguida, você vai perguntar ao Agente Funerário se é verdade. Compreensível, mas considere nossa perspectiva. Já assisti a essa cena 100 vezes.

Então, um Agente Funerário sentado no meio do avião se levantou. Este falou formalmente.

- Pessoal. Um de nós deve descer aqui.

“O quê?”

- Todos vocês, cavalheiros e damas, ainda não conseguiram entender?

O Agente Funerário que falava formalmente sorriu.

- Com este Agente Funerário final, o número de pessoas neste avião é confirmado em 214. Exatamente correspondendo ao número de mortos do Voo 801 em 1997.[1]

- Ah.

- De fato.

- Finalmente perceberam? Antes tarde do que nunca. Se este avião decolar, um desastre é inevitável.

“Oh……”

Fiquei impressionado. Ele era inteligente.

Irritante, mas inteligente.

Ele até nos silenciou com um dedo nos lábios. Era assustador. Ver alguém com meu rosto fazendo esse gesto fez meu sangue ferver.

- Minha sugestão é esta. Para evitar um acidente, pelo menos uma pessoa deve descer.

- O quê.

- Nós não queremos descer.

- Claro, algumas Dang Seo-rins ficarão desapontadas por perderem uma viagem ao exterior tão esperada, mas é melhor do que todos nós cairmos no Pacífico.

Boom!

A cabeça do Agente Funerário que falava formalmente explodiu.

Felizmente, não houve necessidade de um detetive; o ‘Agente Funerário Delinquente’ no banco de trás era claramente o culpado, com sua aura flamejando.

- Desculpem.

O Agente Funerário Delinquente sorriu, seu rosto cheio de cicatrizes enrugando.

- O tom dele era irritante demais para suportar.

Todos os 106 Agentes Funerários, incluindo eu, concordaram. Foi um crime justificável.

- Se tivéssemos tempo, eu diria para ele abrir os olhos direito, mas isso evita o desastre que ele mencionou. Tenham uma boa viagem…

- O que você está dizendo, assassino!

Mas a Dang Seo-rin (parceira do Agente Funerário que falava formalmente) tinha uma visão diferente.

- Morra!

Watson Dang Seo-rin imediatamente lançou um feitiço de morte.

Thud. O Agente Funerário Delinquente, atingido à queima-roupa por um Avada Kedavra, espumou pela boca e desabou. Apesar de sua aparência durona, ele era fraco em combate.

- Kyaaa!

A Gyaru Dang Seo-rin ao lado dele gritou.

- Você matou meu Agente Funerário!

- Você matou o meu primeiro!

- Por que eu!

Bang! Boom! Pow!

O avião entrou em caos. Dang Seo-rins cantavam e lançavam grandes feitiços por toda parte.

Agentes Funerários se juntaram para proteger seus parceiros, tornando difícil encontrar algo intacto no avião. Apesar disso, a fuselagem do avião permaneceu ilesa. Claramente, esta era uma anomalia de alto nível.

“Agente Funerário!” Minha Dang Seo-rin (a Bruxa Rail Otaku) gritou, a única pessoa racional nessa bagunça. Ela lutou para abrir a porta do avião. “Isto não vai abrir! Lancei um feitiço de destruição triplo, mas não cede!”

“É melhor que não abra, Dang Seo-rin. Olhe lá fora.”

“Lá fora? Por quê—? Hein.”

O avião já estava no ar. Tinha decolado sem vibrações ou aceleração, um excelente exemplo de tecnologia de anomalia. Não estávamos apenas na atmosfera, mas no espaço. A superfície da lua era visível logo abaixo das asas do avião.

“Isto é espaço?” ela perguntou.

“Sim. A anomalia confundiu um avião com uma nave espacial. Eles parecem semelhantes de longe.”

“Eu não sabia que a América do Sul era tão perigosa…!”

“Nem eu. Essa é a primeira vez para mim.”

“Me tire daqui!”

“Não. Não abra as janelas ou portas por engano. Isso não é apenas espaço, é provavelmente o [Vazio Espacial]. A anomalia [Explodir e Morrer no Espaço] está ativa.”

“Por que as anomalias são sempre assim!”

Enquanto experimentávamos a fantasia da viagem espacial, os outros estavam desfrutando de um romance encharcado de sangue.

Sangue espirrava por toda parte. Cabeças de Agentes Funerários e Dang Seo-rins rolavam no corredor. Surreal, de fato.

- Esperem! Pessoal, acalmem-se! Este é um massacre ineficiente. Se esta é uma anomalia de mundo paralelo, quem sabe se combinar nossos poderes poderia salvar o mundo…

- Bom ponto, mas tire essa fantasia de animal primeiro.

- Desculpe, é parte da minha essência como o Agente Funerário.

- Matem esse furry!

Um brutal show de sobrevivência variado se desenrolou.

As 214 pessoas foram reduzidas a 102. Principalmente aqueles com aparências excessivamente ‘anormais’ foram eliminados.

Entre as Dang Seo-rins sobreviventes estavam a Dang Seo-rin de uniforme escolar, a Dang Seo-rin bibliotecária gaga de óculos, a Dang Seo-rin sacerdotisa de olhos estreitos e a Dang Seo-rin samurai loira.

Era o caos em todos os sentidos.

Mesmo estando com a bruxa Dang Seo-rin, eu não deveria reclamar. Não havia uma única pessoa normal aqui.

Eu falei com o coração pesado.

“Primeiro… vamos sentar e conversar. O Agente Funerário furry estava certo. Precisamos nos unir.”

- Hmm.

- De fato.

“Se unirmos forças, podemos realizar grandes coisas. Esqueçam o velho—podemos salvar o mundo nós mesmos.”

- Mas e se o resto de vocês forem todos anomalias? Isso seria inútil.

“Eu tenho uma solução para isso.” Eu sorri confiantemente. “Se vocês não são uma anomalia, a Clarividência e Telepatia da Santa devem funcionar.”

- Oh?

“Este é um vazio espacial. Parece espaço, mas provavelmente ainda está sobre a Coreia. A telepatia da Santa deve revelar as anomalias reais.”

- Faz sentido.

- Excelente ideia.

Acenando em concordância com a admiração deles, olhei para o teto do avião. “Santa, você está assistindo? Por favor, responda.”

[Sim.]

“Bom. Por favor, me diga quem são os falsos…”

Então aconteceu.

[Sim.]

[Sim.]

[Sim.]

A voz da Santa ecoou, sobrepondo-se.

“O quê?”

Não parou por aí.

[Sim.] [Sim.] [Sim.] [Sim.] [Sim.] [Sim.] [Sim.] [Sim.] [Sim.] [Sim.] [Sim.] [Sim.] [Sim.] [Sim.] [Sim.] [Sim.] [Sim.] [Sim.] [Sim.] [Sim.] 

[Estou verificando agora.]

[Difícil dizer se alguém é falso. Todos eles.]

[Respondendo à minha clarividência.]

[É difícil de acreditar, mas todos os Agentes Funerários e Dang Seo-rins presentes.]

[Parecem reais. A menos que eu também esteja infectada.]

[Sr. Agente Funerário?]

[Sr. Agente Funerário, por que não responde?]

[Sr. Agente Funerário?] [Sr. Agente Funerário?] [Sr. Agente Funerário?] [Sr. Agente Funerário?] [Sr. Agente Funerário?] [Sr. Agente Funerário?] [Sr. Agente Funerário?] [Sr. Agente Funerário?] [Sr. Agente Funerário?]

“……”

Ótimo.

Nós definitivamente estávamos ferrados.

‘Espere um segundo.’

Uma possibilidade sombria cruzou minha mente.

Se houvesse 51 Srs. Agentes Funerários e 51 Dang Seo-rins, e 51 Santas nos observando, então logicamente…

‘E as anomalias?’

Pelo mesmo motivo, poderia haver 51 Deuses Exteriores neste vazio?

Este não era um evento de ‘copiar o Agente Funerário’. Isso teria sido conveniente demais.

Era o oposto. Este avião era um evento gacha para multiplicar Deuses Exteriores.

“……”

---

- ......

- ......

Todos os Agentes Funerários trocaram olhares furtivos.

Os olhares eram mortais. Cada um deles provavelmente tinha telepatia com ‘sua’ Santa e enfrentava o mesmo fenômeno.

E chegou à mesma conclusão.

‘Se mais de um Agente Funerário sair do avião, confirmar múltiplos Agentes Funerários no chão também multiplicará os Deuses Exteriores!’

‘Se 51 Agentes Funerários existem, 51 Go Yuris também existirão.’

‘Que loucura.’

‘Apenas um Agente Funerário pode sair do avião.’

Sim.

A partir de agora, era uma questão de quem iria (tentar) me matar.

Notas de rodapé:

[1] - O Voo 801 da Korean Air foi um voo internacional de passageiros cujo acidente levou à morte de 214 passageiros. Especialistas citam a má comunicação entre o pessoal a bordo como a causa mais provável do incidente.