Capítulo 166

Tradutor/Editor: Ryuu

Discord: https://dsc.gg/wetried

Capítulo 166

──────

O Viajante I

Como todos vocês sabem, sempre que eu, o Coveiro, me sentia estressado, frequentemente tirava férias. Fiel ao estilo de um regressor, meus descansos eram grandiosos. Eu não descansava por apenas uma ou duas semanas — dedicava um ciclo inteiro a umas férias. Mas e quanto aos outros despertos?

Claro, Sim Ah-ryeon, cuja vida cotidiana era praticamente umas férias, não precisava de uma, e Noh Do-hwa, cuja mente era possuída por Zhuge Liang, nem sequer tinha o conceito de descanso.

Mas esses dois pertenciam ao reino do ‘não-humano’. Eu estava falando sobre humanos.

Pessoas normais precisavam de descanso.

Até mesmo Dang Seo-rin, que era muito humana comparada a esses dois (tendo experimentado a corrupção), não era exceção.

“Ei, Coveiro? Quer fazer uma viagem?”

Um dia, voltei ao esconderijo e encontrei Dang Seo-rin sentada casualmente na minha cadeira, comendo batatinhas.

Se você enfrentasse uma situação dessas, como reagiria?

A. Viagem? Do nada? Você andou bebendo sozinha de novo?

B. Desculpa, você poderia esperar mais mil anos?

Ambas as respostas estavam erradas.

Eu respondi assim.

“Uma viagem soa bem. Para onde você quer ir?”

Aqui está uma dica para lidar com pessoas. Se alguém de repente diz que quer viajar, apenas siga a corrente. Caso contrário, sua cabeça pode fazer uma longa viagem.

“Heh? Eu não esperava que você concordasse de imediato. Você não está ocupado? Você tem tempo para uma viagem comigo?”

“Você está tão ocupada quanto eu. Mas eu sempre arrumo tempo para uma viagem, não importa o quão ocupado eu esteja. É parte da minha vida agitada.”

“Hmm.” A líder da guilda, Dang Seo-rin, riu, claramente satisfeita com a minha resposta. Eu sabia que não estava errado. “Sério? Então vamos realmente fazer uma viagem.”

“Claro. Você tem algum destino em mente?” Eu a pressionei mais.

“Um destino… Hmm, não realmente. Apenas algum lugar longe. Não muito perto como a Ilha de Jeju.”

“Hmm.”

Parecia quando um amigo sugere vagamente comer fora em algum lugar.

“Eu tenho algumas recomendações para você.”

Mas eu era um regressor.

Esta não era a primeira vez que Dang Seo-rin repentinamente queria viajar, então eu tinha me preparado para quase todas as possibilidades.

Eu confiantemente entreguei a ela um guia de viagens. A capa impecável e a qualidade de impressão eram boas o suficiente para serem exibidas em uma livraria.

“Huh? O que é isso? <Guia de Viagem para Líderes da Guilda Samcheon>...?”

“É um guia de viagens que fiz só para você. O primeiro capítulo é sobre o Havaí. É um ‘vazio de resort’ perfeito. Exceto pelos altos custos, é altamente recomendado.”

Embora as constantes reencenações do ataque a Pearl Harbor e avistamentos ocasionais de SCP fossem únicos, o Havaí (Dificuldade de Viagem: ★★★★) foi bem avaliado.

“Coveiro, você…”

Dang Seo-rin parecia profundamente tocada pela minha insanamente boa preparação.

Eu sorri interiormente. Sucesso.

“Parece bom, mas você tem outras opções?”

Droga. Normalmente, isso teria sido suficiente para se contentar em encontrar bons restaurantes.

Mas se fosse tão simples, esta não seria uma história digna de um episódio.

“Nós vemos o mar todos os dias aqui. Eu quero algo diferente. Que tal Paris?”

“Qual Paris?”

“Como assim, qual Paris?”

Dang Seo-rin inclinou a cabeça.

“Paris, França. O que mais?”

“É estratificada com eras. Existem seis Parises diferentes: durante as Guerras Huguenotes, a Revolução Francesa, a Segunda Guerra Mundial e assim por diante. Você quer vivenciar guerras religiosas e julgamentos de bruxas? Então é nas Guerras Huguenotes. Quer ver guilhotinas e Napoleão? Então é na Revolução. Escolha seu sabor de romance parisiense.”

“Sério, o que é uma anomalia…?”

“Essa reação é a essência de uma anomalia.”

“Hmm.”

Ela examinou cuidadosamente o <Guia de Viagem para Líderes da Guilda Samcheon> que eu fiz.

“Ah. Vamos aqui.”

Ela apontou decisivamente para um local.

Salar de Uyuni (Dificuldade de Viagem: ★★★★★★★☆).

“Hmm.”

Uyuni, onde o deserto inundava após a chuva, transformando-o em um horizonte que espelhava o céu. O ‘espelho’ mais brilhante da Terra.

Estava localizado na Bolívia, América do Sul.

Naquela época, o Império Inca governava a área, conhecido por valorizar a beleza do coração acima da beleza facial.

Anomalias distorciam o espaço e o tempo como caramelo. Paris poderia hospedar simultaneamente julgamentos de bruxas e revoluções, enquanto Uyuni poderia realizar concursos de ‘Quem tem o coração mais bonito?’.

“……”

Uma gota de suor se formou na minha mente.

Uyuni já era um destino desafiador. Neste mundo pós-apocalíptico, sua dificuldade disparou.

Eu examinei a expressão de Dang Seo-rin, tentando avaliar seu humor como um cidadão norte-coreano lendo o rosto de seu líder.

“Hmm? Que tal aqui? Eu sempre quis visitar.”

“……”

A líder estava bem animada.

Diante de tal situação, como você responderia?

Engolindo minha relutância, eu disse sem mostrar nenhum desprazer: “Vamos. O Salar de Uyuni. Eu sempre quis visitar.”

“Vamos partir amanhã!”

“Você está falando sério…?”

“O quê?”

“Amanhã é muito cedo. Depois de amanhã.”

“Ok!”

No dia seguinte, Dang Seo-rin não havia ficado sóbria e retomado suas funções na guilda. Em vez disso, ela estava totalmente preparada. Ela tinha um tronco de couro vermelho e usava óculos de sol.

Sua moda para o aeroporto era perfeita, com um toque extra em seu chapéu de bruxa e robe.

Eu suspirei interiormente.

“Quem disse que os regressos eram onipotentes estava errado. Eu não consigo nem prever o destino de amanhã…”

“O que você disse?”

“Nada. Ficaremos fora por pelo menos uma ou duas semanas. A Guilda Samcheon ficará bem?”

“Claro. Eu tenho insinuado por meses que queria uma folga. Eles devem estar prontos. Se não, eu os purgarei. Você está bem?”

“Eu te disse, está tudo bem.”

Noh Do-hwa, gerenciando o Corpo de Gestão de Estradas Nacionais, provavelmente ficaria furiosa de raiva quando eu voltasse, mas ela não me mataria.

Dang Seo-rin me deu óculos de sol e riu. “Vamos pegar seu avião particular? O, como era mesmo? Cão Vermelho?”

“Porco Vermelho. Savoy S-21 modificado. E não, não pode voar para a América do Sul. Não tem combustível suficiente.”

“Então como?”

“Eu tenho um jeito. Você tem sorte. Guias como eu são raros hoje em dia.”

“Ooh. Confiança.”

Nós pegamos o Túnel Inunaki.

Sabendo que eu estava viajando, o túnel parecia incomumente acolhedor.

→ Armadilha aqui →

(Cuidado) Fantasma aparece! Tenha cuidado!

Tenha uma boa viagem. (Parabéns)

Essas frases japonesas estavam grafitadas nas paredes. Murais regulares de garotas mágicas devem ter aumentado sua simpatia.

Chegamos a Seul pela via expressa.

“Dang Seo-rin, você conhece o primeiro aeroporto da Coreia?”

“Huh? Aeroporto de Gimpo?”

“Não, Aeroporto de Yeouido.”

Houve um aeroporto assim uma vez.

Yeouido era perfeito para aeronaves, como evidenciado pelo Robot Taekwon V lançando da Assembleia Nacional.

Ele desapareceu na história, ofuscado por Gimpo, mas agora prosperava como o único aeroporto internacional da Coreia.

Dang Seo-rin parecia confusa. “Sempre houve uma instalação dessas em Yeouido?”

“Não. A ‘Anomalia do Imposto de Renda Abrangente’ aparece todo mês de maio. Quando os impostos se acumulam além de um certo ponto, o vazio do ‘Aeroporto de Yeouido’ se forma.”

“Ugh. Estamos construindo um aeroporto com nossos impostos? Uma anomalia?”

“Sim. Eles levam seu papel governamental a sério, usando os impostos adequadamente. Eles são anomalias, mas eficazes.”

“Sério, o que é uma anomalia…?”

Como de costume, eu pulei as reações.

Dang Seo-rin puxou minha manga.

“Ei, Coveiro.”

“Hmm.”

“As janelas do aeroporto são todas vermelhas? Centenas de impressões de mãos vermelhas? Eu estou vendo coisas?”

“Não se preocupe. É o design de interiores.”

“……”

A arquitetura moderna favorecia o estilo vazio. Janelas manchadas de vermelho eram apenas detalhes fofos.

O Aeroporto de Yeouido originalmente operava antes que viagens para o exterior fossem comuns. Naquela época, viajar para o exterior era um luxo para poucos. Naturalmente, os funcionários da mesa de imigração eram severos.

- De onde você é?

Um oficial da anomalia murmurou, imitando a fala humana.

O desejo de ensinar SCVs tentando fugir era palpável.

Sua atuação foi impressionante. Se seus olhos não fossem dedos, eu poderia ter acreditado nele.

“Aqui está minha identificação.”

Eu entreguei minha identificação. Eu a tinha cultivado em Namsan no dia anterior. Demorou dois dias para preparar.

- Ah. Você é das Forças Especiais.

O tom da anomalia se tornou respeitoso.

- Recebemos um aviso ontem. Mas quem é a pessoa com você…?

Eu fingi irritação. “Preciso explicar tudo?”

- Não, claro que não. Minhas desculpas. Prossiga, agente.

O aeroporto estava repleto de anomalias, mas caminhamos até o portão de embarque facilmente.

“Esta não é a viagem para o exterior que eu imaginei…” Dang Seo-rin murmurou.

“Para a América do Sul, esta é a maneira mais fácil.”

Ignorando a taxa de queda de 60%, era um bom modo de viajar.

Enquanto caminhávamos até o portão, eu expliquei: “Vamos para a Espanha primeiro. De lá, é mais fácil viajar para a América do Sul e ganhar bônus relacionados a anomalias incas. O voo é mais longo, mas mais seguro—”

Quando finalmente embarcamos, eu parei de falar. Dang Seo-rin, que estava me seguindo, também parou.

“Hmm.”

“Uh.”

O avião velho já tinha 212 passageiros, emparelhados.

E todos os 212 tinham nossos rostos.

Vestidos como se também estivessem viajando.

Eles olharam para nós, e nós olhamos de volta. Um total de 107 Coveiros e 107 Dang Seo-rins em silêncio.

“…….”

“…Isso faz parte do interior, Coveiro?”

Hmm.

Isso foi inesperado.

Notas de Rodapé:

Junte-se ao nosso discord em https://dsc.gg/wetried