Capítulo 32

Tradutor/Editor: Ryuu

Discord: https://dsc.gg/wetried

A Criadora II

Os pacientes de Noh Do-hwa nunca hesitavam em enchê-la de elogios quando se reuniam.

— Ei, aquela estrada que fizeram em Bansong ficou ótima, não ficou?

— Verdade. Aquelas estradas de asfalto feias e rachadas não passam de horrores. Colocar uma estrada limpa e bonita de uma faixa é muito melhor, não é?

— Isso é típico da Srta. Do-hwa. De onde ela é mesmo?

— Ouvi dizer que ela é da Vila de Ttangkkeut em Haenam.

— Claro! Uma mulher que nasceu em um lugar com água e ar bons. Se ao menos alguém assim tivesse nascido na nossa cidade.

À primeira vista, parecia um papo de velhos jogando Go. Mas os mais velhos geralmente preferem desvios a estradas retas. Suas verdadeiras intenções podiam ser traduzidas como:

— Que inveja! Muita inveja!

— Por favor, faça uma na nossa cidade também!

Noh Do-hwa era alguém que nasceu com uma habilidade passiva de desconfiar e odiar pessoas. Ela instintivamente entendia que por trás de cada palavra proferida pelos humanos residiam desejos feios e vis.

No entanto, essa excêntrica era infinitamente generosa com seus pacientes. Poder-se-ia dizer que seu carinho era como uma edição limitada. Assim como um ditador que despreza a humanidade se torna um mero servo de seus animais de estimação, Noh Do-hwa encontrava um equilíbrio peculiar em sua mente.

— Senhor... Devo fazer uma estrada no seu bairro também?

— O quê? Não, não, Srta. Do-hwa! Não era isso que eu queria dizer!

— Mas é isso que o senhor está dizendo agora, não é? Então, o senhor gostaria que eu fizesse uma ou não?

— Bem... Eu realmente apreciaria se a senhorita pudesse, mas me sinto mal em pedir quando a senhorita já está tão ocupada...

— Sim. O senhor deveria se sentir mal. Não é o senhor um paciente cuja única posse neste mundo horrível é a idade? O senhor está se agarrando a uma técnica promissora como eu. Eu sei que foi o senhor quem tomou a iniciativa, então continue se desculpando com os outros pacientes também.

— ......

Noh Do-hwa visitou a Aliança da Guilda.

Naquela época e até agora, a líder da aliança era Dang Seo-rin. Quanto a mim, eu apenas me sentia como um capitão mercenário ocasionalmente chamado para trabalhos.

— Bem-vinda, Srta. Noh Do-hwa. Ouvi dizer que a senhorita está trabalhando em alguns projetos ultimamente.

— Como tem passado, Srta. Dang... É vergonhoso agir como se eu estivesse fazendo negócios na frente de Samcheon. Tudo o que estou fazendo é reunir alguns caras que costumavam labutar na construção e fazer algumas estradas mais modestas do que estradas rurais.

Surpreendentemente, Do-hwa era respeitosa com Dang Seo-rin.

Não era porque suas personalidades combinavam. Eram suas carteiras que combinavam. Qualquer um se tornaria cortês depois de ver os presentes trimestrais de bens que Dang Seo-rin enviava para a oficina de Do-hwa.

— Por que tanta humildade? Então, o que a traz aqui?

— Bem, eu estou consertando as estradas existentes para facilitar o deslocamento dos pacientes. Mas a senhorita sabe, é uma questão de justiça, e as pessoas podem ficar complicadas se se sentirem deixadas de lado. Então, já que o trabalho já está em andamento...

— A senhorita quer consertar toda a malha rodoviária de Busan?

— Sim, bem... É mais organizado assim. Mas é um projeto enorme, e cada distrito reivindica seu próprio território.

— Hmm.

Dang Seo-rin mexeu na ponta de seu chapéu pontudo.

— A senhorita quer que eu organize os distritos?

— Sim. Se for muito difícil, a senhorita pode me convidar quando fizer uma reunião da guilda e apenas arranjar um lugar para mim.

— Entendo. Isso provavelmente é melhor. Se parecer que eu estou explorando a senhorita, algumas guildas, sem dúvida, farão um escândalo. A senhorita deve assumir o comando do início ao fim para que não haja boatos.

— Verdade. Os líderes da guilda têm um orgulho e ganância tão sujos.

— Certo.

Dang Seo-rin sorriu brilhantemente.

— Arrumarei um lugar para a senhorita em breve.

— Obrigada, Lady Líder.

Noh Do-hwa riu maliciosamente.

— Se a senhorita acabar aleijada mais tarde, eu lhe darei uma substituição de corpo inteiro por um preço bem camarada. Apenas volte com seu cérebro e coração intactos.

— ......

A parte notável aqui não era a palavra 'aleijada', mas 'bem camarada'. Ela nunca disse 'de graça'.

Do-hwa fez um aceno e saiu do vagão de trem.

Dang Seo-rin olhou para o sofá onde eu estava sentado. Por coincidência, eu também estava visitando a sede de Samcheon.

— O que você acha?

— Noh Do-hwa é uma boa pessoa.

Eu me enterrei no sofá. O vagão-lounge, reformado de um trem luxuoso, tinha cadeiras muito aconchegantes.

Dang Seo-rin olhou para mim carrancuda.

— Ela me chamou de aleijada.

— Mais precisamente, ela disse, 'se a senhorita acabar aleijada'. Não fique chateada. Se você pesar cada palavra que essa mulher diz, você apenas se cansará. Você já viu Do-hwa tratando seus pacientes?

— Não.

— Uma vez tive a oportunidade de observá-la o dia todo.

Isso não foi neste ciclo, mas em outro.

Ah, e deixe-me esclarecer que, embora eu geralmente conte histórias sequencialmente, isso não significa que tudo aconteceu em um ciclo. Na maioria das vezes, eu teço e edito eventos de múltiplos ciclos.

Por exemplo, quando descrevi o colapso do governo, não era como se eu ficasse grudado no rádio 24 horas por dia, 7 dias por semana. Como eu poderia saber quais declarações o Segundo Governo Provisório e os soldados golpistas fizeram?

Ouvi um discurso no 4º ciclo e outro no 11º. Vi refugiados jogando o Vice-Prefeito de Seul da ponte no 37º ciclo.

Meu ponto de vista de 'narrador onisciente' veio de muitos ciclos e experiências.

E eu gastei o tempo necessário para determinar se alguém era confiável. Em alguns ciclos, eu até trabalhei em estreita colaboração com Do-hwa, praticamente como seu assistente.

Infelizmente, em ciclos anteriores, eu não estive presente quando Do-hwa visitou Dang Seo-rin. Então seus projetos sempre foram limitados a Busan.

Mas desta vez seria diferente.

Como eu disse, eu 'coincidentemente' estava visitando a sede da Guilda Samcheon.

— Pacientes com desconforto físico geralmente também lutam mentalmente. E não são apenas os pacientes em si, mas também seus responsáveis. Mesmo enquanto ouve suas reclamações e maldições, Do-hwa nunca recusou um paciente.

— Hmm.

— Ela pode parecer sombria e ter uma maneira estranha de falar, mas você não encontrará ninguém como ela.

— Ela sempre cobra caro dos Despertos.

— Mas ela sabe de quem cobrar caro. Como eu disse, ela nunca recusou um paciente. Apenas Despertos ricos visitaram a oficina de Do-hwa?

Dang Seo-rin apoiou o queixo em sua mão.

— ...Ainda assim, ela passou a vida cuidando de pacientes. Será que ela será capaz de assumir algo tão grande?

— Ela é alguém que se ajusta ao tamanho de suas responsabilidades, não o contrário. Ela ficará bem.

— ......

Ela finalmente assentiu.

— Certo. Se essa é a sua avaliação, Coveiro, eu confiarei nela.

Uma vez que ela confiava em alguém, Dang Seo-rin era leal até o fim.

Não muito tempo depois, uma reunião nacional da guilda foi realizada na costa de Busan. Como 'na costa' sugere, eles lançaram um navio de cruzeiro.

Sem combustível para navegar, ele estava ancorado no cais, mas isso já era um luxo inimaginável no mundo de hoje.

A reunião era estritamente para líderes de guilda. Membros do Segundo Governo Provisório ou do Corpo de Oficiais Juniores, que normalmente se insinuavam em eventos oficiais, foram completamente excluídos.

Alguns 'autoproclamados figurões' enviaram pessoas para protestar, mas Dang Seo-rin os ignorou. O Ministro das Relações Exteriores do Segundo Governo Provisório? O que é isso? Ah, você é membro da Associação Coreana de Fukuoka. Desculpe, não podemos ouvi-lo bem daqui, então tente atravessar o Estreito da Coreia primeiro.

A reunião era estritamente para líderes de guilda.

A única convidada foi Noh Do-hwa. Excluindo os chefs, cantores e banda de jazz trazidos para aparições.

— Uh... Lady Líder?

— O quê?

Olhando ao redor para os rostos dos líderes de guilda presentes, Noh Do-hwa parecia preocupada. Uma visão rara.

— Talvez seja só eu, mas parece que temos não apenas líderes de guilda de Busan, mas também líderes de guilda nacionais aqui...

— Ah.

Dang Seo-rin acenou com a mão como se não fosse grande coisa.

— Não se preocupe. Eu apenas recebi muitas perguntas quando anunciei a reunião. Eles não se veem há séculos. Não é bom renovar essas conexões?

— Ah...

Era um absurdo.

O programa do evento era assim: Primeiro, a anfitriã, Dang Seo-rin, saiu para cumprimentar os convidados, mantendo seu discurso breve para enfatizar que ela não era a estrela principal ali.

Em seguida, era a minha vez.

Uma torcida entusiasmada irrompeu.

— Coveiro! Quanto tempo!

— Venha visitar Gangwon-do alguma hora. Nossos membros realmente querem vê-lo.

— A Srta. Sim Ah-ryeon está bem? Graças a você por tê-la enviado, nós limpamos o Portão sem problemas da última vez.

— Eu vou me certificar de organizar algo e convidá-lo!

Do outro lado da sala, o Marquês da Espada estava sentado com os braços cruzados.

Esta era realmente uma reunião dos Despertos mais influentes da Coreia.

Eu posso ter me diminuído como apenas um capitão mercenário, mas você sabia que até mesmo a Suíça, um país neutro, uma vez prosperou com o trabalho mercenário? A confiança conquistada com o trabalho mercenário se traduz facilmente em serviços bancários, de acordo com o precedente histórico.

Simplificando, poucos líderes de guilda aqui não me deviam um favor.

E como qualquer devedor honesto, os líderes de guilda estavam determinados a pagar sua dívida a este meu banco, em principal e juros. Eles sabiam bem que atrasar o pagamento poderia se transformar em um problema muito maior mais tarde.

— Sou profundamente grato a todos vocês por virem aqui por estradas longas e difíceis. Se esta fosse uma declaração rotineira, seria apenas uma saudação padrão. Mas o tópico de hoje está encapsulado nessa própria declaração: estradas longas e difíceis. Não está na hora de consertá-las?

— Certo!

— Uhuu!

O tópico da reunião de hoje? Isso já estava detalhado no convite.

No momento em que os líderes da guilda abriram suas cartas, a Santa acendeu o bate-papo da Constelação. Algo como, [A Santa da Salvação Nacional apoia muito esta missão.]

A autoridade de Dang Seo-rin, a minha confiança e a garantia da Santa.

Era uma trindade literal. Nada era mais poderoso na Península Coreana. Talvez nem mesmo em todo o mundo.

— Como muitos de vocês sabem, a eterna apoiadora dos Despertos está bem aqui! Graças a esta pessoa, perder um membro para os monstros não é um problema. Ela tem feito tremendas contribuições para maximizar nossas habilidades de combate. A dona da 'Oficina Noh Do-hwa', que é inestimável para todos os Despertos... E alguém que até mesmo os Despertos mais temperamentais respeitam relutantemente. Por favor, deem uma calorosa salva de palmas para 'A Criadora de Membros', Noh Do-hwa!

Uma salva de palmas estrondosa irrompeu. Sem exagero. Quem lançou o feitiço de raio?

Olhando ao redor, vi Dang Seo-rin, na primeira fila, liderando os aplausos com um sorriso feliz.

A propósito, Dang Seo-rin guardava um rancor lendário. Se alguém a chamasse de aleijada, ela provaria com prazer quem era o verdadeiro aleijado.

Eu a pintei sob uma boa luz, mas uma vez ela sequestrou um líder de guilda rival que a chamou de vadia, castrou-o e disse: 'Bem, bem, aqui está uma TS girl! Então, quem é a vadia agora?' enquanto ela ria.

Isso porque ela tinha uma longa inimizade com aquele líder de guilda. É uma prova sólida de que ela não ganhou a liderança da Federação Coreana de Guildas de Despertos por acaso.

Já ouviu falar de 'os semelhantes se atraem'? Eu posso ter me abrandado agora, mas uma vez fui seu segundo no comando, subindo a vice-líder da guilda sob Dang Seo-rin.

— ......

Recebendo as boas graças tanto de Dang Seo-rin quanto minhas, Noh Do-hwa tremia de alegria.

Após a minha introdução, Do-hwa subiu ao palco, então pegou o microfone. A expressão em seu rosto era, bem, provavelmente a que ela costumava ter quando era uma servidora pública do sétimo ano.

Em termos mais simples:

— Eu sou Noh Do-hwa...

Ela estava ferrada.

[1] - TS girl: Abreviação de transexual girl (garota transexual).