Capítulo 439

Não respondo às suas palavras.

“Aqueles que olham para o coração… anseiam pelo suicídio…?”

Parece que ela está prestes a revelar um segredo sobre as tendências suicidas da Tribo do Coração.

No entanto, não olho para trás nem respondo.

Embora seja um assunto insuportavelmente intrigante, passei por muito desde a época da Grande Montanha para falar sem cuidado.

Devo permanecer cauteloso e ainda mais cauteloso com a boca fechada.

“Dizem que o silêncio é ouro, mas o silêncio na hora errada pode chamar uma lâmina. Eu não sou algum espírito violento da montanha, então você pode falar livremente sobre o que lhe interessa.”

“…”

Saa—

“Fui lido…”

Estou suando frio, sem saber o que fazer.

Eventualmente, me forço a abrir a boca, com grande dificuldade.

“Posso… perguntar quem você é?”

“Isso é impossível. É para o seu próprio bem também. Muito poucos nesta montanha conseguem suportar o peso do meu nome.”

“…”

Engulo em seco.

Por um momento, meu cérebro congelou e fiz uma pergunta que não deveria ter feito.

Se ela fosse alguém como a Grande Montanha, poderia ter dito seu verdadeiro nome e explodido meu corpo inteiro.

“…Obrigado por sua misericórdia. Então… posso perguntar por que você veio me procurar?”

“Você entendeu errado.”

“Perdão?”

“Eu não vim até você. Você me chamou.”

“Eu a chamei…?”

Ping, ping, ping.

O suor frio escorrendo da minha cabeça logo desliza pela minha bochecha e cai da ponta do meu queixo.

Não é como se eu tivesse encontrado algum inimigo esmagador em batalha, mas aqui estou eu, suando tanto.

É uma prova de como estou tenso.

“Você entenderá quem eu sou quando ‘descer’. Todos os deuses do universo depositam grandes expectativas em você. Até agora, houve apenas alguns casos em que todos os sete entraram no caminho da imortalidade e ascenderam com sucesso sem envelhecer.”

Ping… ping, ping, ping…

Sinto o suor caindo continuamente do meu queixo enquanto organizo meus pensamentos para outra pergunta.

“Não devo perguntar mais sobre a identidade dela.”

Instintivamente, sinto que se eu investigar mais a fundo sua identidade, esse ser ficará com raiva.

Por outro lado, sinto que se eu ficar em silêncio sem perguntar nada, esse ser também se ofenderá.

“Vamos não ser gananciosos demais.”

Decido não perguntar muito, apenas perguntas de nível apropriado.

Por exemplo, a informação que ela acabou de insinuar.

“…Sobre o que você mencionou antes… estou curioso sobre por que a Tribo do Coração chega tão perto do suicídio. Por favor, conceda-me sua sabedoria.”

“Agora você fez uma pergunta que posso responder adequadamente.”

Sinto que ela está sorrindo.

“Você sabe ‘por que’ e ‘como’ o coração de uma existência surge?”

“…”

Penso profundamente, de repente atingido pela pergunta profunda e repentina.

“Eu não sei.”

O que exatamente é um coração?

Por que ele existe?

É uma pergunta que venho ponderando desde que comecei a explorar a intenção, mas nunca encontrei uma resposta.

Do ponto de vista puramente biológico, o coração (emoções) é simplesmente a expressão dos genes, uma coleção de sinais elétricos.

Mas ao chegar a este mundo, senti que até mesmo as estrelas, até mesmo os objetos inanimados, possuem algo semelhante a um ‘coração’ em certa medida.

Nesse caso, qual é exatamente a verdadeira natureza do coração?

E a resposta à minha pergunta há muito agonizante é revelada com muita facilidade através dos lábios dela.

“O coração é essencialmente a morte.”

Sururuk—

A mão de alguém cobre meus olhos.

É claramente a mão dela.

Mas não consigo pensar em afastá-la ou resistir.

Diante dos meus olhos, uma escuridão negra se espalha ilimitadamente, desprovida de um único raio de luz.

Percebo que ao ‘cobrir meus olhos’, ela levou minha mente para outro lugar.

Paaaatt!

De repente, me encontro em uma terra puramente branca.

Ainda consigo sentir a presença dela atrás de mim.

Ping, ping.

Algo flui ao lado dos meus pés.

É tinta.

Tintas de várias cores fluem sob meus pés.

“Quando todas as cores eventualmente se mesclam, elas se tornam pretas.”

Glugluglu…

À medida que inúmeras tonalidades de tinta se misturam, elas ficam pretas.

“E inversamente, quando todas as intenções se mesclam, elas se tornam incolores.”

Ela está certa.

Aqueles que alcançam as Cinco Energias Convergindo para a Origem compreendem essa verdade.

“Incolor e preto. Ambos simbolizam o fim. O extremo da intenção é, afinal, o ‘fim’ em si… O destino final do coração é a morte.”

Flinch!

Sinto um arrepio percorrer todo o meu corpo.

Chuararararak!

A tinta preta aos meus pés começa a se contorcer como se estivesse viva, então corre em minha direção.

Sou engolido pelo rio de tinta preta.

Abrindo cautelosamente os olhos, percebo que de alguma forma cheguei ao universo.

Dentro da tinta preta.

Dentro dela, o universo se estende infinitamente.

Incontáveis estrelas flutuam pela vasta extensão do espaço.

“Aqueles que olham para seus corações gradualmente percebem a verdadeira natureza de seu próprio coração.”

Paaaatt!

As estrelas começam a brilhar.

As estrelas, em todas as suas várias cores, lentamente começam a iluminar o universo.

O universo começa a clarear.

E começa a esquentar.

Shudder!

“I-Isso é…”

Já vi esta cena antes.

A Dono da Grande Montanha.

A cena terrível mostrada por aquela existência esmagadora, a conclusão do universo.

O Fim!

O universo começa a se contrair.

Parece encolher a uma velocidade maior que a da luz, até que colapsa em um único ponto e desaparece.

“Você entende agora? A razão pela qual ninguém pode se tornar um Verdadeiro Imortal através da realização do coração… A razão pela qual o mundo inteiro despreza aqueles que cultivam o coração. E… a razão pela qual o destino daqueles que procuram realizar seu coração inevitavelmente se aproxima da morte…”

“…Porque o coração… é essencialmente a morte?”

“Isso não é tudo. Quanto mais pessoas olharem para o coração e perceberem sua natureza, mais rápido o Fim de seu mundo inteiro se aproxima.”

“…!!!”

“Eles não apenas se destroem… mas também levam o mundo inteiro à morte… Esse é o poder do coração. As condições do Fim para todos os Domínios Celestiais foram alteradas para tal por Frio Imenso.”

“Perdão…?”

Sinto minha mente congelar.

Quem é esse Frio Imenso de quem ela está falando?

É muito óbvio.

A Dono do Círculo Celestial do Frio Imenso.

O ser que, junto com o Tribunal, desafiou [algo] e encontrou um fim horrível.

Por causa daquele ser, as leis do Domínio Celestial agora apressam o Fim quanto mais o coração é realizado?

“Verdadeiramente horrível e ominoso… Essa é a verdadeira natureza do coração.”

Sinto a respiração dela atrás de mim.

Enquanto permaneço congelado, ela me faz uma proposta.

“Então eu lhe ofereço isso. A partir de hoje, não olhe mais para o seu coração. Apenas se concentre em entender seus sentimentos e experimentá-los como eles são. Cultivar o coração apenas acelera a desgraça de todos e não ajuda em nada na Cultivação Imortal. Se você aceitar minha oferta, eu imediatamente o elevarei a um Assento Imortal (仙座).”

“…!!!”

Estou chocado com a oferta impressionante.

As palavras ‘Assento Imortal’ se enterram na minha mente, injetando seu significado.

Verdadeiro Imortal.

Ela está oferecendo me tornar um Verdadeiro Imortal se eu desistir das artes marciais.

É uma oferta tão radical que fico sem palavras.

Mas o que realmente me assusta é a autoridade dela.

“Se ela é uma existência capaz de me tornar imediatamente um Verdadeiro Imortal… o que ela fará se eu recusar sua oferta?”

O pesadelo da Dono da Grande Montanha surge diante dos meus olhos.

O universo pereceu em um instante, todos morreram e meu corpo foi dilacerado.

A resistência era impossível.

Desta vez, parece que será ainda pior, nunca menos.

Não há esperança.

Embora ela não esteja me ameaçando nem me coagindo, apenas falando calmamente, sinto minha racionalidade desmoronando.

Estou tão aterrorizado que quero vomitar.

Tento encontrar inúmeras soluções na minha cabeça, mas nenhuma delas é útil.

Só quero desabar e soluçar, implorando para que ela me deixe em paz.

Sim…

Encontrar a paz aqui não seria tão ruim.

Se eu me tornar um Verdadeiro Imortal, não precisaria mais me preocupar com minha vida útil, nem temer perder meus camaradas.

Com minhas habilidades, eu poderia viver, fugindo até mesmo da Dono da Grande Montanha depois de me tornar um Verdadeiro Imortal.

Não seria melhor apenas aceitar suas palavras e obter um Assento Imortal?

…

“…Eu…”

É quando abro a boca.

Naquele instante, uma única lembrança surge na minha mente.

É uma certa cena.

Uma mão seca e envelhecida está segurando a mão de outra pessoa.

O ‘alguém’ de aparência robusta está de pé com a luz às costas, olhando para mim com uma expressão complicada enquanto segura minha mão.

— Gu Ju (九疇/Nove Categorias). Seu nome é… Gu Ju.

Um momento fugaz.

Mas naquele breve instante, fecho a boca.

Por algum motivo, uma emoção desconhecida se instala em mim.

Permaneci em silêncio por um momento.

Então, respondo.

“…Eu recuso.”

“Por que?”

“…É difícil obter um corpo humano, e ainda mais difícil é realizar o Dao (人身難得道難明). [1]

Ziiiiing!

Em vez de responder, abro meus olhos pela metade e falo.

Através de Almas de Flores Enchendo os Céus, uma lembrança fraca ressurge.

O 16º ciclo.

Uma conversa que compartilhei com meu amigo.

“Siga o coração humano para buscar a raiz do Dao (塑此人心訪道根)… [2]”

Eu grito, sacudindo o medo crescente dentro do meu coração.

“Se este corpo não puder alcançar a transcendência nesta vida (此身不向今生度)! [3]”

Sinto ela ofegar.

Embora eu não leia sua intenção, consigo sentir sua emoção.

Ela está genuinamente surpresa.

“Quando esperarei novamente para transcender esta existência (再等何時度此身)!? [4]”

Paaat!

Junto com ela, o mundo clareia diante dos meus olhos.

A imagem do universo onde tudo desapareceu desvanece, e eu me encontro de volta na Aldeia Seoak.

Vejo ela retirar a mão dos meus olhos.

Enfrentando o medo, falo com ela.

“Agora eu entendo o que você quer dizer com a morte sendo, em última análise, o coração. O coração… nasce da contemplação de como aceitar a vida que inevitavelmente chegará ao fim.”

“…”

“No entanto… mesmo que a natureza do coração seja aterrorizante, eu ficarei de pé com meus próprios pés neste mundo aterrorizante.”

Ela não responde.

Sem se deixar abater, continuo falando.

“Receber este corpo, receber este momento… e até mesmo receber a própria morte são oportunidades que nunca mais virão. Mesmo que o coração me aproxime da morte, desde que me deram a chance de buscar as raízes do meu coração nesta vida, eu não desistirei.”

Porque isso é…

Minha [promessa] com eles.

Recordando o coração do 16º ciclo, que não consigo lembrar totalmente mesmo com Almas de Flores Enchendo os Céus, me resolvo firmemente.

“Se quiser, pode me torturar. Mesmo que palavras implorando pela morte escapem dos meus lábios, palavras de desistência nunca sairão da minha boca…!”

Então, uma voz de riso vem de trás de mim.

É um riso claro.

“Quanto mais você ler o coração, mais perto seu destino estará da morte. Incontáveis mãos da morte se estenderão em sua direção. Mesmo em tamanha desgraça, você realmente não perderá seu coração?”

“Eu tentarei.”

Eu juro firmemente.

“Mesmo que haja pessoas ao meu redor que morram, farei o meu melhor para que elas possam morrer tendo obtido o que desejavam antes da morte.”

Se meu amigo vai morrer à noite, eu trarei o que ele deseja de manhã.

Farei o meu melhor para que assim seja.

Morrer é, sem dúvida, algo triste e assustador.

A separação de todas as conexões e corações é um medo e uma dor tão profundos que poderiam dilacerar a alma de alguém.

Mas ainda assim…

A morte chega a todos no final.

Se o que não podemos escapar são a morte e o destino, encontrarei a maior felicidade neles.

Abandonar meu coração significa que a morte não pairará mais sobre minhas conexões?

Claro que não.

Nenhum ser está sem morte.

Além disso, meu coração não é algo feito apenas para mim.

Então, como eu poderia ousar desistir deste coração tão imprudentemente?

Mesmo que isso leve à destruição do mundo, ninguém pode tirar o que eu abraço.

Não porque eu me recuso a deixar ir, mas porque já pertence a todos.

Resumindo minha longa e firme essência e resolução do coração, grito para ela atrás de mim.

“Não apenas o Assento Imortal, mas mesmo que você me oferecesse o trono das Deidades Supremas, eu não desistirei disso. Por favor, volte!”

Por um momento, o silêncio persiste.

Então, sinto que seu riso cessou.

“Nesse caso… observarei o quanto você percebe o peso de suas palavras. Eu originalmente pretendia encontrá-lo em outro lugar, mas tendo confirmado sua determinação neste lugar hoje… parece que não tenho escolha a não ser esperar nosso próximo encontro.”

Passo, passo…

Sinto ela se afastando de mim.

“Espero nosso próximo encontro. Até lá… cuidado com o Norte (北). Pois eles podem ser o pior oponente para todos os Finalizadores…”

Surururu—

Com isso, enquanto fecho e abro os olhos, me encontro de pé diante do cadáver de Ryeo Hwa.

Eu voltei.

Me viro rapidamente.

Não há nada atrás de mim, exceto a sombra das árvores de cedro.

Olhando para frente novamente, vejo Hong Fan parado ali.

“Cuidado com o Norte?”

O que isso significa?

Há poder em suas palavras, e percebo que as próprias palavras dela simbolizam o [Norte] em si.

Há algo no norte?

Ou talvez, haja uma figura que simboliza o norte entre os Verdadeiros Imortais que representa uma ameaça para nós?

Não sei os detalhes.

Olhando para Hong Fan se aproximando, balanço a cabeça para limpar meus pensamentos.

“Você está bem, Mestre? Você está encharcado de suor.”

Ele me entrega uma toalha.

Eu limpo o suor e olho para ele.

Depois de entrar no estágio de Integração, ele parece um pouco mais jovem.

O rosto que antes era totalmente de um homem idoso agora parece ter 50 ou 60 anos.

Cabelos pretos estão começando a brotar de sua cabeça.

“…Hong Fan.”

Olho para ele e digo.

“O que é?”

“…Obrigado.”

“Perdão?”

“Por ficar ao meu lado.”

Hong Fan solta uma risada suave, parecendo um pouco sem graça enquanto fala.

“Desde que estejamos sob este céu, sempre o servirei com a maior sinceridade, Mestre. Não há necessidade de agradecer.”

Sorrio levemente, levanto-me e pego o cadáver de Ryeo Hwa, enterrando seu corpo.

Chuararak!

“Por favor, descanse em paz…”

Ryeo Hwa, que suportou inúmeros anos…

Junto com Hong Fan, fico acordado a noite toda, prestando minhas condolências a ela.

Vinte anos se passam.

Pukwak!

Clico a língua amargamente enquanto olho para Jae Hu, cujos olhos estão fechados como se estivesse morto, empalado pela minha espada.

“Hon…ra.”

Jae Hu, o grande guerreiro da Raça Macaco em Miniatura, sangra de minha mão antes de desmaiar.

Minha Espada do Coração subjugou a essência de seu coração.

Embora eles não estejam mortos, eles devem ter caído em um estado comatoso.

Nos últimos vinte anos, Dok Yeong repetidamente me desafiou, e eu o enfrentei em batalha todas as vezes.

No final, Dok Yeong da Raça de Fungos Minúsculos foi completamente espancado e morto por mim.

E hoje.

Enfrentei Jae Hu da Raça Macaco em Miniatura e, finalmente, consegui subjugar sem matar.

“…Faz tempo.”

Nos últimos vinte anos, enquanto enfrentava os dois mestres do Primeiro Passo Antes do Trono, despertei cinco dos seis poderes divinos do meu corpo.

Tempo (時) é a vida que se forma quando os momentos se encontram com os momentos.

Vento (風) é a brisa que grava a forma do momento que se desvanece no mundo.

Frio (寒) é a solidão do momento.

Calor (燠) é o afeto do momento.

Luz do Sol (陽) é a clareza do momento!

Sem usar poder espiritual, posso controlar a harmonia do Céu e da Terra simplesmente alterando a essência do meu coração.

Quando uso o Poder Divino do Tempo, o fluxo da energia espiritual do Céu e da Terra ao meu redor acelera.

Quando uso o Poder Divino do Vento, o fluxo da energia espiritual do Céu e da Terra agita o vento, esculpindo a terra ao redor.

O Poder Divino do Frio endurece a terra esculpida, imprimindo sua forma.

O Poder Divino do Calor derrete a forma impressa, restaurando a terra à sua forma original.

O Poder Divino da Luz do Sol me permite perceber claramente todos os poderes divinos que usei até agora.

“Agora, o único que resta é o Poder Divino da Chuva…”

Consigo sentir.

Assim que despertar o último dos poderes divinos, alcançarei o estágio de Grande Perfeição da Integração.

E então…

“Há pelo menos setenta por cento de chance de eu alcançar o estágio de Quebra de Estrelas.”

Enquanto envio energia de espada voando para longe, eu penso.

“Devo alcançar o estágio de Quebra de Estrelas rapidamente.”

Baek Woon disse que em alguns anos ela recuperaria sua posição como Mestre Sagrada.

No entanto, décadas se passaram, e ainda não há sinal de sua recuperação.

“Agora que penso nisso, quem se referiu a 500 anos como um curto período é Baek Woon.”

Talvez seu conceito de ‘alguns anos’ seja muito mais longo do que o imaginado.

Portanto…

Até mesmo um dia mais rápido, devo elevar meu cultivo do Céu e da Terra ao estágio de Quebra de Estrelas e proteger todo o Reino Frio Brilhante com minhas próprias mãos.

“Agora, entre aqueles que alcançaram o Primeiro Passo Antes do Trono, todos os discípulos de Jang Ik que alcançaram o pico do reino estão mortos ou em estado comatoso.”

Tendo colocado Jae Hu em estado comatoso, agora estou um pouco acostumado à Quebra do Vazio, o suficiente para subjugar sem matá-los.

Graças a isso, nenhum outro desafiante da Tribo do Coração veio até mim.

“Isso é bom.”

Agora, a diferença entre nós se tornou tão grande que não faz sentido para ninguém me desafiar.

No entanto, isso também significa que se eu quiser elevar meu reino ainda mais, terei que procurar oponentes.

“Se eu encontrar alguns Vestígios fortes, pode não ser uma má ideia ir e me testar…”

Assim que penso nisso.

Taatt!

Acima da árvore mais alta no Bosque de Cedros onde estou sentado.

Lá, Kim Young-hoon e Kim Yeon aparecem.

“Ah, o que os traz aqui?”

Pergunto, olhando para eles.

“O que é isso, certamente Kim Young-hoon não está planejando me desafiar, está?”

Afinal, o único no Conselho Supremo do Bosque de Cedros que atingiu o extremo do Primeiro Passo Antes do Trono é Kim Young-hoon.

Mas ao contrário dos meus pensamentos, Kim Young-hoon ri e balança a cabeça.

“Eu sei o que você está pensando, mas não é isso. A explicação detalhada… Kim Yeon deveria ser quem a der.”

“…?”

Estou perplexo.

Kim Yeon se aproxima com uma expressão amarga e fala.

“Um desafiante veio para você.”

“…Quem é?”

Sentindo a atmosfera incomum entre os dois, pergunto seriamente.

E com suas próximas palavras, só consigo abrir a boca estupefato.

“…Hyang-hwa.”

Do nada, Buk Hyang-hwa me enviou um desafio.

Estou na arena de duelos do Bosque de Cedros.

Uma grande multidão se reuniu ao redor.

Seo Ran, Shi Ho, Kim Young-hoon, aqueles que foram próximos de Buk Hyang-hwa desde os dias do Reino Principal, bem como Kim Yeon, Hong Fan e outros que são próximos a ela agora, estão todos nos observando.

Olho ao redor e depois olho para Buk Hyang-hwa, que mal entrou na arena.

Consigo dizer que ela está lutando para ficar de pé.

“Ela perdeu a visão.”

Seus olhos estão completamente desfocados, suas mãos e pés tremendo.

Até mesmo sua consciência é extremamente fraca, tornando-a quase diferente de um mortal neste momento.

Falo com ela através da linguagem do coração.

—Por que você veio?

Com minha mensagem cardíaca, ela dá um sorriso fraco.

Suruk—

Ela levanta um norigae de jade.

Um norigae cheio de muitas conexões e tempo.

E gravados naquele norigae, como se ela tivesse pesquisado tudo isso o tempo todo, estão inúmeros circuitos, minúsculos como grãos de areia.

—Eu queria mostrar isso a você.

Sem dizer uma palavra, agarro minha Espada de Vidro Incolor e assumo minha posição.

No momento seguinte, balanço minha espada em sua direção.

Através do arco da espada, o último dia do 10º ciclo, quando a chuva caiu pesadamente, passa.

Notas do Tradutor:

É difícil obter um corpo humano, e ainda mais difícil é realizar o Dao (人身難得道難明). [1] - Este provérbio enfatiza a raridade da oportunidade de nascer humano e a dificuldade em alcançar a iluminação espiritual (Dao).

Siga o coração humano para buscar a raiz do Dao (塑此人心訪道根). [2] - Esta linha sugere que a compreensão da natureza humana é fundamental para a busca da iluminação.

Se este corpo não puder alcançar a transcendência nesta vida (此身不向今生度), [3] - Expressa a determinação do personagem em buscar a iluminação, mesmo que signifique sacrificar sua existência atual.

Quando esperarei novamente para transcender esta existência (再等何時度此身)!? [4] - Reforça a urgência e a importância da jornada espiritual do personagem.

O acima é um poema deixado por Lü Dongbin, alertando gerações futuras depois de ver muitas pessoas presas pela fama, riqueza e luxúria, deixando-as se dirigirem em vão para a morte. Basicamente significa que nascer e viver é uma oportunidade rara e realizar o Dao é difícil. Portanto, deve-se cultivar o coração para realizar o Dao porque, se não agora, quando? O Hanja para 塑此人心訪道根 se traduz com mais precisão para ‘Modelar este coração humano para buscar a raiz do Dao’. Devido a semelhanças com textos budistas, presumo que o poema foi derivado do budismo, já que Lü Dongbin também estudou budismo.

---