Capítulo 432

"Meu título?"

Parece que eles estão se referindo a um título semelhante ao do Ilustre Jang Ik, o Que Destrói os Céus, um epíteto para um Ilustre.

'Então, o boato de que o título de Ilustre é concedido pelo Mestre Sagrado é verdade.'

Existe uma história amplamente difundida no Reino do Frio Brilhante de que o título de Ilustre é concedido pelo Mestre Sagrado.

Existem inúmeras histórias sobre 'por que' o Mestre Sagrado concede o título, mas nada é definitivo.

"Meu título... qual é?"

"Você saberá em breve... ah, chegamos."

Assim que estou prestes a perguntar mais sobre meu título, Kim Yeon e eu chegamos a uma casa localizada no Bosque de Cedros, onde Buk Hyang-hwa reside.

O Bosque de Cedros da Tribo do Coração é uma floresta densa de cedros que parecem perfurar o céu.

Ao contrário dos cedros altos comuns encontrados em outros lugares, as árvores aqui são anormalmente fortes e grossas. A maioria da Tribo do Coração escolhe uma dessas árvores maciças, escavando seu interior para viver dentro.

Os humanos, agora tratados como 'convidados' da Tribo do Coração, também residem principalmente em tais lugares.

Ao entrarmos na casa de cedro, vemos Buk Hyang-hwa trabalhando diligentemente com as mãos.

Um padrão radiante brilha em seu rosto.

Abaixo de suas mãos, um desenho é traçado, representando as posições de numerosas constelações.

"O que você está fazendo?"

Sentindo uma estranha sensação de familiaridade e desconforto, pergunto.

Buk Hyang-hwa me mostra o desenho com mais detalhes em resposta à minha pergunta.

"Ah, você terminou seu isolamento. Ilustre."

"...Pode dispensar o 'Ilustre'. Me chame como antes."

"Emm... ainda assim, você foi oficialmente reconhecida pelo Mestre Sagrado..."

"...Por favor, não quero ser chamada assim pelas minhas camaradas."

"...Entendido. Se é isso que você deseja... aliás, você estava perguntando o que eu estava fazendo, certo? Olha isso. Essas são constelações do Reino da Cabeça."

"...!"

Eu me contraio de surpresa enquanto falo.

"O que você... você não sabe o que aconteceu com Cheongmun Ryeong que estava explorando as constelações do Reino da Cabeça?"

"Ah, não se preocupe. Isso é apenas uma parte das constelações do Reino da Cabeça."

"Uma parte?"

"Sim. As constelações que correspondem às que observei no Mar Profundo do Reino da Força Ancestral. Eu só desenhei essas."

"O Mar Profundo do Reino da Força Ancestral?"

"Sim. Por algum motivo, meu norigae está conectado à Espada de Vidro Incolor do Daoísta Seo. E tanto meu norigae quanto a Espada de Vidro Incolor, por razões desconhecidas, possuem o poder da Força Ancestral. Portanto, para desvendar o segredo do norigae, acredito que precisamos abordar o mistério do Reino da Força Ancestral."

....

Não sei o que dizer a ela.

'O segredo do norigae está, em última análise, ligado ao ponto de interseção dos poderes de várias linhas do tempo diferentes devido à minha regressão.'

Mas não posso revelar isso.

De qualquer forma, uma linha do tempo passada não pode ser retornada, nem pode ser interagi-da.

Portanto, seus esforços são, em última análise, fúteis.

Mas não posso dizer isso assim.

Em vez disso, faço outra pergunta a ela.

"Existe alguma prova de que a Espada de Vidro Incolor e o norigae possuem especificamente o poder da Força Ancestral?"

A Espada de Vidro Incolor, sem dúvida, contém os registros dos meus 'ciclos anteriores'.

No entanto, como meus 'ciclos anteriores' podem estar relacionados ao poder da Força Ancestral, o poder de um mundo extinto?

'Existe alguma evidência concreta de que meus ciclos anteriores são tratados como um mundo arruinado?'

Enquanto pergunto isso, Buk Hyang-hwa me entrega algo.

"Se você completou seu isolamento, deve pegar isso."

"Hmm?"

Pego o pergaminho estranho que ela me entrega, e fico surpreso.

'Por que isso...?'

Parece um pergaminho simples, mas na realidade, é um aglomerado de Qi.

Está tão carregado de energia que parece quase tangível.

Kim Yeon ao meu lado explica o pergaminho.

"O Mestre Sagrado concedeu o título de Ilustre, certo? Está escrito ali."

"Ah...!"

Tento desenrolar o pergaminho depois de ouvir essas palavras.

No entanto, inesperadamente, o pergaminho não se move nem um pouco. Kim Yeon continua explicando.

"A encarnação do Mestre Sagrado disse que o pergaminho só pode ser aberto quebrando-o com um único golpe de um Ilustre. Assim que você aceitar o conteúdo, você será oficialmente declarado como um Ilustre dos Reinos do Frio Brilhante, proclamado a todo o Reino do Meio."

"Ah, entendi."

Então meu título de Ilustre ainda não foi tornado público.

'Se for um único golpe de um Ilustre... deve se referir a um poder forte o suficiente para cortar uma estrela.'

Eu aceno com a cabeça e seguro o pergaminho.

Mas com meus olhos no pergaminho, faço outra pergunta a Buk Hyang-hwa.

"Então, como você responderá à minha pergunta sobre este pergaminho e o poder do Reino da Força Ancestral?"

Apontado para o pergaminho, Buk Hyang-hwa responde.

"O pergaminho preto... você nunca viu algo assim antes?"

"Visto antes... hm?"

Franzo a testa com suas palavras.

Esta é claramente uma massa altamente condensada de Qi, a ponto de se materializar. Nunca vi um aglomerado de Qi na forma de um pergaminho antes.

No entanto, de repente me lembro de ter encontrado esse tipo de energia antes.

"Papel Ancestral Negro!"

"Correto. É o Papel Ancestral Negro que vimos no Reino da Força Ancestral. Guardei o pergaminho imbuído com a mesma energia do Papel Ancestral Negro por um tempo e o estudei. Através disso, descobri uma 'coisa em comum' nas coisas imbuídas com o poder do Ancestral (古)."

"Uma coisa em comum?"

"Sim. Tudo que contém o poder do Ancestral (古) está relacionado a uma coisa — 'sonhos'."

"Sonhos?"

"Sim. Mas não estou me referindo aos sonhos que se tem enquanto se dorme... estou me referindo às esperanças (所望)."

Buk Hyang-hwa continua sua explicação.

"Quando combinei minha pesquisa sobre o pergaminho de 'pseudo Papel Ancestral Negro' com meu norigae, e os dados de pesquisa que coletei quando o Daoísta Seo me permitiu estudar a Espada de Vidro Incolor, descobri que certas constelações do Reino da Cabeça, ou mesmo algumas constelações do Mar Profundo do Reino da Força Ancestral, compartilham semelhanças com o fluxo de energia espiritual imbuída com este poder do Ancestral (古). Ao estudar essas constelações, cheguei a uma hipótese — que, ao se conectar a certas constelações, pode-se acessar a mente do poder do Ancestral (古), assim como o Ancião Cheongmun Ryeong utilizou o poder das constelações para desvendar alguma arte secreta."

"O que...!?"

Exclamo em choque, elevando a voz.

"Pare imediatamente! Você quer se transformar em uma estátua de sal?"

"...Não posso parar."

"O que você—!?"

"Porque, se o poder do Ancestral realmente vem da esperança de alguém! Então, o poder da esperança imbuído no meu norigae deve ser da minha mãe!"

...

"Ilustre... não, Daoísta Seo. Posso perguntar algo? 600 anos atrás, quando nos encontramos pela primeira vez, você me deu este norigae, não foi?"

"...Sim, foi."

O olhar de Buk Hyang-hwa fica mais sério.

"Você sabe quem criou este norigae?"

"...A mãe da senhorita, é claro."

"Isso mesmo. O que significa que é muito provável que a esperança dentro deste norigae seja da minha mãe. Desde criança... eu ansiava por minha mãe. É por isso que guardei este norigae, sua lembrança, e segui seus últimos desejos vivendo na Cidade Cheon-saek. Portanto, se este norigae contém a esperança da minha mãe... eu preciso descobrir o que é!"

"...A esperança contida naquele norigae... pode não ser necessariamente da sua mãe."

Sinto Kim Yeon me olhando com uma expressão ligeiramente chocada.

Buk Hyang-hwa, como esperado, me olha com uma repentina expressão de surpresa antes de me fazer uma pergunta.

"Então... cuja esperança está neste norigae?"

...

Dei uma risada sem graça e suspirei.

"...É nada. Muito bem pode ser a esperança deixada pela mãe da senhorita. Vou verificar meu título no pergaminho."

Com isso, saio apressadamente da oficina de Buk Hyang-hwa, quase como se estivesse fugindo.

'Ah...'

Tum, tum...

Meu coração bate dolorosamente no meu peito.

Se o norigae contém a esperança de alguém, então cujo desejo poderia ser?

Eu sei muito bem.

A esperança contida neste norigae pertence a ela do 10º ciclo, e a mim também daquela época.

Eu limpo meu rosto.

Olhando para uma poça próxima, vejo que meu rosto ficou notavelmente sombrio, e minha intenção transborda de uma tristeza vívida.

'...É azul.'

Sempre achei que a intenção da tristeza era azul-escura.

Mas agora vejo, o 'escuro' misturado com o azul-escuro parece ser outra cor que acompanha a tristeza.

[N/T: Escuro como em preto.]

'É... obsessão?'

Por um processo de eliminação, eu suponho a natureza da intenção negra.

Ao nomear o reino da Destruição do Vazio, determinei minha atitude em relação a Buk Hyang-hwa e abandonei minhas obsessões.

Depois, enquanto fluía com a intenção da tristeza, o azul-escuro tornou-se um azul puro.

Tendo alcançado as Cinco Energias Convergindo para a Origem, sou capaz de ver toda intenção, mas mesmo agora, o mundo da intenção parece ilimitado.

De repente viro para olhar para trás.

Atrás de mim, Kim Yeon está me olhando.

Ela está me olhando com uma expressão estranhamente calma.

"Você está bem?"

"Estou bem. E você?"

"...Estou bem."

"...Entendo. Vou verificar meu título e visitar o Mestre Sagrado. Em relação ao Papel Ancestral Negro e à Força Ancestral, ela provavelmente saberá mais."

Nós sorrimos um para o outro, compartilhando mentiras que são óbvias para nós dois.

Eu não estou bem, e Kim Yeon, tendo sentido minhas estranhas emoções, também parece ter alguma intenção instável. Mas não posso explicar, e ela não me pressiona para explicar também.

Eu voo para o céu acima do Território da Tribo do Coração e olho para Kim Yeon abaixo.

'Algo está mudando.'

Do momento em que ela conheceu Buk Hyang-hwa, não. Para ser preciso, do momento em que ela se aproximou dela, algo tem mudado com Kim Yeon.

A mente ansiosa que eu vi no Reino Fantasma do Além pareceu se curar um pouco depois de conhecê-la, então pensei que era uma mudança positiva e deixei quieto.

'Está mudando para melhor?'

Não sei.

Não, honestamente, quer mude para melhor ou para pior, é arrogante da minha parte até mesmo avaliar se é 'bom' ou não.

'Eu só espero que ela não enlouqueça por causa dos Demônios do Coração...'

Espero que Kim Yeon cresça adequadamente, e enquanto eu subo até o ponto em que o território da Tribo do Coração se torna tão pequeno quanto um ponto, desdobro o pergaminho no céu.

'Agora então. Vamos ver que título o Mestre Sagrado me concedeu.'

Paaatt!

Eu uso o 31º movimento da Espada que Corta Montanhas, Acumulando Poeira Forma uma Montanha diretamente no pergaminho.

Flash!

Um único golpe poderoso o suficiente para dividir um planeta é lançado em direção ao pergaminho.

O pergaminho, que não se moveria nem um centímetro sob poder ordinário, explode em luz ao encontrar o primeiro golpe de Acumulando Poeira Forma uma Montanha.

Ao mesmo tempo,

Kugugugugu!

Uma explosão enorme irrompe, e o espaço-tempo ao redor começa a distorcer.

'Isso, isso é...!'

Eu percebo o que está acontecendo agora, e estou chocado.

'Isso é loucura...!'

A energia celestial de todo o Reino do Frio Brilhante está começando a convergir neste ponto.

A vontade do Mestre Sagrado Baek Woon começa a se manifestar neste lugar.

Ela está tomando emprestado o poder do Reino do Frio Brilhante, realizando um milagre que seria impossível para um Vaso Sagrado comum.

Quando o pergaminho explode, uma nuvem de poeira composta por inúmeras partículas é expelida.

E com a torção do espaço-tempo e a concentração da energia celestial,

O poder do Reino do Frio Brilhante começa a comprimir a nuvem de poeira.

Oooooo—

De seu centro, uma agitação desconhecida pode ser sentida, e algo começa a aparecer no céu acima do território da Tribo do Coração.

'E-Estrela...!'

Aquilo, é um planeta.

A nuvem de poeira, tendo engolido meu golpe anterior, agora está formando um planeta imbuído da minha energia.

O planeta começa a absorver a nuvem de poeira, formando uma força de atração.

Simultaneamente, além da força de atração, a vontade do Mestre Sagrado Baek Woon se imprime em minha mente.

[Em bênção a Seo Eun-hyun da Raça Humana, que recentemente entrou no reino dos Ilustres, concedo a ti um novo território governante (領地) e ferramenta dharma (法具). Isto se tornará seu símbolo a partir de agora, servindo como a marca que simboliza sua conexão com o Reino do Frio Brilhante.]

Kugugugugu!

Eu fico em admiração enquanto observo a estrela se formando diante de mim, e ao mesmo tempo, sei seu nome.

[O nome da estrela é Dentro dos Céus (在天). É nomeada em sua homenagem, Ilustre da Tribo do Coração que transcendeu o Plano do Qi e alcançou o Plano da Alma. Dando as boas-vindas à sua chegada a um novo céu, concedo a ti o título de Ilustre Dentro dos Céus do Reino do Frio Brilhante.]

Kuuooooooo—

Posso senti-lo instintivamente.

Se eu conectar minha força de atração àquela Estrela Dentro dos Céus, serei imediatamente reconhecido como o Ilustre Dentro dos Céus e me tornarei verdadeiramente um Ilustre do Reino do Frio Brilhante.

Desde que alcancei a Destruição do Vazio, minha força de atração ficou mais forte do que antes.

Talvez aqueles que alcancem a Destruição do Vazio, o Segundo Passo Antes do Trono, ganhem algum grau de controle sobre a força de atração, como as Tribos do Céu e da Terra.

No entanto, eu apenas olho para a estrela na minha frente sem conectar minha força de atração a ela.

Por alguma razão, não gosto disso.

Dentro dos Céus (在天) significa 'deixar este mundo e alcançar o outro mundo'.

É um símbolo que me representa, que agora pode ascender completamente do Plano do Qi para o Plano da Alma.

Com uma expressão sombria, grito.

"...Oh, Mestre Sagrado, posso falar algo?"

Como todo o Reino do Frio Brilhante é praticamente o domínio de Baek Woon, grito para o céu, assumindo que ela deve estar observando.

"Eu não desejo este título nem esta estrela. Por favor, pegue-os de volta."

Acontece no momento seguinte.

Kuuung!

Minha mente é transportada, assim como antes, para o cume da Montanha de Lótus Celestial, onde reside o Mestre Sagrado Baek Woon.

Cheguei ao Pavilhão de Jade Branco.

"Faz tempo, Mestre Sagrado."

Ofereço meus respeitos ao Mestre Sagrado Baek Woon, e ela parece ligeiramente surpresa.

[Hmm, eu apenas convoquei sua mente...]

"Como você sabe, para a Tribo do Coração, a carne e a alma se tornaram uma só. Mesmo que apenas minha mente seja convocada, eu sempre posso vir como meu corpo principal."

Diante do Mestre Sagrado, percebo que ela está um tanto desconfortável.

'Ela está relutante em encontrar um Ilustre pessoalmente? Suponho que, considerando que ela é da Tribo do Céu, pode ser um pouco desconfortável para ela me encontrar, um da Tribo do Coração, em meu corpo principal.'

[Jang Ik não conseguia fazer isso. Ele não conseguia cruzar livremente entre o Plano do Qi e o Plano da Alma como você pode...]

"Ah..."

Parece que mesmo Jang Ik não conseguia manifestar imediatamente seu corpo principal apenas porque sua mente foi convocada.

Isso deve ser algo que eu consigo fazer graças à habilidade da minha Espada de Todos os Céus.

'Eu pensei que todos os Ilustres da Tribo do Coração podiam fazer isso, mas acho que não.'

Eu aceno calmamente e então entrego meu pedido ao Mestre Sagrado.

"Mais uma vez, humildemente peço, Mestre Sagrado. Por favor, retire meu título."

Faço meu pedido enquanto sinto a atração da força de atração à distância.

Assim que meu corpo principal se aproximou do Mestre Sagrado, a Estrela Dentro dos Céus acima do território da Tribo do Coração começou a se mover em minha direção.

'A estrela está realmente usando a técnica de encolhimento do solo para vir?'

A própria estrela está dobrando o espaço com a força de atração enquanto se dirige em minha direção.

Provavelmente chegará aqui em breve.

O Mestre Sagrado Baek Woon pergunta curiosamente.

[Por que você rejeita? A Estrela Dentro dos Céus concedida a você, assim como a Estrela que Destrói os Céus que concedi a Jang Ik, está inscrita com o feitiço de encolhimento do solo. Isso permitirá que você, como membro da Tribo do Coração, atravesse o espaço-tempo ilimitado, assim como os Ilustres que Destruem Estrelas das Tribos do Céu e da Terra.]

"...Peço desculpas. Mas mesmo que seja algo tão grandioso, não posso aceitá-lo."

[Por quê?]

"Isso é..."

Respondo, sentindo a visão ilimitada concedida pelo reino da Destruição do Vazio.

"Eu consegui alcançar este reino graças às minhas conexões. Como tal... desejo que o nome pelo qual os outros me chamam contenha o significado dessas conexões."

Este não é um reino concedido por implorar aos céus.

Este é um reino alcançado acumulando conexões.

A vontade que se instalou em meu coração desde o dia em que alcancei o Pináculo Supremo.

'Quantas vezes eu clamei aos céus?'

Os céus não me responderam.

'Quantas vezes eu pedi ajuda aos céus?'

Os céus só me trouxeram calamidade e sofrimento.

'Céus acima...'

Eu desprezo os céus.

Eu nego os céus vazios que tiraram de mim, repetidamente.

Não é simplesmente dizer que odeio meu destino.

Os 'céus' também significam Imortais Verdadeiros.

Mesmo agora, o ódio e a raiva em relação ao Dono da Grande Montanha, que tirou tudo de mim, não diminuíram.

Em tal estado, eu não tenho nem o menor pensamento de aceitar um título relacionado à Imortalidade, Destino ou Céus.

Portanto, acho que os Céus não devem fazer parte do meu título.

Mal suprimindo o nojo instintivo que surge em mim em relação ao nome, peço respeitosamente ao Mestre Sagrado Baek Woon.

"Eu imploro profundamente a você, Mestre Sagrado, por sua misericórdia para mudar meu título para algo mais!"

Só de ouvir o nome Dentro dos Céus, uma sensação avassaladora de repulsa surge de algum lugar desconhecido.

Baek Woon mostra uma expressão ligeiramente preocupada com minhas palavras, então fala.

[Aquele nome não foi algo que eu escolhi, mas sim veio de uma adivinhação de nome (名占). É o melhor nome para você, aquele que oferecerá o maior apoio ao seu destino.]

Adivinhação de nome (名占).

É uma forma de adivinhação para determinar o nome mais adequado. A mesma adivinhação de nome foi usada pelos adivinhos de nome da Tribo da Terra para dar a Hong Fan seu nome. O Mestre Sagrado Baek Woon deve ter usado o mesmo método para determinar meu título.

Sacudindo a cabeça, respondo.

"Estou bem sem o maior apoio. Por favor, me dê outro nome."

[Hmm, muito bem.]

Baek Woon acena com a cabeça e usa energia celestial para apresentar outro nome diante de mim.

[Que tal este? Foi um dos nomes da adivinhação de nome. Tem uma força de atração mais fraca do que Dentro dos Céus, então guardei como segunda opção... se são as 'conexões' de que você está falando, este nome lhe cairia melhor.]

O nome que aparece diante de mim é Escada Celestial (天梯).

Um nome que significa escada dos céus.

[Uma conexão é como uma corda ou escada que guia uma a outra. Este nome tem o significado de um Ilustre que ascendeu a este reino através da escada concedida pelos céus.]

Observo os caracteres que significam escada dos céus por um momento, então sacudo a cabeça.

"Elas não são conexões concedidas pelos céus."

[Hmm?]

"Nós simplesmente nos encontramos."

Este nome também não me agrada.

Se minhas conexões são algo concedido pelos céus, isso não significa que os céus também podem tirá-las?

Se até mesmo a morribunda Buk Hyang-hwa é uma conexão concedida pelos céus, isso não significa que sua morte agora também é a vontade dos céus?

O nome Escada Celestial me dá uma sensação desagradável, como se todas as conexões que farei a partir de agora me deixassem através da escada dos céus.

Baek Woon solta um murmúrio silencioso e acena com a mão.

Os caracteres para Escada Celestial desaparecem da minha vista, e uma nova palavra aparece na minha frente.

[Como você parece desgostar de nomes que incluem Céu, vou deixá-lo de fora. A maioria dos Ilustres do Reino do Frio Brilhante ficou muito satisfeita quando seus nomes continham uma referência aos céus. Você é um tanto peculiar.]

A próxima palavra que aparece é Aurora (極光).

[A luz que surge das regiões polares extremas das estrelas no Reino Astral é chamada Aurora (極光/ Luz Polar). A maioria daqueles do Reino do Cadáver em Decomposição não sabe o que é, mas uma vez que a veem, nunca podem esquecer sua beleza. Uma vez que uma conexão é feita, ela se torna uma beleza inesquecível. Portanto, que tal o nome Aurora?]

Eu olho para a palavra por um momento.

É um bom nome.

Mas...

—Cuidado com a luz.

De repente, as palavras daqueles que me avisaram muitas vezes passam pela minha mente.

O termo 'Crepúsculo', (Gwang-eum/Gwang significando luz), como no caso do Domínio do Crepúsculo da Ordem Religiosa Wuji, não é necessariamente limitado ao conceito de 'luz', e não era um nome para mim, mas para a terra que habitamos, então estava tudo bem.

No entanto, o nome dado pelo Mestre Sagrado Baek Woon carrega 'poder'.

Se eu aceitar este nome, posso sentir claramente que a estrela e a bênção do nome Aurora apoiarão meu destino.

Tal poder ficará ligado ao meu título.

Recordando os avisos sobre a luz, sacudo a cabeça novamente.

"Você poderia, por favor, remover a palavra 'luz' (光)?"

Com minhas palavras, Baek Woon finalmente suspira.

[Por que seus pedidos são tantos? Isso, eu não posso fazer.]

"Desculpe?"

Nas palavras seguintes de Baek Woon, meu corpo se contrai.

[Todo Ilustre do Reino do Frio Brilhante [deve] ter um caractere simbolizando Céu (天) ou Luz (光) em seu nome. Eu não posso atender ao seu pedido.]

Ela fala com uma expressão severa.

[Apenas aceite seu nome agora. Dentro dos Céus, Escada Celestial, Aurora — todos são nomes excelentes que lhe proporcionarão o maior benefício!]

Kugugugugu!

A aura imponente de Baek Woon começa a me pressionar.

Penso nos nomes por um momento, então falo.

"...Nesse caso, não aceitarei um título."

Se o título de um Ilustre deve estar ligado à ajuda celestial, eu não preciso dele.

Afinal, eu já sei que os céus não são favoráveis a nós.

"Vou viver meu destino com minha própria força. Não há necessidade do Mestre Sagrado me dar um nome."

O Mestre Sagrado Baek Woon parece surpreso com minhas palavras e grita.

[O quê!? Isso não pode acontecer. Todo Ilustre deve receber um título pelo Mestre Sagrado! Essa é a Lei (法) do Reino do Meio!]

Kugugugugugu!

Uma pressão esmagadora cai sobre mim, como se todo o Reino do Frio Brilhante estivesse tentando me esmagar e mutilar.

Olho para o Mestre Sagrado por um momento.

Então, eu desenho minha espada e a aponto para ela.

"Eu recuso."

---