Capítulo 347

Editores: Z0Rel, BlueMangoAde, Resnut

Domínio do Rio Fantasma.

Um ramo do Palácio do Fantasma Negro.

Dentro de uma Nave de Cruzamento do Além, o capitão da nave e o Grande Ancião Azul, Cha Jo-gwi, admira seu jardim enquanto inclina uma taça em formato de caveira.

Observando as flores e árvores murchas que margeiam o jardim, carregando o charme único encontrado apenas no Reino Fantasma do Além, ele ri baixinho.

"Hmm, julgando pela energia fantasmagórica do Céu e da Terra, parece que o amigo Baek Rin teve sua grande descoberta."

Ele fala para seu tenente ao seu lado.

"Quando ele voltar, aquele sujeito tentará mais uma vez nos convencer a invadir o Domínio Yin Branco. Como você acha que ele vai nos convencer dessa vez?"

A tenente, um fantasma feminino vestida de luto, pensa por um momento antes de falar.

"Ele provavelmente explicará os perigos representados pelo culto estabelecido no Domínio Yin Branco, detalhando logicamente como esse culto representa uma ameaça a todo o Reino Fantasma do Além. Ele também pode mencionar os benefícios de adquirir a Lagoa do Espírito Vazio do Domínio Yin Branco, sugerindo que atacar o Domínio Yin Branco arranharia o orgulho do Palácio do Fantasma do Submundo e da Ilha Penglai, que consideram o domínio seu território inviolável."

"Tsc, tsc. É fraco, muito fraco. Embora eu o ouça devido ao favor recebido na fase Ser Celestial, honestamente, argumentos tão frágeis não convencerão o palácio. Talvez, se ele persistir em argumentar da mesma forma por 500 ou 600 anos, o palácio possa ver sua determinação e enviar uma pequena força, mas..."

"De fato, isso parece provável."

Cha Jo-gwi toma outro gole de sua bebida e pergunta.

"Então, na sua opinião, o que seria necessário para o palácio atender ao seu pedido?"

"Hmm, talvez se ele entregar todas as artes secretas do Portão da Veia Branca ao palácio, jurar ser escravo do Palácio do Fantasma Negro e expressar sua disposição em participar do [experimento]... então seria possível."

"O experimento envolvendo a erosão sob os olhares dos Verdadeiros Pessoas que Entram no Nirvana? Tsc, os superiores são obcecados por esforços inúteis. Onde podemos encontrar um lunático disposto a ser corrompido voluntariamente? Até mesmo os escravos hesitam em participar apesar da promessa de libertação."

"Haha. Então, em essência, é praticamente impossível."

"De fato, parece que sim. Agora, como devo lidar com esse amigo que continuará vindo até mim, choramingando pelos próximos 500 ou 600 anos..."

Enquanto Cha Jo-gwi inclina novamente sua taça, uma forte explosão irrompe.

Kuang!

Nuvens de poeira sobem de um canto do jardim de Cha Jo-gwi.

"Na hora certa."

Estalando a língua, Cha Jo-gwi fala para Baek Rin, que emerge da nuvem de poeira exalando uma luz fantasmagórica ameaçadora.

"Sim, parabéns por recuperar seu reino, meu amigo. Como você pediu antes, espalhei o boato de que o Palácio do Fantasma Negro logo designará a Ordem Religiosa Wuji no Domínio Yin Branco como um culto herético e se moverá para exterminá-los. No entanto, como mencionei antes, é apenas um boato superficial. Para realmente persuadir o palácio, levará vários séculos, então não há necessidade de pressa. Vamos tomar uma bebida juntos e..."

"Eu oferecerei tudo do Portão da Veia Branca."

"...Huh?"

"E me tornarei um escravo do Palácio do Fantasma Negro. Se isso ainda não for suficiente, eu suportarei qualquer coisa, tudo!"

Um fogo fantasmagórico vermelho-carmesim arde nos olhos de Baek Rin.

Em sua mão esquerda, ele segura um livro de registros amassado.

[Por favor, eu imploro! Por favor, extermine aquele culto diabólico monstruoso que devorou meus camaradas!!!]

Cha Jo-gwi olha fixamente para Baek Rin por um momento, depois encontra os olhos de seu tenente.

"...Hmm. Por enquanto, contacte o palácio."

"Emergência! Emergência!!!

---

No porão do Salão Religioso Wuji, meus 38 olhos brilham de luz enquanto permaneço em minha Transformação Rei Fantasma.

Um seguidor da Ordem Religiosa Wuji com um corpo de boneca amaldiçoada corre até mim e relata.

"Atualmente, do norte do Domínio Yin Branco, o Palácio do Fantasma Negro está movendo uma Nave de Cruzamento do Além com três Grandes Anciãos Azuis e trinta Grandes Anciãos Negros em direção ao Domínio Yin Branco!"

"L-Líder do Culto! É uma emergência! Recebemos notícias de que, do sul, o Palácio do Fantasma do Submundo está movendo um Rei Fantasma de Integração e dez Reis Fantasmas de Quatro Eixos em direção ao Domínio Yin Branco!"

"Líder do Culto!!! A Ilha Penglai está avançando do leste com um Rei Fantasma de Integração e quinze Reis Fantasmas de Quatro Eixos em direção ao Domínio Yin Branco!"

Toc, toc—

Bato no braço da minha cadeira.

[Que força se moveu primeiro?]

"O Palácio do Fantasma Negro!"

[Então, o movimento do Palácio do Fantasma Negro incitou os outros a agir.]

"Sim, mas as três forças estão atualmente vindo com o pretexto de exterminar o culto herético no Domínio Yin Branco."

[Então, eles planejam nos eliminar primeiro e depois ter uma batalha tripla entre eles pelo Domínio Yin Branco.]

O fogo fantasmagórico se acende em meus olhos.

'Cinco no estágio de Integração, 55 no estágio de Quatro Eixos. Além disso, o Palácio do Fantasma Negro está trazendo uma Nave de Cruzamento do Além... o Palácio do Fantasma do Submundo e a Ilha Penglai também devem trazer algo equivalente...'

Eu sorrio.

[Isso é suficiente.]

Com isso, é o suficiente para executar o grande plano.

[Não tenham medo. Eu protegerei todos vocês.]

Eu me levanto da minha cadeira.

[Hong Fan, a hora chegou. Prepare-se.]

"Sim, Mestre."

Hong Fan se aproxima da Lagoa do Espírito Vazio e começa a conectar a Lagoa do Espírito Vazio à veia de dragão do Domínio Yin Branco usando a força de atração previamente preparada.

Boom, boom, boom!

Eu passo pelos seguidores e saio do porão do Salão Religioso Wuji.

Boom!

Ao chegar na frente do Salão Religioso Wuji, uso um talismã de transmissão de voz para chamar o Protetor-Chefe da Lei, os Protetores da Lei Esquerdo e Direito, e todos os Reis Fantasmas Guardiões.

[Reúnam-se.]

Kuarururung—

Jeon Myeong-hoon, com seis sombras atrás dele, desce do céu em meio a raios vermelhos brilhantes.

Em seguida, acompanhado por passos estrondosos, Oh Hyun-seok se aproxima em sua Transformação Gigante enquanto emana aura roxa.

Clique, clique, clique

Kim Yeon aparece, carregada em um palanquim segurado por numerosas bonecas amaldiçoadas.

Até mesmo Yeon Jin, que estava dormindo, vem correndo às pressas.

Flash, flash!

Doze Reis Fantasmas Guardiões, emitindo energia fantasmagórica, se alinham diante de mim.

[Todos escutem.]

Eu grito, meus 38 olhos brilhando de luz.

Kim Yeon retransmite minha voz, conectando-se às formações instaladas em todo o Domínio Yin Branco para espalhar minhas palavras.

[Atualmente, três das quatro grandes forças do Reino Fantasma do Além — Palácio do Fantasma do Submundo, Ilha Penglai e Palácio do Fantasma Negro — nos designaram como inimigos públicos e estão vindo para nos exterminar.]

Sinto o Domínio Yin Branco inteiro tremer com minhas palavras.

No entanto, eu continuo, sem hesitar.

[Prestem atenção às minhas palavras.]

Kugugugugugu!

Seis sombras irrompem de baixo dos meus pés.

Crack, crepitar—

As sombras imbuídas com raios negros.

Essas sombras contêm minha aura de morte.

Kwaang!

Quando piso com força, as sombras sob meus pés se espalham por todo o Domínio Yin Branco.

Durante o dia no Reino Fantasma do Além, ninguém pode perceber minha morte devido aos olhares do céu.

No entanto, através do Corpo do Trovão Yin dos Seis Extremos, posso indiretamente, muito sutilmente, emitir minha aura mortal.

Shaaaaaaaa—

As criaturas fantasmagóricas do Domínio Yin Branco cobertas pela minha sombra ficam em silêncio em um instante.

Embora elas não consigam sentir diretamente minha morte, elas instintivamente sentem medo e se calam.

Se eu revelasse mais da minha aura de morte, elas ficariam furiosas e fugiriam do Domínio Yin Branco, mas consegui controlá-la o suficiente para evitar isso.

[Um espectro assombra o Reino Fantasma do Além.]

Recuo!

As expressões de Jeon Myeong-hoon, Kim Yeon e Oh Hyun-seok ficam um pouco estranhas, mas continuo falando sem me preocupar.

[Esse espectro tem muitos nomes. Não é nada além do que você está sentindo agora.

[O primeiro nome do espectro é Morte Violenta e Morte Prematura (橫死夭折). Todos vocês encontraram a Morte Violenta, todos encontraram a Morte Prematura, tornando-se criaturas fantasmagóricas com rancor e alcançando o Reino Fantasma do Além. Ainda assim, vocês sempre tentaram evitar a força de atração do Submundo porque queriam viver vidas adequadas. No entanto, mesmo no Reino Fantasma do Além, sempre foi difícil escapar da força de atração da morte. Vocês temiam o dia em que seriam puxados pela força de atração para o Submundo para o julgamento. É por isso que nosso culto lhes forneceu corpos físicos para que vocês pudessem desfrutar de vidas estáveis.

[O segundo nome do espectro é Doença (疾病). Vocês não têm mais doenças físicas porque já estão mortos. No entanto, no momento da morte, vocês nutriam um rancor profundamente arraigado, tornando-se fantasmas vagando pelos Nove Céus. Esse rancor profundamente arraigado é a doença do coração. Eu também nutri tal rancor várias vezes. Embora eu não possa entender seus rancores completamente, posso entender sua dor até certo ponto. De onde vem o rancor de vocês, fantasmas? Vem da vida que vocês perderam. É por isso que nosso culto os acomodou, para que, embora limitado, vocês pudessem encontrar uma semelhança de vida verdadeira.

[O terceiro nome do espectro é Ansiedade (Sofrimento por Preocupação, 憂患). Vocês, ou melhor, nós todos, não podemos deixar de temer nosso destino. A menos que sejamos seres especiais, devemos sempre enfrentar nossa morte ao final de nosso destino. Sabendo que a morte, aquela coisa terrível que nos faz perder tudo, é nosso destino final, a ansiedade nasce. Portanto, nosso culto forneceu o máximo de bem-estar e benefícios para ajudá-los a esquecer essa ansiedade, mesmo que apenas por um curto período.

[O quarto nome do espectro é Pobreza (貧), o quinto nome é Fraqueza (弱), e o sexto nome é Ódio (惡). O quarto, quinto e sexto são os mesmos. Nosso culto melhorou suas circunstâncias de pobreza, forneceu corpos fortes para os fracos e garantiu uma governança justa para evitar que o ódio florescesse.]

Heo Gwak disse uma vez para mim,

Que o Corpo do Trovão Yin dos Seis Extremos é uma arte diabólica que ninguém jamais dominou.

[Sim, nós demos a vocês o máximo que pudemos. Mas! Falarei honestamente neste momento.

[Tudo isso foi apenas para minha própria satisfação.

[Tudo isso foi apenas uma droga para esconder momentaneamente sua dor.

[Tudo isso foi apenas um engano que fornecemos, uma provocação breve e fugaz.]

Os Seis Extremos (六極) são considerados conceitos opostos às Cinco Bênçãos.

No entanto, ao contrário das Cinco Bênçãos, os Seis Extremos não têm eixos correspondentes.

Os eixos dos Seis Extremos não são mais do que conceitos imaginários.

Assim como o conceito de Pináculo Supremo criado pelos entusiastas marciais do Reino Principal anterior,

O Corpo do Trovão Yin dos Seis Extremos é uma ilusão (妄想) tentando realizar um conceito imaginário.

É por isso que ninguém jamais conseguiu dominá-lo.

Quando pratiquei de acordo com a fórmula do Corpo do Trovão Yin dos Seis Extremos, soube instintivamente.

Seja eu ou Jeon Myeong-hoon, este método nunca poderia ser totalmente dominado.

Portanto, nunca poderia superar o método completo do Corpo do Relâmpago Tremoroso Taiji.

[Em poucas palavras, foi apenas minha própria arrogância e imaginação que eu presunçosamente julguei e arbitrariamente forneci o que eu pensei que poderia ser necessário por vocês, os residentes do Domínio Yin Branco. Talvez eu, e a Ordem Religiosa Wuji, tenhamos exercido violência arbitrária e poder irresponsável sob o pretexto de erradicar este espectro com seis nomes que assombra o Reino Fantasma do Além. Deve ter havido aqueles que ficaram insatisfeitos com o governo da Ordem Religiosa Wuji sobre o Domínio Yin Branco. Alguns podem ter achado que era tirania. Eu aceito totalmente tudo isso. Certamente, nossos métodos foram tirania e opressão para alguns. Portanto, eu não os forçarei.

[Repito. Agora, o Palácio do Fantasma do Submundo, o Palácio do Fantasma Negro e a Ilha Penglai, as três grandes forças do Reino Fantasma do Além, declararam a Ordem Religiosa Wuji do Domínio Yin Branco como inimiga e estão vindo para nos exterminar.

[Ouçam isto.

[Somos uma ordem herética, um culto diabólico que os atormentou sob o pretexto de um fantasma possivelmente inexistente. Portanto, escapar deste culto diabólico para buscar a liberdade agora que as três grandes forças estão à nossa porta não é um pecado ou uma traição. Os corpos de fantoche que demos a vocês ainda podem ser usados por muito tempo com manutenção adequada. Aqueles que não desejam experimentar outra morte violenta e morte prematura devem escapar do Domínio Yin Branco. Não os perseguiremos, nem os forçaremos. Mais uma vez, escapar do Domínio Yin Branco, governado por este culto diabólico, não é um pecado ou uma traição. Todos, protejam o que é precioso para vocês.]

O conceito de 'dor' oposto à 'bênção' (福) é apenas a indicação da ausência de bênçãos.

Não é algo com substância.

É por isso que o Corpo do Trovão Yin dos Seis Extremos nunca pode ser dominado.

Mas... eu tenho sido atormentado por essa coisa insustancial a minha vida toda.

Essa coisa que nos atormenta apesar de não ter substância é de fato o verdadeiro espectro, o verdadeiro grande fantasma.

É por isso que eu só desejo que este fantasma insustancial não machuque meus preciosos.

[Como quando vocês se tornaram criaturas fantasmagóricas, não experimentem a dor de perder algo novamente. Apenas os loucos que desejam perseguir arbitrariamente o fantasma vagando pelo Reino Fantasma do Além com seus próprios métodos com este líder de culto louco...]

Sim, eu sou apenas alguém lutando para afastar um fantasma insustancial.

[...Fiquem aqui.]

Eu sou apenas alguém fora de si, assombrado por um fantasma.

Eu sou apenas um tolo defunto.

Notas do Tradutor: 'Um espectro assombra o Reino Fantasma do Além' é uma referência a 'Um espectro assombra a Europa' do Manifesto Comunista.

***