Capítulo 342

Editores: Z0Rel, BlueMangoAde

A atmosfera na sala de conferência está tensa.

"A Ordem Religiosa Wuji... o estrago causado por aquela seita é enorme."

"Ouvi dizer que sua seita maligna já capturou inúmeros fantasmas, jiangshis[1] e yokais[2] ossos brancos, transformando-os em seguidores. Que tipo de magia eles estão usando...?"

"É óbvio só de olhar! Eles devem ter usado alguma magia sinistra para lavar o cérebro desses jiangshis inocentes!"

Wei Shi-hon, o líder da Seita Cadáver da Morte, bate com força na mesa redonda, exsudando energia de cadáver furiosamente.

"De que adianta discutir isso aqui!? Precisamos capturar e punir imediatamente todos os lacaios dessa seita diabólica que estão capturando e lavando o cérebro dos yokais inocentes agora mesmo!"

A força de atração do Wei Shi-hon enraivecido começa a distorcer o espaço ao redor.

Vendo isso, Eum Wa, a líder do Portão Sombrio Yin, fala com voz calma.

Vestida com um véu negro como breu, Eum Wa revela uma mão branca pálida de dentro do véu sombrio, dissipando a força de atração de Wei Shi-hon.

"Calma-se, Líder de Seita Wei. Mesmo que ataquemos agora, não é certo que possamos derrotar aquele velho monstro. E se perdermos? Aquele velho louco pode se vingar de nossos subordinados. Ou pior, a seita diabólica pode nos lavar o cérebro com sua magia sinistra, nos transformando em seguidores fanáticos."

"Então, você está sugerindo que fiquemos sentados aqui e debatamos como covardes?"

"Estou dizendo que precisamos nos preparar para a possibilidade de derrota."

Observando os dois com opiniões conflitantes, Baek Rin pigarreia.

"Ambos os seus pontos são válidos. Primeiro, precisamos descobrir como lidar com os seguidores da seita diabólica, e também precisamos considerar a possibilidade de derrota pelo velho monstro inesperadamente poderoso. O que precisamos agora é de informação. Já se passou cerca de um mês desde que aquele velho monstro ocupou nossa Lagoa do Espírito Vazio. Pode ser pouco tempo, mas não é insignificante. Este Baek reuniu algumas informações sozinho, e pretendo compartilhá-las aqui. Se os líderes do Portão Sombrio Yin e da Seita Cadáver da Morte tiverem alguma informação, por favor, compartilhem também."

Dito isso, Baek Rin começa a revelar as informações que reuniu.

"Primeiro, as informações coletadas pelo Portão Veia Branca. Nossa seita estava encarregada do Portão do Espírito Vazio quando aquele velho monstro o ocupou. De acordo com os depoimentos de nossos discípulos que testemunharam a cena, as artes diabólicas do velho monstro e de seus subordinados têm essas características."

Chwaruruk!

Baek Rin tira um rolo pendurado de seu pergaminho de armazenamento e o espalha sobre a mesa.

O rolo retrata a cena de um monstro com dezenove cabeças causando estragos na Lagoa do Espírito Vazio, registrada em forma de vídeo.

Os três líderes assistem à cena com olhos brilhantes.

"Aquele método..."

"Acho que já vi isso em algum lugar antes."

Baek Rin bate palmas.

"Houve um encontro anterior de colaboração com os Fantasmas Yin afiliados ao Palácio Fantasma Negro. Entre os métodos que eles usaram, havia um chamado 'Segredos Diabólicos do Fantasma Imortal Kui'. O método que o monstro usa parece muito semelhante aos Segredos Diabólicos do Fantasma Imortal Kui. Claro, também há outras habilidades peculiares, formas únicas e fluxos desconhecidos misturados, tornando difícil confirmar, mas há uma alta probabilidade de que esse velho monstro esteja conectado ao Palácio Fantasma Negro."

"O quê, conectado ao Palácio Fantasma Negro!?"

"Droga, isso significa que o Palácio Fantasma Negro está mirando na zona de não agressão entre o Palácio Fantasma do Submundo e a Ilha Penglai?"

"Há razões para pensar assim."

Um murmúrio de descontentamento surge dos três líderes.

"Principalmente ali. Olhem para o subordinado daquele velho monstro, lançando raios negros!"

Seus olhos se fixam em uma figura monstruosa lançando raios negros por todo o seu corpo.

O monstro tem seis sombras a seus pés.

As seis sombras dançam e cantam ao redor do monstro, cuspindo continuamente raios negros como breu.

Os raios negros emitidos pelo monstro fazem a formação defensiva implantada pelo Portão Veia Branca, Portão Sombrio Yin e Seita Cadáver da Morte derreterem como neve ao toque do fogo.

"Kugh, de todas as coisas, é energia de raio, que é altamente incompatível para criaturas fantasmagóricas. Não sei como eles fizeram, mas refinar o raio de VENCER o MAL e SUSTENTAR a JUSTIÇA em uma maldição e usá-lo... é impressionante."

Wei Shi-hon franze a testa, aparentemente com dor de cabeça.

No entanto, Eum Wa parece perceber algo e ofega surpresa.

"Esse é o Corpo do Trovão Yin dos Seis Extremos!?"

"Hmm? Uma arte diabólica que você reconhece?"

"Claro, eu enfrentei isso na minha juventude. Não é algo criado pelo ramo principal do Palácio Fantasma Negro, mas por um ramo em outra dimensão. Eles interpretaram as técnicas de uma seita rival naquela dimensão para criá-la. Foi tão eficaz que se espalhou para o ramo principal. Refinando o raio de VENCER o MAL e SUSTENTAR a JUSTIÇA em uma maldição, pode neutralizar os métodos justos do Palácio Celestial Ocidental da Pintura de Flores, e apenas roçar nele pode causar ferimentos fatais a outras criaturas fantasmagóricas. É uma técnica terrível."

"Kughmm... então, eles estão realmente sob a influência do Palácio Fantasma Negro?"

Baek Rin balança a cabeça para a preocupação de Wei Shi-hon.

"Eu não acho. Olhem para aquele velho monstro. Tendo 19 formas de morte em um corpo — tal coisa não pode ocorrer naturalmente a menos que ele seja um louco insano que deliberadamente obtém corpos e se suicida repetidamente. Então, 'por que' tais coisas apareceram no corpo daquele velho monstro? É simples."

Ele fala com uma voz cheia de convicção.

"Embora aquela pessoa possa ter pertencido anteriormente ao Palácio Fantasma Negro, ele deve ter enlouquecido sob a erosão de algum Verdadeiro Pessoa de Entrada no Nirvana!"

"Hmm...!"

"Um monstro corroído por uma Verdadeira Pessoa...?"

Eum Wa fala com uma expressão preocupada.

"Se esse for o caso, então o que aquela seita maligna adora pode ser..."

"Provavelmente uma Verdadeira Pessoa. Eles podem estar tentando descer o avatar da Verdadeira Pessoa para esta terra."

"Tal maldade! O Mestre Sagrado Yu Oh não permitirá isso!"

"Só podemos esperar."

Os três mantêm expressões sérias por um tempo.

---

Após algum tempo, o vídeo mostrando a batalha do velho monstro desaparece, e Baek Rin começa a explicar o poder de combate, as técnicas e as características do velho monstro que ele analisou para os outros.

"Estas são as informações que coletamos e analisamos do Portão Veia Branca. Por favor, compartilhem suas informações também."

Com essas palavras, Eum Wa tira um rolo pendurado de seu pergaminho de armazenamento.

"Eu investiguei a Ordem Religiosa Wuji através dos fantasmas das sombras do Portão Sombrio Yin. Não houve muito tempo, então eu não consegui descobrir tudo, mas eu coletei informações sobre a liderança atual da Ordem Religiosa Wuji, suas aparências, origens e funções."

Ela começa sua explicação.

"Primeiro, há o Fantasma Diabo Branco-Negro Yeon Jin, que se presume ser a estrategista militar da Ordem Religiosa Wuji e a concubina do velho monstro. Apesar de estar apenas no estágio de Formação do Núcleo, ela é frequentemente vista ao lado do velho monstro ou de seu subordinado Jeon Myeong-hoon, constantemente envolvida em conversas. Embora seu cultivo seja baixo, ela deve ser uma pessoa de grande talento estratégico. Se não conseguirmos assassinar o velho monstro, nosso próximo alvo deve ser ela."

Baek Rin e Wei Shi-hon gravam as palavras de Eum Wa em suas mentes, seus olhos brilhando.

"Em seguida, estão os Quatro Grandes Protetores da Lei da Ordem Religiosa Wuji. O Chefe Protetor da Lei, Rei Fantasma dos Seis Extremos, Jeon Myeong-hoon. Como você viu nos registros recentes do Portão Veia Branca, ele usa o Corpo do Trovão Yin dos Seis Extremos e, além disso, emprega um raio vermelho sangue-carmesim. O raio vermelho, em particular, possui um poder tremendo e é extremamente perigoso para nós, tornando imperativo que evitemos ser atingidos por ele a todo custo. Até mesmo um arranhão poderia ser fatal, então se alguma vez nos envolvermos em batalha, ele não é alguém para enfrentar de frente. Em particular, diz-se que à noite, ele sempre fica em cima do prédio da seita, constantemente acariciando a mão de 'alguém'."

"Hmm... peculiar de fato."

"Como esperado do Chefe Protetor da Lei da seita diabólica. É uma posição que não pode ser alcançada por indivíduos normais."

Eles leem as informações, murmurando baixinho.

Arrastando seis sombras, empunhando raios negros e vermelhos, e acariciando a mão de um defunto à noite, esse é o Chefe Protetor da Lei da seita diabólica!

Pensando em uma existência tão terrível, eles secretamente esperam nunca encontrar Jeon Myeong-hoon.

"Em seguida, estão o Protetor da Lei Esquerdo, o Rei Fantasma Bizarro Misterioso, Kim Yeon, e o Protetor da Lei Direito, o Rei Fantasma Extinguidor de Almas, Oh Hyun-seok. Não temos informações sobre o Protetor da Lei Direito Oh Hyun-seok, pois ele se dedica ao seu treinamento. No entanto, Kim Yeon é conhecida por seu papel vil na lavagem cerebral dos capturados, transformando-os em seguidores. Quaisquer criaturas fantasmagóricas virtuosas que passam por suas mãos se tornam devotos fanáticos da Ordem Religiosa Wuji. Ela é, sem dúvida, um espírito maligno habilidoso em métodos de consciência sinistros."

"Tal maldade...!"

"Ela deve ser eliminada a todo custo!"

"Por fim, há o Protetor da Lei Guardião chamado Hong Fan. Não há informações sobre ele. Mal conseguimos saber seu nome. Suspeita-se que ele esteja sempre ao lado do velho monstro, protegendo-o, provavelmente na posição de Guardião da Seita. Aqui estão as informações gerais sobre os métodos e técnicas que eles usam."

Eum Wa pega outro rolo pendurado e o desdobra.

"Com apenas um mês de tempo, não conseguimos descobrir muito."

"Não, isso é mais do que suficiente."

"Excelente trabalho, Líder do Portão Sombrio Yin!"

Os olhos daqueles que leram as informações finalmente se voltam para o Líder de Seita da Seita Cadáver da Morte, Wei Shi-hon.

"Tanto o Portão Veia Branca quanto o Portão Sombrio Yin fizeram um excelente trabalho. Embora eu não tenha conseguido obter informações tão detalhadas e de alta qualidade, descobri uma coisa importante."

Wi Shi-hon sorri maliciosamente enquanto fala.

"Ou seja, há algo suspeito sobre o método de cultivo do líder da Ordem Religiosa Wuji."

Com uma expressão sinistra, ele levanta o dedo.

"Primeiro, mandei nossos informantes monitorarem os movimentos da ordem religiosa, e um padrão peculiar surgiu. O líder da seita, aquele velho monstro, parece normalmente vagar pelos terrenos da seita durante o 'dia', envolvendo-se em algumas atividades sinistras com os seguidores. No entanto, à 'noite', ele se retira e se tranca em seus aposentos, nunca saindo. Além disso, ele cerca seus aposentos com maldições negras e espessas para impedir que alguém entre."

Wi Shi-hon olha para Baek Rin.

"Não é estranho? Para nós, criaturas fantasmagóricas, a noite do Reino Fantasma do Além é um momento muito mais favorável para a atividade do que o dia. Considerando a especulação anterior do Líder de Seita Baek de que o velho monstro pode estar corroído por uma Verdadeira Pessoa de Entrada no Nirvana, isso não leva a uma hipótese interessante?"

"Será que...!?"

"Exatamente esse 'será que'! Aquele velho monstro é um velho fantasma sendo corroído por uma Verdadeira Pessoa, e a fonte de seu poder terrível vem daquelas Verdadeiras Pessoas acima! Portanto, à noite, quando os olhares daqueles de cima estão obscurecidos, ele se fecha em seus aposentos, selando-o firmemente com maldições para impedir que alguém entre!"

"De fato...!"

Os rostos de Baek Rin e Eum Wa se iluminam.

"Em outras palavras, a noite é muito provavelmente a fraqueza do velho monstro! Portanto, eu proponho que juntemos forças e lancemos um ataque em grande escala à noite!"

---

As profundezas da Ordem Religiosa Wuji.

No porão onde a Lagoa do Espírito Vazio está localizada.

Eu me sento no assento do líder da seita e suspiro.

'Como chegamos a isso?'

Creak, creak, creak!

Com o som de algo rangendo ecoando, duas criaturas fantasmagóricas aparecem de dentro do porão junto com Yeon Wei.

Com um sorriso largo, Yeon Wei se curva excessivamente para mim e grita.

"A estrategista Yeon Wei saúda o Líder da Seita!"

"Se-Seguidor Gwak Seung saúda o Líder da Seita."

"Seguidora Wei Reum saúda o Líder da Seita."

Seguindo Yeon Wei, as duas criaturas fantasmagóricas se prostram diante de mim.

Eu sacudo minhas dezenove cabeças com olhos brilhantes.

Então, colocando uma fachada majestosa, eu falo.

[Vocês são os novos recrutas?]

"S-Sim! Já passamos pelo 'procedimento' pela Protetor da Lei Esquerda, Rei Fantasma Bizarro Misterioso."

[Cheguem mais perto.]

Originalmente jiangshis, seus corpos foram modificados em fantoches vivos por Kim Yeon.

Meu plano inicial era este:

Eu pretendia criar uma seita que forneceria 'corpos' às criaturas fantasmagóricas do Reino Fantasma do Além que sofrem com a força de atração devido à falta de um vaso usando os fantoches do Senhor Louco.

Os fantoches do Senhor Louco foram originalmente projetados para cultivar almas artificiais, então, com algumas modificações, eles também poderiam ser usados como corpos para almas comuns.

Claro, este plano é possível porque sou eu, que estudei seus fantoches por mil anos, e o discípulo do Senhor Louco, Kim Yeon.

Com os fantoches do Senhor Louco que parecem ser de uma era completamente diferente em experiência em comparação com mestres de fantoches comuns, a ideia era proporcionar conforto significativo às criaturas fantasmagóricas.

No entanto, a resposta de Yeon Wei foi mais intensa do que eu esperava, e assim como ela antecipou, a promessa de corpos de fantoches fez com que todas as criaturas fantasmagóricas se aglomerassem na Ordem Religiosa Wuji.

'Mas originalmente, eu só pretendia formar uma seita moderada ou estabelecer um novo ramo...'

Eu não tinha intenção de me tornar o líder de tal seita.

Foi apenas porque Yeon Wei insistiu que fundar uma seita seria mais eficaz para construir o Eixo da Longevidade que a Ordem Religiosa Wuji foi estabelecida.

'O que é tudo isso? O Palácio dos Demônios Celestiais foi uma coisa, mas uma ordem religiosa? Não é nem uma seita pseudorreligiosa.'

Eu reclamo internamente enquanto me aproximo dos seguidores ajoelhados diante de mim.

[Eu concederei minha [Graça] a vocês, não a recuse.]

"Sim, Líder da Seita."

"Nós cremos em ti."

Kiiiiing—

Circuitos emergem nos corpos dos jiangshis que passaram pelo procedimento de fantoche por Kim Yeon.

Ao mesmo tempo, seus corpos são completamente modificados em fantoches.

"Huh, huaaaah! O que é esse poder...!?"

"Esse conforto...! Ahh...! A força de atração do Submundo enfraqueceu!"

Além disso, eu derramo o Encantamento Fantasma da Alma Yin nos circuitos dos fantoches.

As áreas que induzem 'dor' dentro da estrutura do fantoche e os circuitos operados por Kim Yeon e eu são todos desmantelados, permitindo que eles apenas sintam o conforto proporcionado pelo Encantamento Fantasma da Alma Yin.

"Parece um corpo de vivo...! Além disso, ao contrário de um corpo vivo, o processo de se tornar um falecido é muito mais lento..."

"Ah...! Líder da Seita, cumpriremos nossos deveres com total lealdade!"

[...]

Tendo concedido minha 'Graça' aos dois fanáticos, eu aceno com a cabeça.

Originalmente no estágio de Alma Nascente, o cultivo dos dois jiangshis aumentou ao receber o procedimento de fantoche, levando-os à força do estágio de Ser Celestial.

Como isso não é meramente uma simples instalação de circuito, mas um fantoche meticulosamente criado por Kim Yeon, a taxa de amplificação de poder resultante é extraordinária.

Eles provavelmente possuirão poder comparável ao estágio de Quatro Eixos quando atingirem o estágio de Ser Celestial.

[Seus preciosos camaradas serão cuidados pela ordem principal. Cumpri seus deveres bem e ascendam mais uma vez.]

"Lealdade (忠)!"

Os dois seguidores jiangshi gritam sua lealdade e pulam na Lagoa do Espírito Vazio sem hesitação.

Yeon Wei cruza os braços com uma expressão satisfeita.

"Bom, a seita está se expandindo constantemente. Ouvi dizer que a Ordem Religiosa Wuji já estabeleceu uma posição em um dos Reinos Inferiores. Huhu, e nem se passou um mês... é realmente uma velocidade insana."

Eu suspiro e volto à minha forma humana.

"Mesmo assim, você não acha que isso é muito parecido com uma pseudorreligião?"

"Bobagem. Você já é um esplêndido líder de seita diabólica. Cumpri seu papel."

"Mas..."

"Isso é tudo necessário para construir o Eixo da Longevidade. Pare de reclamar e siga."

Assim que estou prestes a expressar meu descontentamento.

Wo-woong!

De repente, a cadeira em que estou sentado começa a brilhar.

A cadeira, conectada à Lagoa do Espírito Vazio, está emitindo inúmeros caracteres mágicos.

Vendo isso, Yeon Wei se encolhe surpresa, seu rosto se iluminando de entusiasmo.

"Bom! Já estamos recebendo uma mordida! Ative-o!"

Wo-woong!

Às palavras de Yeon Wei, eu suspiro levemente e ativo a formação no porão.

Paaatt!

Caracteres mágicos zumbiam e flutuam da parede do porão inteiro.

Sentado na cadeira, eu foco minha mente na Lagoa do Espírito Vazio.

No caso dos Eixos dos Cinco Elementos, tudo o que você precisa fazer é reunir materiais e realizar um ritual no Plano de Qi.

E esses materiais são simplesmente 'atributos' comuns.

Por exemplo, para o atributo água, você pode extrair o núcleo interno de uma besta demoníaca que habita na água ou a Alma Nascente de um humano que dominou um método de atributo água.

Então, como você reúne os Eixos das Cinco Bênçãos?

O método de reunir os Eixos das Cinco Bênçãos é bastante complicado.

Primeiro, é vantajoso ter uma grande força que se estende até os Reinos Inferiores.

Então, através dessa força, você espalha um 'ritual' que toma emprestado o poder de um cultivador do estágio de Quatro Eixos através dos reinos inferiores ou outras várias regiões e áreas.

Quando esse 'ritual' é ativado nessas outras regiões ou áreas, ou nos Reinos Inferiores, o cultivador de Quatro Eixos que está construindo os Eixos das Cinco Bênçãos se conecta a esse 'ritual' usando o poder do Reino Médio.

Wiiiiing―

Com meus olhos fechados, eu estendo minha consciência para a Lagoa do Espírito Vazio.

Paaaatt!

Usando o mundo conhecido como Reino Fantasma do Além como intermediário, minha consciência se estende a lugares que normalmente não consigo alcançar.

Wo-woong—

Passando por inúmeras estrelas, espaços e dimensões, minha consciência se estende a um planeta no Reino Astral.

Wo-woong—

Recuperando meus sentidos, me encontro diante do espírito de um humano daquele determinado planeta.

Ele é um jovem ensanguentado que grita de repente como se fosse desmaiar ao me ver.

"H-Huaaaaah! Hukuaaaah!!!"

'Um cultivador no estágio de Construção de Qi, parece...'

Parece que minha Ordem Religiosa Wuji conseguiu se estabelecer neste planeta onde este cultivador reside, espalhando bem o ritual que se conecta a mim.

Graças ao envio apenas de seguidores no estágio de Ser Celestial, o ritual está se espalhando rapidamente.

"Kuaaaaah!"

Mundo da essência do coração.

Eu suspiro enquanto observo este cultivador gritando selvagemente enquanto me olha.

Pensando sobre isso, é difícil até mesmo ser olhado diretamente ao atingir o estágio de Quatro Eixos por aqueles que não atingiram o estágio de Alma Nascente.

Além disso, após inspeção mais detalhada na essência do coração deste cultivador, 'eu' sou representado apenas como uma sombra de poder imenso.

'Bem, se eu revelar minha verdadeira forma, não terminaria apenas com gritos.'

Se um cultivador de Construção de Qi visse diretamente minha verdadeira forma, não seria apenas uma questão de enfrentar um grande fantasma; eles poderiam realmente sofrer ferimentos consideráveis.

Ajustando minha presença, eu pergunto ao cultivador.

[Você me chamou?]

"Hu, heok...hueook..."

Dentro do mundo da essência do coração.

O cultivador do estágio de Construção de Qi, encharcado de suor frio, fala comigo.

"Oh, Grande Um, eu realizei o ritual para te convocar. Você pode conceder meu desejo?"

Eu olho para ele e pergunto.

[Você deseja poder?]

"Sim! Por favor, conceda-me poder! O poder de vingar minha família!"

Eu estendo minha consciência além do mundo da essência do coração do cultivador de Construção de Qi diante de mim e examino os arredores.

Ele está em uma caverna escura, realizando o ritual e se conectando a mim enquanto está inconsciente.

Ao lado dele estava um livro de rituais intitulado 'Escrituras do Ritual do Rei Fantasma Wuji', contendo os ritos para oferecer o ritual a mim.

Por toda a caverna, estranhos caracteres mágicos, símbolos do Reino Fantasma do Além e símbolos que me representam estão espalhados.

Estendendo minha consciência para fora da caverna, ouço gritos e lamentos de "Peguem o rato que escapou!"

'Seu clã deve ter sido destruído por outra força, e ele está pedindo o poder para escapar daqui e se vingar.'

Refocando minha consciência de volta ao mundo da essência do coração, pergunto ao homem diante de mim.

[O poder tem um preço.]

"Qualquer coisa...! Estou pronto para oferecer qualquer coisa!"

'Verdadeiramente, reunir os Eixos das Cinco Bênçãos é... desagradável.'

Embora seja necessário para nossas circunstâncias, eu me pergunto se este método é realmente certo e pergunto.

[Até mesmo algo precioso para você?]

"Sim, sim! Eu darei qualquer coisa! Apenas me conceda o poder!"

Estendendo minha mão para o homem diante de mim, eu falo.

Usando o Reino Fantasma do Além como intermediário, eu formo um contrato.

[O contrato será estabelecido.]

'Este método é realmente certo?'

Esta é a maneira de reunir os Eixos das Cinco Bênçãos.

Tirando [algo precioso] da outra parte, processando-o com o poder simbolizando a bênção correspondente do Reino Médio, e assim obtendo o conceito.

Após fazer o contrato com o cultivador de Construção de Qi, eu ocupo seu corpo e saio para resolver seu problema imediato.

Kugugugu!

Do lado de fora, tudo está em chamas, e dezenas de cultivadores de Construção de Qi estão queimando toda a área enquanto procuram por algo.

"Ali, é o bastardo que escapou!"

"Peguem ele!"

"Peguem e matem ele!"

E alguns cultivadores de Construção de Qi me veem e voam em minha direção.

"Haha, esse cara desajeitado, você conseguiu escapar e conseguiu chegar à Construção de Qi?"

"Mesmo assim, é apenas a primeira constelação da Construção de Qi! Aqui, temos um renomado ancião que é um dos Doze Grandes Mestres da Construção de Qi do Continente Mengyun! Sinta o poder de um Mestre da Construção de Qi!"

"..."

Notas do Tradutor: Bizarro Misterioso é a mesma palavra nos raws que Maravilhosamente Misterioso. Achei que Bizarro Misterioso se encaixava melhor no significado neste caso.

[1] Jiangshi: Tipo de cadáver reanimado da mitologia chinesa, semelhante a um zumbi.

[2] Yokai: Termo genérico para criaturas sobrenaturais do folclore japonês.