Capítulo 320

Puf!

Ao mesmo tempo, sangue jorra dos meus sete orifícios como uma fonte.

"Droga..."

Como esperado, o Nome Imortal (仙名) [1] também tem um impacto severo em mim.

Minhas pernas tremem e a dor é tão intensa que quero desmaiar imediatamente.

Mas eu não morro.

Hong Fan se aproxima e me dá um antídoto para o veneno que dispersa a cultivação e alguns remédios para restaurar minhas forças.

"Seo Li é inacreditável."

Eu não conseguia enxergar a essência do coração de Seo Li o tempo todo, então não sei tudo sobre ele.

No entanto, eu o observava frequentemente, e nesses breves momentos em que eu não estava olhando, ele ordenara a Hong Fan que ficasse de prontidão com antídotos. O julgamento dele é excelente.

Tomo o antídoto e os remédios para recuperar meu corpo, depois olho para Seo Hweol.

Não posso usá-lo durante a batalha porque também é perigoso para mim.

E mesmo que não seja durante a batalha, não é algo que eu possa usar facilmente em outras pessoas.

"Só dentro do pergaminho de armazenamento do Mestre Dragão Sublime, e porque possuo as lágrimas de Hae Nyeong, a Armadura de Escamas Claras, é possível."

O nome de um Imortal Verdadeiro não é uma ferramenta conveniente.

Se eu for descuidado, pode ser um veneno que me devora.

Mesmo que pertença a um ser que foi completamente aniquilado e nunca mais poderá ressurgir.

A razão pela qual pude pronunciar o nome de 'Hae Nyeong' é simplesmente porque possuo parte de seu corpo, a Armadura de Escamas Claras, e porque estou dentro do Outro Mundo do seu subordinado, o Mestre Dragão Sublime, o que me concede alguns privilégios.

Se eu tivesse mencionado Yu Hao Te ou Yu Soo Ryeon em vez de Hae Nyeong, não teria terminado tão facilmente, e teria sido muito mais perigoso.

Quando comecei a cruzar a fronteira além dos Céus Turbulentos, pude vislumbrar a essência do coração de Seo Li, permitindo-me coletar informações através dele.

No início, pensei que morreria no momento em que visse aquele [Nome], mas, felizmente, consegui focar minha essência do coração e evitar enlouquecer.

Eu limpo o suor.

Talvez seja porque eu imprudentemente pronunciei o nome de um Imortal Verdadeiro, mas sinto muito calor.

Claro, no caso de Seo Hweol, parece ser bastante letal. Seu rosto está sorrindo, mas já ficou pálido.

"Entendo."

Observando-o, consigo obter algumas informações.

Seo Hweol não consegue transferir sua influência para outro 'Seo Hweol' neste momento.

Isso significa que toda a dor e tortura que estão acontecendo aqui precisam ser suportadas apenas pela sua própria vontade.

"Isso significa que a conexão com os outros Seo Hweols foi cortada."

Esse cara é um peão abandonado.

Um Seo Hweol descartado, abandonado pelo próprio Seo Hweol.

"Responda às minhas perguntas."

"Só direi a verdade."

Tum!

Eu cravo a Bandeira da Maldição do Fantasma Negro no corpo de Seo Hweol.

"Toda vez que você mentir, eu a cravarei mais fundo em você."

"Hoho, o que devo fazer se você a cravar mesmo quando eu disser a verdade?"

Tum!

"Impressionante, de certa forma... mostrar tanta teimosia mesmo depois de ser abandonado."

"Abandonado? O que você quer dizer?"

"Você está desconectado dos outros Seo Hweols."

"Hoho, você entendeu mal."

Seo Hweol sorri levemente.

"Eu não fui abandonado. Eu fui 'deixado para trás'."

"..."

"Não é um grande ganho se pudermos capturar o Taoísta Seo sacrificando apenas a mim? Mesmo que eu falhe, posso transmitir algumas informações interessantes ao Taoísta Seo..."

Tum!

"Tudo bem, digamos que você não foi abandonado. Mas é melhor você dizer o verdadeiro motivo pelo qual foi 'deixado para trás'."

"Hoho, você gostaria de ouvir um fato interessante?"

"Chega de papo furado e me diga o propósito de você ter sido deixado para trás."

Tumb!

"Primeiro, Taoísta Seo. Você sabe o que eu vi quando olhei para dentro da sua Tela de Miríades de Formas e Conexões?"

"Se palavras como 'sal' saírem da sua boca, eu lhe quebrarei a cabeça."

"Ah, não é isso. Taoísta Seo... você sabia que há 'alguém' dentro da sua Tela de Miríades de Formas e Conexões?"

"O quê?"

Estremecimento!

Suas palavras me causam um arrepio na espinha.

Embora o ambiente esteja ficando mais quente, sinto como se um frio misterioso estivesse lambendo a minha nuca.

'Há 'alguém' dentro da Tela de Miríades de Formas e Conexões?'

Eu o encaro.

"Hong Fan."

Faço um sinal para Hong Fan, que se aproxima e agarra a cabeça de Seo Hweol, soprando algo transparente nele.

"Eu infundi o Veneno Sem Forma. Posso ajustar o estímulo que essa pessoa recebe através do veneno."

"Ele também pode funcionar como um soro da verdade?"

"Absolutamente. Como afeta diretamente o cérebro, é pelo menos cem vezes mais eficaz do que um soro da verdade comum."

"Cem vezes é o suficiente para um cultivador da etapa de Quatro Eixos?"

"Como afeta diretamente a consciência, é mais do que suficiente."

Chiiiii—

Vapor branco se infiltra nos sete orifícios de Seo Hweol.

Seus olhos parecem levemente atordoados.

"É verdade que há 'alguém' dentro da Tela de Miríades de Formas e Conexões?"

Pergunto enquanto hiperativo minha visão da intenção.

Embora eu não possa forçá-lo a confessar, os efeitos do soro da verdade podem tornar sua intenção mais aparente.

Isso facilitará a distinção entre verdade e mentira.

Com um sorriso leve, Seo Hweol fala com uma voz ligeiramente atordoada.

"Há uma [mulher] lá dentro."

Calafrio!

Sinto arrepios subirem com suas palavras.

'Não é mentira.'

Então, que tipo de existência poderia invadir tão facilmente minha Tela de Miríades de Formas e Conexões?

Nove em cada dez chances, deve ser um ser transcendente.

E entre os seres transcendentes que conheço, há apenas uma mulher.

'Zhengli!'

A donzela celestial (天女) de cabelos brancos cujo rosto eu não conseguia ver.

O Tesouro Imortal possuído pelo Dono do Castigo Celestial.

A arte sacra da Seita do Trovão Celestial Divino Dourado, a Bandeira do Trovão Celestial!

'Isso significa que aquele ser ainda está me observando?'

Parece que causei uma impressão profunda em Zhengli.

'Eu realmente causei uma impressão de várias maneiras.'

Mas ainda estar sob sua vigilância a esse ponto!

Além disso, entrar secretamente na minha Tela de Miríades de Formas e Conexões para me monitorar.

Não consigo evitar os arrepios na espinha...

'...Não, espera.'

Então por que nos transformamos em sal em vez de raios?

'Esse bastardo deve ter mentido para mim novamente.'

De alguma forma, sinto uma onda de raiva.

Talvez seja porque o ambiente está gradualmente esquentando, dando-me a ilusão de que minha cabeça está ficando vermelha.

Por enquanto, cravo a Bandeira da Maldição do Fantasma Negro mais uma vez.

Tum!

"Eu disse que cravaria a bandeira se você mentisse."

"Eu estava dizendo a verdade..."

"Fale direito. Que tipo de existência é aquela [mulher]?"

Seo Hweol sorri significativamente.

"Que tipo de existência? Hoho... a Tela de Miríades de Formas e Conexões do Taoísta Seo... Ela é uma existência que eu confundi com seu [Pilar]."

Tum!

Embora ele pareça estar dizendo a verdade, sua fala arrastada me irrita, então cravo a Bandeira da Maldição do Fantasma Negro novamente.

Seo Hweol não se assusta e continua.

"Sua Tela de Miríades de Formas e Conexões, estava cercando e protegendo aquela [mulher]."

"O quê?"

'Como isso é possível?'

Como outra pessoa poderia ser protegida pela minha Tela de Miríades de Formas e Conexões?

Ele sorri com os olhos.

"Em outras palavras, aquela [mulher] é uma existência preciosa dentro da sua Tela de Miríades de Formas e Conexões. Está correto?"

"Eu perguntei que tipo de existência ela é."

"Hoho, eu já me implantei naquela [mulher]. Como ela é uma entidade real, em alguns milhares de anos, ela será lentamente devorada por mim."

"Então, de acordo com sua maneira de falar, você ainda não implantou nada e está apenas tentando me avaliar com essas perguntas."

Tum, tum, tum!

Eu solidifique o fluxo da minha intenção e expressão enquanto o pergunto.

"Vou perguntar pela última vez. Quem é aquela [mulher]?"

Kkiiiiing!

O propósito de Seo Hweol é claro.

Esse cara foi deixado aqui para ver se conseguia me lavar o cérebro.

E, juntamente com a causa de confusão através de bajulação e engano, ele visa descobrir o que é importante para mim.

Mas isso é impossível.

Paatt!

Minha essência do coração é forjada em uma espada.

Ao mesmo tempo, minha espada se lança em Seo Hweol, penetrando profundamente nele.

Um golpe que abrange totalmente o plano da Alma.

Enquanto minha espada se incrusta em sua essência do coração, ela sela sua conexão com os outros Seo Hweols da Alma Contaminada que Enche os Céus.

'Com isso, ele nunca poderá transmitir informações para os outros Seo Hweols na minha frente.'

Isso significa que qualquer informação que ele coletar sobre mim será inútil.

Os olhos de Seo Hweol se contraem, percebendo que eu fiz algo com sua consciência.

"Hoho, isso se tornou incômodo."

"Parece que você realmente deseja saborear [Hae Nyeong] novamente."

"Kugh!"

Plash!

Seo Hweol mais uma vez espirra uma fonte de sangue.

No entanto, ele sorri levemente enquanto fala.

"Esse é o verdadeiro nome da Besta Imortal Xiezhi? Hoho..."

"Isso mesmo."

"Pensando bem, você conhece os pontos comuns entre as técnicas de feitiçaria do Reino Yin Sanguinário e as técnicas de feitiçaria do Reino Fantasma Nether, Taoísta Seo?"

Kuaduduk!

Invoco um monte de Bandeiras da Maldição do Fantasma Negro e as incrusto nas costas de Seo Hweol.

A dor é repleta da agonia da castração, dor que foi amplificada 60 mil vezes, e o tormento de ouvir o nome de um Imortal Verdadeiro.

Seo Hweol geme, claramente lutando para suportar.

"Pare de mudar de assunto. Eu não perguntei quem é [a mulher]?"

"As técnicas de feitiçaria do Reino Yin Sanguinário e do Reino Fantasma Nether são ambas poderosas. Seu ponto comum é... ambas 'emprestam poder'. O Método do Caminho Fantasma do Reino Fantasma Nether toma emprestado o poder do [Submundo], e as técnicas de feitiçaria do Reino Yin Sanguinário tomam emprestado o poder do [Yin Sanguinário]."

Ele sorri levemente.

"Esse bastardo continua..."

"Quanto maior o nível da técnica, mais poder ela toma emprestado. E no caso do meu Ritual de Sacrifício de Sangue, é um feitiço diabólico derivado diretamente do Yin Sanguinário."

"..."

Eu o encaro, assumindo uma Forma Inicial em caso de quaisquer situações inesperadas.

O que ele está dizendo parece ameaçador.

"Originalmente, eu não pretendia usar os feitiços diabólicos do Reino Yin Sanguinário enquanto lutava contra o Taoísta Seo. Porque o Yin Sanguinário é o dono original do Fogo Kármico, e se eu usar um feitiço diabólico que toma emprestado o poder do Yin Sanguinário aqui, pode estimular o Fogo Kármico e fazê-lo se enfurecer incontrolavelmente."

Ele sorri para mim.

"Você não sabe o que a Armadura de Escamas Claras que você está usando estava selando?"

"O quê...!"

Ao mesmo tempo, sinto meu corpo inteiro esquentar.

'Isso, isso é...!'

Chiiiiii―

Quando a Armadura de Escamas Claras caiu, as chamas se apagaram, e a temperatura da Camada de Fluxo de Água onde os riachos estavam surgindo começou a subir.

Não, isso não está certo.

Pensando bem, a temperatura da Camada de Fluxo de Água, onde todas as chamas foram supostamente extintas, tem aumentado constantemente 'desde antes'.

Kuarurururu!

E eu vejo acima.

Da Camada de Cuidado acima, chamas vermelho-brilhantes estão explodindo loucamente.

'Droga!'

Eu agarro Seo Hweol pelo cabelo e salto de volta para a Camada de Cuidado.

Haururururuk!

"Kuuuuughh!"

Uma chama avassaladora me envolve.

Está quente!

E...

"KUAAAAAGH!"

Dói!

É incrivelmente doloroso!

É como se o verdadeiro fogo do inferno tivesse descido sobre o mundo mortal!

"Kgh, ughhhh. Ho, ho... para julgar pecadores na vida após a morte... É o fogo... criado para... esse propósito."

Até mesmo Seo Hweol mal consegue falar com um sorriso forçado.

"Julgando por isso, parece que você acumulou bastante pecado?"

"GUUAAAAAGH!"

"Até que todos os seus pecados sejam queimados e julgados, aquele fogo se agarrará à sua alma e nunca se extinguirá. Você não pode controlá-lo como quiser, nem ele queimará completamente sua alma para lhe dar paz."

Os lábios de Seo Hweol tremem enquanto ele fala.

"Até mesmo a Armadura de Escamas Claras só pode defender contra as chamas; ela não pode extingui-las assim que forem acesas, pois o Fogo Kármico é o resultado de um julgamento justo. Se houver algo, o poder da Besta Imortal Xiezhi que governa a lei apoiará o Fogo Kármico, não o extinguirá..."

"Cala a boca. Pare de fingir que não dói..."

Eu me deito no chão, babando, e mal consigo ficar de pé.

'É insanamente doloroso...'

Mas apesar das chamas que me cercam, a dor não aumenta. Ela permanece constante.

Julgando apenas 'os pecados que cometi'.

O Fogo Kármico está queimando minha alma.

A queima das chamas se transformam em gritos em meus ouvidos.

Esses gritos são familiares.

São as pessoas que matei.

Bandidos mortos durante meu tempo no mundo marcial, artistas marciais não ortodoxos, cultivadores diabólicos de construção de Qi do Clã Makli, Yuan Li...

Eu reflito sobre minha vida em meio a esses gritos.

'Surpreendentemente, eu só matei ou torturei diretamente aqueles do Caminho Diabólico.'

Mas mesmo esses contam como pecados, e o Fogo Kármico chispa enquanto me queima.

Eu seguro a Armadura de Escamas Claras e olho na direção da árvore Melia.

Talvez por causa da Armadura de Escamas Claras, a fonte do calor imenso está emanando de baixo da árvore Melia perto do lago.

'Eu preciso... reselá-lo... com a Armadura de Escamas Claras...'

Mesmo que meu corpo trema de dor, eu me movo passo a passo em direção à árvore Melia.

Se não for controlado, o Fogo Kármico poderá se espalhar para fora e engolir todo o Reino Frio Brilhante.

Naquele momento.

De repente, os gritos se transformam em sons completamente diferentes.

Não gritos, mas lamentos e gemidos cheios de ressentimento.

Os rancores daqueles que foram indiretamente prejudicados por minhas ações, os pecados acumulados por eles, começam a me dominar.

As famílias dos artistas marciais não ortodoxos que eu matei, seus dependentes, aqueles que trabalhavam para o Clã Makli, etc...

Os pecados daqueles indiretamente prejudicados por minhas ações agora estão caindo sobre mim.

E naquele momento.

Sussurros que eu nunca mais quero lembrar ecoam em meus ouvidos.

―Retorne a ti...

"...!"

Foi um momento de loucura e falta de moderação que me levou a fazer toda a Ilha Humana Celestial retornar a si mesma.

E consequentemente, os pecados indiretos da dor e do ressentimento de toda a Raça Humana que sofreu por causa disso!

"AAAAARGH!"

Estou com tanta dor que não consigo mais me mover, caindo de joelhos no local.

É pesado.

Está quente.

É doloroso!

Seo Hweol está apenas sorrindo, embora pareça estar com mais dor; mas eu não estou muito melhor.

Ambos paramos de tentar nos controlar e caímos no chão, gritando juntos antes que percebêssemos.

Dói!

Dói tanto!!!

Eu vejo.

Isso é...

'Este é o peso dos meus pecados.'

Eu aperto os dentes.

Eu não vou gritar.

Não é apenas por teimosia.

Eu tenho algo a dizer sobre a dor dos outros pecados.

Eram todas pessoas que mereciam morrer, aqueles que prejudicaram os outros ou se deleitaram em seus atos malignos.

Para tais pessoas, morrer talvez fosse um resultado melhor para o mundo.

Eu não sou cavalheiresco nem justo.

Eu só mostro bondade às coisas que acontecem diante dos meus olhos, ou às coisas que afetam meus conhecidos.

Eu posso até ser considerado um hipócrita.

Mas mesmo assim, tento resolver os atos malignos que acontecem diante de mim o máximo que posso, e matar essas pessoas fazia parte disso.

Mas 'isto' é diferente.

Este é claramente um pecado causado pelo meu erro.

Este é o meu pecado.

Meu vício, e o castigo que eu mereço.

Como ouso negar os vestígios da minha vida?

Silenciosamente, aceito meu castigo e suporto a dor.

A dor é tão severa que embaça minha mente, mas eu apenas a aceito.

Será que é porque é um poder manipulado pelo Juiz Chefe do Submundo?

Parece mais torturante do que ouvir o nome de um Imortal Verdadeiro ou enfrentar o Dono do Castigo Celestial.

É o poder direto de um Imortal Verdadeiro.

Seria estranho se não doesse.

Enquanto estou agachado assim, preso no lugar.

Passo, passo...

Meu corpo começa a se mover.

É Seo Li.

'Seo Li, você... você não está com dor?'

"Estranho, Seo Eun-hyun. Por algum motivo... eu não sinto dor."

'Entendo.'

Acho que entendo o porquê.

Este é o meu pecado, não o de Seo Li.

Seo Li não cometeu nenhum pecado significativo.

Embora sua aparência seja um pouco bizarra, ele nunca matou um único inseto sem razão desde que nasceu.

"De qualquer forma, apenas aguente um pouco, Seo Eun-hyun. Parece que estou bem, então vou cuidar do selamento."

Seo Li move meu corpo e caminha em direção à árvore Melia com a Armadura de Escamas Claras.

Passo, passo...

A árvore Melia se aproxima.

Então, Seo Li joga a Armadura de Escamas Claras em direção à árvore Melia.

Chuaaaaaa!

Assim que a Armadura de Escamas Claras é jogada sob a árvore Melia, ela se expande rapidamente, transformando-se novamente em um lago e enchendo a bacia.

Chuaaaaa―

Através do poder do Senhor Verdadeiro da Força Antiga, Juiz Adjunto, o poder do Senhor Verdadeiro do Fantasma Nether, Juiz Chefe, diminui.

O Fogo Kármico se apaga novamente, e as chamas ao redor diminuem.

No entanto, eu ainda estou com dor.

"...!"

'A dor ainda não diminui!'

Eu sei o motivo.

É um fato óbvio.

'O Fogo Kármico preso à minha alma ainda está queimando.'

Na verdade, é um Fogo Kármico que se agarra apenas para me queimar.

Ele nunca se extinguirá até que queime meus pecados.

E meu pecado.

O pecado de evaporar toda a Ilha Humana Celestial com sua população de centenas de milhões não é de forma alguma leve.

Mesmo que seja um pecado indireto, seu peso não pode ser levado de ânimo leve.

Bududuk...

Eu suporto a dor e me levanto.

'Se assim for, vamos aceitar.'

Eu sinto isso.

Até que este Fogo Kármico queime meus pecados, ele me seguirá até mesmo pela regressão.

Eu terei que suportar essa dor que embaça minha mente por várias vidas.

'Esta é a minha vida, minha história.'

É a retribuição e o ressentimento que devo lembrar.

Portanto, é certo que eu me lembre e grave.

'Eu aceitarei de bom grado.'

Em meu coração, reconheço meus pecados completamente e aceito a dor.

A vida é dor de qualquer maneira.

O que importa se mais uma dor é adicionada a ela?

Assim que tomo essa resolução.

Paaaatt!

Minha visão embaça, e sinto uma ilusão se formando diante de mim.

'Isso é...'

A árvore Melia.

É a árvore Melia que estava diante de mim.

No entanto, a paisagem ao redor é diferente.

A árvore Melia não está no centro do lago, mas no topo de uma colina.

É um belo jardim repleto de numerosas flores vibrantes.

Enquanto me perco na beleza daquela paisagem.

Kugugugu!

"...!"

Vejo uma enorme sombra atrás da árvore Melia.

"Huk, heok...!"

Um grande ser.

Aquela figura é um grande ser.

'Re, retorne a...'

Quase me perco e sou absorvido pela presença diante de mim sem nem perceber.

Mas consigo me recompor e evitar retornar.

"Huh...!"

A sombra gigantesca atrás da árvore Melia encolhe para um tamanho humanoide.

'Ah...'

Eu posso sentir isso.

A presença diante de mim está mostrando consideração por mim.

Ao mesmo tempo, sinto uma imensa sensação de bondade e nobreza emanando da sombra.

De sua perspectiva, eu não sou diferente de um inseto, mas eles se abaixam para combinar com meu nível.

Quando penso nisso,

[Você não é um inseto.]

A sombra humanoide fala comigo.

"Pe-perdão?"

Estou surpreso e pergunto de volta.

[Qualquer um que pode se arrepender de seus pecados possui nobreza em seu interior. Se alguém possui nobreza, seja um Venerável Celestial ou um inseto, merece respeito.]

"..."

Sinto uma sutil nobreza e bondade emanando das palavras da sombra.

"Quem é Vossa Excelência o grande, e onde é este lugar? Por que fui chamado aqui?"

[Eu não o chamei. Você veio aqui sozinho.]

A sombra responde.

[Este lugar é uma cena da minha memória, deixada dentro do poder do meu Fogo Kármico. Somente aqueles que sinceramente se arrependem de seus pecados ao enfrentar o Fogo Kármico podem entrar aqui. Você entrou neste lugar sozinho.]

'O poder do meu Fogo Kármico!?'

Ouvindo essas palavras, sinto meu corpo encolher.

Se assim for, então esse ser é...

"Talvez o grande seja..."

[Meu nome é Yu Hao Te (Amor à Virtude).] [2]

Por que isso?

É claramente o verdadeiro nome de um Imortal Verdadeiro. No entanto, mesmo ouvindo-o diretamente, eu me sinto bem.

Percebo que a sombra diante de mim está se rebaixando, ajustando seu 'nível' para mostrar consideração por mim.

[Eu era conhecido como o detentor do assento do Bem e do Mal (善惡座主), Juiz Chefe do Submundo, e o Senhor Verdadeiro do Diabo Nether.]

***

[1] Nome Imortal (仙名): Em contextos de ficção chinesa, o Nome Imortal se refere a um nome que carrega grande poder, geralmente associado a imortais ou seres de grande poder. A pronunciação do nome pode ter consequências poderosas.

[2] Yu Hao Te (Amor à Virtude): Nome que demonstra uma característica de bondade e virtude, contrastando com o título anterior do ser. A tradução direta pode não captar a nuances do nome original.