Capítulo 111

Ao abrir os olhos novamente, o que me cerca é um mar de sangue.

“Hã…?”

Os únicos sobreviventes são cultivadores.

A cidade de Cheon-saek inteira se desfez, e todos os mortais não deixaram nada além de ossos brancos, suas forças vitais subindo para o céu e convergindo no vazio. A área está tomada pelo sangue deles.

Pelo menos os cultivadores parecem ilesos, mas os cultivadores de Refinamento de Qi mais fracos começam a vomitar sangue, e seus dantians [1] se rompem, expelindo poder espiritual e força vital para o céu.

“Pare… com… isso…!”

Tosse, tosse!

Eu vomito sangue e me levanto. Meu corpo todo dói.

Olhando ao redor, Kim Young-hoon está cuspindo mais sangue do que eu, mal conseguindo ficar de pé.

“Eu não te disse… para parar…!”

Apesar dos meus gritos e de brandir minha Espada Sem Forma, a Força Espiritual Pura e o Gang Qi [2] do meu Núcleo Interno estão quase esgotados, fazendo com que a Espada Sem Forma se disperse no ar.

Yuan Li continua ativando a Formação de Sacrifício de Sangue sem me dar a mínima atenção, absorvendo a força vital de numerosos mortais e o poder espiritual e a força vital dos cultivadores em seu Espírito de Sangue.

“Tosse, tosse…!”

Continuo vomitando sangue.

‘E os… outros…?’

Afetados pela formação, até mesmo cultivadores de Construção de Qi como Buk Joong-ho, Buk Hyang-hwa e Cheongmun Ryeong estão cambaleando para fora dos escombros ao longe, também encharcados de sangue.

Nos reunimos em um só lugar.

“É… o fim?”

“Cultivador de Alma Nascente… Haha, não há como vencermos isso.”

Buk Joong-ho e Cheongmun Ryeong olham para Yuan Li no céu com um olhar de desespero.

Eu aperto os dentes.

“Se eu arriscar minha vida… talvez seja possível.”

O movimento final da Espada da Montanha Cortante.

Velho Tolo Move Montanhas…

Talvez eu possa pelo menos ferir aquele monstro Alma Nascente…!

“Tudo bem, eu também vou arriscar minha vida.”

Kim Young-hoon, limpando o sangue da boca, fala com um rosto cansado. Suas mãos tremem enquanto ele toca sua barriga. Há vários buracos em seu estômago. É impossível para ele, que não é um cultivador de Construção de Qi, sobreviver a tais ferimentos.

“Eu já sou um homem morto. Vou atingir aquele maldito pelo menos uma vez antes de morrer. Se Eun-hyun e eu arriscarmos nossas vidas, certamente…”

Naquele instante.

De repente, Kim Young-hoon encontra os olhos de Buk Hyang-hwa. Buk Hyang-hwa pareceu murmurar algo. Parecia telepatia.

Depois de ouvir sua telepatia, Kim Young-hoon parece surpreso.

‘O que ela disse?’

Tento ler seus lábios, mas o sangue escorrendo da minha cabeça obscurece minha visão, e não consigo ler direito.

Kim Young-hoon balança a cabeça com uma expressão amarga, e Buk Hyang-hwa acena com a cabeça.

‘Que conversa…’

Foi então que aconteceu…

Buk Hyang-hwa forma um selo de mão.

Uoooosh!

O fantoche de abelha voa dos escombros em nossa direção.

Clang, clang!

O fantoche de abelha, danificado pelo impacto anterior, se move desajeitadamente.

Vroooosh!

Enquanto ela forma outro selo, uma formação protetora se desdobra ao nosso redor. A julgar pelo feitiço de isolamento acústico, parece destinado a impedir Yuan Li de ouvir nossa conversa.

Yuan Li nos olha por um momento, mas volta sua atenção para a Formação de Sacrifício de Sangue sem muito cuidado. Ele provavelmente considera nossos esforços como a última luta de insetos.

“Graças ao enfraquecimento da formação pela Senhora Cheongmun, este fantoche pode realizar uma teleportação espacial uma vez.”

Meus olhos se arregalam.

“Senhorita, Senhorita Hyang-hwa! Esta é uma notícia realmente feliz! Rápido. Rápido, entre nele e escape!”

Sim, ela deve ter definido as coordenadas espaciais para o fantoche de abelha na cidade vizinha de Yeon-do. Se ela for para a cidade vizinha, será difícil para Yuan Li segui-la. Yeon-do, estando relativamente dentro do domínio de Byeokra e ao lado do território do Clã Gongmyo, é segura.

No entanto, ao ouvir minhas palavras, Hyang-hwa olha ao redor.

Swish, swish!

O poder da Formação de Sacrifício de Sangue fica mais forte. Não apenas mortais, mas também os dantians de cultivadores de Refinamento de Qi de nível médio e baixo explodem, subindo ao céu, e até mesmo cultivadores de Refinamento de Qi de pico estão vomitando sangue e morrendo.

“Parece que somos os únicos que podem possivelmente sobreviver. Mas quando conversei com o Senhor Young-hoon agora mesmo, ele disse que sua morte é certa. Então, entre nós, apenas meu pai, eu, a Senhora Cheongmun e você, querido, podem escapar no fantoche de abelha. Mas olhando para a condição do fantoche, ele quebrará após uma teleportação.”

“Então… o que…”

Hyang-hwa olha para Cheongmun Ryeong.

“Por que a Senhora Cheongmun não vai?”

No entanto, Cheongmun Ryeong ri amargamente e fala.

“Esqueça. Sou um velho que viveu o suficiente, e não me resta muita vida de qualquer maneira. Quer que eu viva com pesadelos de abandonar meus amigos pelo resto da minha vida? Já fiz tudo o que era necessário para o clã, então deixe um dos mais jovens ir em vez de incomodar este velho.”

Dito isso, ele sai da formação protetora de Buk Hyang-hwa, indicando que não vai mais ouvir.

Kugugugu!

Como se para resistir até o fim, ele eleva o método da Floresta do Mar Mil Brilhantes, olhando para Yuan Li.

Energia espiritual verde floresce ao redor de Cheongmun Ryeong, formando um diagrama de formação.

“Eu morrerei aqui! Mas não morrerei facilmente!”

Kugugugu!

A formação de Cheongmun Ryeong brota árvores verdes na forma de energia espiritual que crescem e se entrelaçam, formando uma árvore gigante para nos proteger de Yuan Li.

Kim Young-hoon sorri, segurando sua espada quebrada, e sai da formação protetora.

“Eu já estou morto. O que mais há para dizer! Estou indo!”

Tadatt!

Ele ativa toda a sua energia restante, escalando a árvore gigante feita por Cheongmun Ryeong com sua Espada Radiante Sobrepassada. A árvore parece que um pássaro dourado pousou nela.

Eu também sigo Kim Young-hoon para fora da formação protetora.

Mas então.

Thud!

Buk Joong-ho e Buk Hyang-hwa me agarram ao mesmo tempo.

“O que vocês estão fazendo?”

Os dois trocam olhares, depois sorriem e me puxam de volta.

“Onde você está indo, genro?”

“Será melhor Orabeoni viver.”

“Não fale bobagem. Se Young-hoon e eu arriscarmos nossas vidas, podemos pelo menos ferir Yuan Li…”

“Eu ouvi quando o Senhor Young-hoon e eu estávamos trocando telepatia.”

Buk Hyang-hwa me olha.

“Ele disse, mesmo que você e o Senhor Young-hoon arrisquem suas vidas, as chances de infligir um ferimento significativo naquele velho monstro são mínimas.”

“Que importância isso tem! Não deveríamos pelo menos vingar o povo da cidade de Cheon-saek!”

“Então, genro,”

Buk Joong-ho fala com um rosto sério.

“Nós, que vivemos na cidade de Cheon-saek muito mais tempo do que você, não deveríamos ser os que o fazem?”

“Esta cidade guarda memórias de sua esposa para meu pai e minha infância com minha mãe. Mesmo que eu morra hoje, não deixarei este lugar.”

“Elder Buk! Por favor, pare, Senhorita Hyang-hwa!”

“Silêncio. Você parece sem forças de qualquer maneira. Vá em frente. Não tenho intenção de fugir deste lugar onde vivi com minha esposa… Quanto à minha filha…”

Depois de olhar para Buk Hyang-hwa, ele me olha e continua.

“…ela decidiu te salvar.”

Kwaak!

O feitiço de Buk Joong-ho agarra firmemente meu corpo. Tento quebrar seu feitiço com minha Espada Sem Forma, mas é difícil resistir com minha força esgotada.

Vroom!

“Fique vivo!”

O fantoche de abelha me agarra, e eu tosso sangue, olhando para eles.

“Não, não façam isso! Senhorita Hyang-hwa! Na verdade…”

Kuaaaak

Buk Hyang-hwa se aproxima, me abraça e coloca o jade norigae [3] de sua mãe no meu bolso.

“Obrigado por tudo. E preparei um presente para você no destino.”

“Ahhhhh!”

Booong!

Tento com todas as minhas forças quebrar a ligação de Buk Joong-ho e trocar de lugar com Buk Hyang-hwa.

“Eu posso morrer!! Mesmo que eu morra, eu re-”

Então, Buk Hyang-hwa forma um selo de mão.

“Adeus, querido.”

Fwoosh!

A formação protetora se desfaz, e o fantoche de abelha sobe rapidamente para o céu.

Ao longe, Yuan Li se assusta e forma um selo de mão.

A árvore gigante de Cheongmun Ryeong e a Espada Radiante Sobrepassada de Kim Young-hoon são engolidas pela maré sangrenta.

Buk Joong-ho usa um artefato mágico em forma de tigre branco, e Buk Hyang-hwa também começa a contra-atacar com numerosos artefatos mágicos de seu dispositivo de armazenamento.

Kim Young-hoon começa a usar Velho Tolo Move Montanhas, e os cultivadores de Construção de Qi restantes queimam suas vidas como último recurso.

A última cena que vejo é Buk Hyang-hwa olhando para mim.

O fantoche de abelha rompe o vazio.

Fwoosh!

Pshhh!

“Ahhhgh!”

Boom!

Eu caio na frente da cidade de Yeon-do em Byeokra. O fantoche de abelha se despedaçou em pedaços no meio da teleportação.

“Keughk Krgh…”

Sangrando, estanco meus ferimentos e imediatamente começo a circular minha energia interna, despejando-a no meu Núcleo Interno.

Kugugugu!

Meu Núcleo Interno absorve a energia, enchendo-se rapidamente de poder.

Tremendo, pego no estojo de armazenamento que Buk Hyang-hwa me deu e tiro algumas pedras espirituais.

Wooom!

Absorvo a energia das pedras espirituais, recuperando rapidamente mais energia espiritual.

Depois de um tempo, minha força se recupera um pouco. Percebendo que posso gerar algumas Esferas Gang, imediatamente me levanto.

Eu tenho que ir.

Eu tenho que voltar para a cidade de Cheon-saek!

Naquele instante.

Kugugugu!

Enquanto me movo, a areia sobe, revelando uma formação escondida.

‘Isso é…’

No centro da formação, algo brilha e se eleva. É uma pequena caixa de madeira.

Lembrando-me do “presente” de Buk Hyang-hwa, rapidamente guardo a caixa e corro loucamente em direção à cidade de Cheon-saek.

‘Por favor, por favor…!’

A cidade de Yeon-do rapidamente fica para trás, e a paisagem corre ao meu lado. Corro para frente freneticamente, espumando pela boca.

‘Por favor…!’

Quanto tempo estou correndo?

Quanto tempo se passou?

O cheiro familiar de sangue chega ao meu nariz, e logo, a cidade de Cheon-saek volta à vista. A Formação de Sacrifício de Sangue que havia envolvido a cidade se foi.

“Por favor…!”

Eu corro em direção à cidade de Cheon-saek.

Squelch, squelch…

Cheon-saek é um mar de sangue. Corpos estão espalhados por toda parte, e eu, tremendo, começo a procurar pela cidade.

Então, além dos escombros de um prédio desabado, encontro aqueles que estou procurando.

“Ah, aah…”

O corpo de Kim Young-hoon está cuidadosamente disposto em oito segmentos.

Cheongmun Ryeong está morto com madeira de sangue brotando por todo o seu corpo.

Buk Joong-ho está morto com o pescoço faltando e um buraco em seu dantian.

E Buk Hyang-hwa…

“Ah, aah… Aaah…”

Ela está viva.

Em estado de atordoamento, eu me esgueiro pelos destroços em direção a ela. Ela está respirando. Mas sua parte inferior do corpo se foi. De onde seu dantian costumava estar, tudo abaixo desapareceu completamente.

“Hyang-hwa… Hyang-hwa…”

Meio fora da minha cabeça, eu corro para ela.

“Só, só espere… eu, eu vou encontrar sua parte inferior do corpo…”

Balbuciando bobagens, pego em sua mão. Ela mal respira, graças à pequena Força Espiritual Pura que restou em seus meridianos. Aperto seus pontos de acupuntura para aliviar sua dor e espremo Gang Qi do meu corpo para o dela.

“V-você pode viver. Se, se encontrarmos sua parte inferior do corpo…”

Então, ela me olha.

“Meu dantian foi arrancado, como você pode falar em sobrevivência?”

Sua voz é fria.

“Cultivador Seo.”

“Hyang-hwa… não desista. Eu vou te salvar…”

“Cultivador Seo.”

Ela fala friamente.

“Não se iluda. Estou morrendo agora.”

Estranhamente, ela parece mais racional do que nunca, mesmo diante da morte.

“Ouça meu último desejo.”

“Não, que último desejo. Você não vai morrer…”

“Cultivador Seo, você é… uma pessoa tola.”

“Sim…?”

“Infelizmente, eu planejei usar sua influência para elevar minha posição no clã e vingar minha mãe contra o elder Gongmyo Cheon-saek.”

“…”

“Acho que você pensou que tínhamos sentimentos reais. Meu pai te encorajou, fazendo você acreditar que havia algo ali. Tudo foi pré-combinado com meu pai para te atrair para mim. É libertador confessar agora que estou morrendo.”

“…”

“Do momento em que vi seu poder, planejei te seduzir para um casamento político. Pensei que você era apenas um cultivador de Construção de Qi excepcional, mas ter força de Formação de Núcleo. Contei ao meu pai, e imediatamente…”

Lágrimas enchem meus olhos.

‘Senhorita Hyang-hwa. Por que você é tão fria?’

Por que chamar nosso tempo juntos de mentira?

‘Por que soar tão fria, mas…’

Sua intenção, é realmente direcionada a mim?

A intenção de Hyang-hwa, mesmo enfrentando a morte, não é tingida de medo. Sua intenção é um rosa claro, cobrindo apenas a mim.

Através da intenção de Hyang-hwa, seu coração fala comigo.

“Você é muito ingênuo para um cultivador de Construção de Qi, Cultivador Seo.”

Não quero ser um fardo para você no futuro.

“Já que você veio, pelo menos ouça meu último desejo.”

Então, por favor, me perdoe por falar assim.

“Enterre meu pai ao lado do túmulo da minha mãe, e me enterre embaixo da minha oficina. Se possível, reúna os restos mortais do povo da cidade de Cheon-saek.”

Estou indo agora, mas desejo que você me esqueça e viva uma nova vida.

“Você pode pegar os artefatos restantes da minha oficina. Considere isso como compensação por reunir os restos mortais.”

Eu gostaria de ter te dado mais.

“De qualquer forma, desculpe por te usar. Eu não tinha sentimentos por você, mas você foi uma ótima ferramenta para manter as pragas longe.”

Sinto muito por dizer isso. Mas ao dizer isso, espero que você me esqueça e encontre a felicidade com alguém novo.

“…Por que você está chorando?”

Não chore.

“…Havia muitas coisas que eu não gostava em você. Nem mesmo conseguia fazer artefatos…”

Havia tanta coisa que eu queria fazer com você…

“Mãos desajeitadas, mente fraca, às vezes arrogante com os mais fracos.”

Tão desajeitado quanto você é caloroso, tão simplório quanto você é gentil, tão arrogante quanto você é atencioso.

“Estranhamente emotivo sem razão. Pare de chorar. Odeio homens que não são masculinos.”

Sinto muito por ir primeiro. Não chore.

“Agora… eu posso… encontrar minha mãe…”

Na frente da minha mãe, eu queria me dedicar a você.

Sua intenção rosa se transforma em uma flor, me envolvendo.

“Bem, adeus… Cultivador Seo”

Eu desejo estar com você novamente. Seo Orabeoni.

Drip, drop…

Não consigo ver através das minhas lágrimas.

Sua intenção rosa obscurece toda a minha visão.

Então, sua intenção começa a desaparecer.

Seu corpo fica frio.

À medida que a intenção de Hyang-hwa se dispersa, sua respiração cessa.

Limpando minhas lágrimas, vejo sua alma ascender aos céus. Tento pegá-la, mas minhas mãos apenas a atravessam. Sua alma voa para o vazio e se dispersa.

Eu observo, com os olhos vazios.

Ao meu redor, a intenção rosa ainda gira. Não a de Hyang-hwa, mas a minha.

Em breve, minha intenção rosa se torna vermelho-sangue. Como o sangue inundando Cheon-saek, minha intenção fica vermelha, enchendo os arredores.

Segurando a mão sem vida de Hyang-hwa, falo com uma voz trêmula.

“Espere… apenas um momento.”

Drip, drop

De alguma forma, a cor das minhas lágrimas é preta.

Não, não são as lágrimas que são pretas.

Dos meus olhos, boca, nariz, ouvidos, dos sete orifícios.

Não, de cada poro do meu corpo.

Maldições negras do Encantamento Fantasma da Alma Yin se infiltram.

Dizem que o criador do Encantamento Fantasma da Alma Yin lidou com 108 maldições simultaneamente.

Shhhhhhiiiii

Mas o número de maldições emanando do meu corpo já superou em muito 108.

Whooosh…

Ao inspirar, as maldições se desfazem em energia espiritual e fluem para meu corpo. Em um instante, meu dantian está cheio de poder espiritual novamente. Converso o poder espiritual em energia interna e o armazeno no meu Núcleo Interno.

Sssss…

Um frio gelado se espalha ao meu redor.

Eu me levanto.

Com minha energia interna recuperada, invoco a Espada Sem Forma e a aperto na minha mão.

“Eu vou arrancar… seu coração.”

Com lágrimas misturadas com maldições negras escorrendo pelo meu rosto, viro-me e subo acima de Cheon-saek.

Notas do Tradutor: Quando nosso protagonista poderá trilhar o caminho das flores? Além disso, como chorei duas vezes ao ler e traduzir isso zzz.

[1] - Dantian: Centro de energia no corpo, usado em artes marciais e práticas de cultivo na cultura asiática.

[2] - Gang Qi: Energia vital, frequentemente descrita como a energia da força vital em vários sistemas de artes marciais e cultivo.

[3] - Norigae: Um enfeite tradicional coreano usado em roupas, geralmente pendurado em cordões de roupa.