Capítulo 174

Minha Senhora

A Sombra do Estado Militar era uma cambada.

Mesmo que recebessem ordens para causar um tumulto ao mesmo tempo, na hora H, poderiam ficar com muito medo de agir. Na verdade, era muito provável.

Um mero bandido em uma missão suicida para atacar uma instalação específica? Se isso fosse possível, o Estado Militar não precisaria de um treinamento militar tão rigoroso.

Tudo o que eles tinham feito até agora era simplesmente um crime.

Mas o que eles estavam prestes a fazer a partir de agora era semelhante a uma rebelião. Corriam o risco de morrer ou de serem condenados a trabalhos forçados até que a morte lhes fizesse uma visita. Não importava o quão firme fosse sua resolução, como poderiam agir facilmente?

Muito menos causar um tumulto, eles poderiam se esconder ainda mais, com medo das consequências de desobedecer às ordens.

Mas se Wolfen tivesse previsto até isso…

Os foras-da-lei que se autodenominam a Sombra do Estado Militar. Ele os escondeu em vários lugares em Amitengrad como uma espécie de cunha que faria o Estado Militar virar esta cidade do avesso.

Wolfen só queria uma coisa desde o início.

Destruição mútua.

Ele planeja espalhar o Tabu do Estado Militar enquanto causa um tumulto! Ele pretende tornar cada testemunha ou ouvinte dessa verdade um alvo à mira do Estado Militar!

Família e Mercado. Algumas das poucas organizações existentes em Amitengrad, onde a força do Estado era poderosa e próspera.

Ele estava planejando provocar os delinquentes, incluindo órfãos do Abrigo, e fazê-los lutar com essas duas organizações, causando assim uma comoção inesperada para a Polícia Militar intervir.

Naquele momento, ele espalharia o Tabu. Secretamente, das sombras.

Só de ouvir ou passar perto era como um veneno mortal; uma toxina letal disfarçada na forma de informação.

O Tabu do Estado Militar se espalharia entre eles.

E quando isso acontecesse…

O Estado Militar eliminaria todos os suspeitos de terem entrado em contato com esse Tabu!

Ninguém estava a salvo. Nem a Família, nem o Mercado. Nem mesmo o Abrigo, do qual faziam parte antigos oficiais-generais.

Diante do Tabu que abalava os alicerces do Estado Militar, todos os associados a uma organização, grande ou pequena, seriam varridos.

No processo, Anna, Smen ou até mesmo você¹ poderia se machucar!

Ao arrancar ervas daninhas, a terra agarrada às raízes também sairia. Não apenas Anna e eu, mas todas as pessoas da classe baixa envolvidas também seriam arrancadas e jogadas no lixo.

O melhor cenário era ser arrastado para um campo de trabalho; o pior era ser enviado direto para o incinerador.

Murmurei hesitantemente diante do sinalizador convencido.

Parece ser um Tabu realmente tremendo.

A Capitã levantou a cabeça de repente e falou comigo urgentemente.

Você deve esquecer. Não seja curiosa sobre o conteúdo. Nunca, jamais descubra sobre esse Tabu. Você não pode mostrar nem uma pontinha de saber que ele existe!

Por favor, eu imploro. Só saber sobre o incidente em si já é perigoso. Não, só saber que esse tipo de Tabu existe é fatal! Se ao menos você pudesse esquecer o que eu acabei de dizer!

As emoções da Capitã eram tão desesperadas e urgentes que eu também queria que fosse assim.

Mas o que fazer? Eu já li sua mente.

Um massacre de 162 alunos da Escola Militar Secundária por alguém, você diz?

Me poupe, Capitã. Eu queria saber sobre a conspiração que se esconde nos becos. Não uma informação horrível que poderia me matar só por saber dela, sabe?

Sou uma vítima também. Uma vítima da Leitura Mental! A Leitura Mental fez tudo isso sozinha, eu te digo!

Haaa. Isso havia saído totalmente do controle. Cocei a cabeça enquanto falava.

Sério? Droga. Eu só queria ganhar algum dinheiro com um casamento falso, mas agora eu posso acabar enterrado em um túmulo. É como diz o ditado. Casamento realmente significa o fim da vida, hein. Não me deixa escapar tão fácil.

Quando mencionei casamento, a Capitã se encolheu. Soltei um suspiro diferente do anterior e olhei para a Capitã.

Ela, que estava imensamente perturbada por causa da situação relacionada ao Tabu, sentiu um tipo diferente de calor vindo do coração e desviou o olhar. Seu pescoço, visível sob o chapéu de palha, estava vermelho de vergonha.

Falei de forma despreocupada.

Tudo bem então. Vou tentar esquecer. De qualquer maneira, não tinha algo que nós ficamos adiando, mesmo tendo dito que iríamos fazer?

A-Afirmativo.

Tenho certeza de que concordamos em fazer isso se víssemos um escritório do governo no caminho enquanto eu ajudava na sua investigação. Mas não vimos nenhum no nosso trajeto. Meu Deus, que coincidência surpreendente é essa?

A-Afirmativo. É a própria definição de uma coincidência surpreendente.

Interrompi a Capitã gaguejante e perguntei tranquilamente.

Você não está talvez envergonhada, Capitã? Você disse que é só um casamento de fachada por compensação, certo?

Claro! É puramente para compensá-lo legalmente, sem nenhum ganho pessoal envolvido!

Sua voz, elevada em meio tom, tinha a mesma intensidade de quando mencionou o Tabu do Estado Militar. A Capitã tampou a boca com a mão, assustada com suas próprias palavras.

O que devo fazer! Para ser franca, eu posso ter tido alguns ganhos pessoais nesse assunto! Perigo, perigo! Nesse ritmo, tornou-se um falso relato! Eu basicamente contei uma mentira!

E daí se for uma mentira?

Ri e apontei para o outro lado da rua.

Então vamos primeiro parar no escritório do governo? Me recuso a ser enganado em minha compensação, entende?

A-Afirmativo.

A voz da Capitã foi diminuindo gradualmente.

Enquanto caminhávamos pela rua, o coração da Capitã estava dividido em duas direções.

A hostilidade em relação à Sombra que pretendia virar do avesso os becos pacíficos usando o poder do Estado Militar.

E a emoção de se casar, embora de forma informal e casual.

Mesmo sabendo que esse casamento era diferente do normal, seu coração batia forte como o de uma noiva recém-casada.

Será que estou mesmo?

A Capitã lançou um olhar rápido para mim antes de puxar firmemente seu chapéu de palha para baixo.

Ficará tudo bem. Tudo o que precisamos fazer é obter consentimento e assinar. É só isso… mas… mesmo que seja só por um breve momento, posso chamá-lo de meu cônjuge, certo? Posso pelo menos fingir por um curto período, certo? Posso dizer que ele é meu cônjuge. Que ele é meu amado. Que ele é meu marido.

Cobrindo seu rosto ardendo, a Capitã tremeu brevemente de vergonha. Mas assim que encarou diretamente a felicidade crescente e a agitação em seu coração, sorriu amargamente.

Entendo agora. Entendo por que eu precisava da Sala Sem Janelas.

Quando era sinalizadora, ela via o mundo através de um golem, presa na Sala Sem Janelas.

O mundo de uma sinalizadora só era visível através de um golem. A Capitã Abbey via a cor do céu, mas não conseguia imaginar sua altura, e enquanto sentia a força dos ventos, não conseguia desfrutar da frescura bagunçando seus cabelos. Mesmo que vivesse com pessoas, ela não conseguia sentir o calor delas.

O mundo estava diante de seus olhos, mas era uma cena além de uma janela de vidro. A Capitã não conseguia viver naquele mundo.

No entanto, durante os poucos dias em que viveu plenamente em seu próprio corpo, o coração da Capitã passou por uma mudança tremenda.

Gosto, cheiro, toque, emoções. Vida e morte. Alegria e tristeza. Dor… e felicidade.

Os momentos passados com as pessoas trouxeram luz solar quente, fazendo algo florescer dentro dela; do centro de seu coração, o calor solar se espalhou em todas as direções.

E isso foi acompanhado por um excesso de felicidade.

Se alguém deseja algo pequeno, um dia desejará algo maior. Gradualmente, começam a cobiçar coisas que nem deveriam tocar. Eventualmente, ansiarão por tudo o que pode ser obtido neste mundo. Como tal, não devo ser mais gananciosa. Devo matar minhas emoções e cumprir meu dever.

O Tabu e a Sombra do Estado Militar.

A informação que a Capitã agora possuía não devia ser levada de ânimo leve. Se ela relatasse essa informação ao quartel-general, o tumulto seria contido muito mais rápido.

No entanto, era apenas meio sucesso se a Sombra não fosse encontrada. Eles tinham que encontrá-los antes que o Tabu se espalhasse.

A única maneira de encontrar a Sombra antes que um incidente acontecesse era…

Para ela, uma oficial militar, se tornar a isca. A Sombra também a consideraria, uma oficial, como o sinalizador perfeito para sua insurreição.

Basta. Em primeiro lugar, este é um trabalho que só eu posso fazer. O Tabu do Estado Militar, Hamelin. Como uma sinalizadora que conhece esta história… não será um problema mesmo que eu seja exposta a ele.

A Capitã determinada fechou os olhos e apertou o punho. Seu coração não estava mais tremendo.

Eu decidi. Depois de fazer o relatório e concluir os procedimentos, entregarei esta informação a ele. E então, imediatamente entrarei em contato com o quartel-general para que me persigam.

Com sua mente decidida, tudo o que restava era encontrar o caminho a seguir. A Capitã espalhou sua mana novamente e se conectou a um golem.

Conexão com a Janela.

Tentáculos intangíveis fluíram para várias partes de Amitengrad. Em pouco tempo, o campo de visão do golem apareceu diante dos olhos da Capitã.

O que foi refletido foi a rua onde estávamos. No beco estreito onde poucas pessoas passavam, apenas a Capitã e eu caminhávamos, lado a lado. Se deixássemos esta rua e seguíssemos para a estrada principal, chegaríamos ao escritório do governo. Lá, uma simples cerimônia de casamento marcaria seu fim.

A Capitã e eu continuamos a caminhar pela rua.

E várias pessoas encapuzadas nos observavam à distância. Quando começamos a andar, elas seguiram silenciosamente atrás de nós.

A Capitã virou a cabeça abruptamente. No campo de visão do golem, os olhos da Capitã encontraram os dela própria. Choque e horror eram evidentes em seu rosto.

Perseguidores?!

Hã? Perseguidores? Eu não senti nenhuma hostilidade, no entanto?

Assim que eu estava prestes a me virar, a Capitã assustada, ainda mantendo sua conexão, agarrou meu rosto e me puxou em direção a ela. O sussurro da Capitã chegou aos meus ouvidos.

Há perseguidores.

Perseguidores?

Durante meu tempo em Amitengrad, eu não abrangi uma área muito ampla com minha Leitura Mental.

Este beco pode parecer tranquilo, mas só o prédio ao lado abriga mais de duzentas pessoas. Se eu usasse a Leitura Mental descuidadamente, a enxurrada de pensamentos tornava difícil focar, então eu a suprimi um pouco.

Mesmo assim, eu deveria ter sentido imediatamente qualquer hostilidade ou medo direcionado a mim. Que estranho.

Onde?

Eu espalhei amplamente minha Leitura Mental. A barragem se rompeu e inúmeros pensamentos jorraram. Eu filtrei os triviais e tracei os pensamentos sobre minha existência até seus donos. Minha Leitura Mental alcançou o grupo encapuzado que me observava.

E então, exclamei surpresa.

O quê? Por que vocês…?

Naquele exato momento, a Capitã agarrou meu pulso e começou a correr.

Agora não é a hora! Por enquanto, devemos nos desviar deste lugar!

Hã? Uhum.

Eu segui a Capitã, correndo sem saber porquê. Era quase como se fôssemos pessoas fugindo na calada da noite.

Mesmo enquanto corria, a Capitã continuou a se sincronizar com o golem.

Observar a si mesma em terceira pessoa era uma sensação fascinante. Ela visualizou a continuação do beco através do golem, depois se sincronizou com o golem do próximo beco. A estrada continuava ao fim de seu olhar. E ao fim daquela estrada, havia dois perseguidores encapuzados.

A Capitã que corria soltou um pequeno gemido e então virou na direção oposta. A visão da rua oposta entrou em sua visão.

Tch! Eles estão bloqueando sistematicamente as estradas! Esse nível de organização! É diferente do que enfrentamos antes!

Sim. Tenho certeza de que é.

São pessoas diferentes, afinal.

Mas ainda não entendo qual é a intenção daqueles que estão me perseguindo e a Capitã, no entanto.

As figuras encapuzadas estavam precisamente mirando e se movendo em nossa direção. Era evidente apenas observando seus movimentos no campo de visão da Capitã.

Além disso, pelos pensamentos que eu li sutilmente, eles estavam claramente se movendo de acordo, mantendo-nos em sua mira.

Capitã, acho que estamos sendo encurralados.

Desculpe! Fui descuidada por um momento!

É por isso que eu não deveria ter procurado alegria! Se fosse só eu, não importaria, mas pensar que isso também envolveria ele!

O som de passos apressados ecoou alto no beco estreito. A capitã, correndo desesperadamente, me assegurou.

Apenas deixe isso comigo. Aconteça o que acontecer, eu me certificarei de salvá-lo!

Mesmo que eu tenha que usar um golem! Não importa o quê!

Use-o para se salvar por uma vez. Pare de tentar salvar os outros. Por que você é assim? Por que esse instinto protetor não se manifesta quando se trata de suas próprias circunstâncias?

Tendo adivinhado aproximadamente a identidade dos perseguidores, eu estava mais relaxada em nossa fuga do que a Capitã.

Bbey. Em vez disso.

Apontei para trás de nós. As figuras encapuzadas não estavam nos perseguindo, apenas se aproximando lentamente. Como se não se importassem com a distância entre nós aumentando.

Eu apontei isso para ela.

Não parece que estamos sendo levados para algum lugar?

!

A Capitã fechou a boca e olhou ao redor. Os becos por onde tínhamos passado antes foram lembrados em sua mente.

Assim como eu disse, estávamos sendo forçados a uma única opção. Assim como um rio fluía em uma direção quando uma barragem era construída, mãos invisíveis nos haviam levado à estrada principal sem que percebêssemos.

Eu percebi muito tarde! De todos os lugares para onde fomos levados, tinha que ser a estrada principal em vez de algum canto obscuro!

Se estivéssemos sendo encurralados, a Capitã teria notado algo estranho. Afinal, lugares remotos naturalmente permitiam a cautela.

Mas, ironicamente, estávamos sendo empurrados para uma grande estrada principal onde até mesmo 4 filas de carruagens autômatas poderiam passar sem impedimentos.

Mas por que os inimigos visariam a estrada principal! Será que é para fazer com que todos testemunhem este incidente? Pensar que eles entrariam em ação tão cedo!

No entanto, já estávamos encurralados. Estar na estrada principal significava que havia ainda mais rotas de fuga.

A Capitã apertou os punhos e pensou.

Devemos quebrar à força!

Foi o momento em que a Capitã, seus olhos brilhantes cheios do campo de visão do golem, começou a reunir sua mana.

Corri um passo à frente da Capitã para a estrada principal. Assim que o beco estreito terminou e a estrada principal aberta apareceu à vista…

A primeira coisa que vi não foi uma carruagem autômata, mas uma de verdade.

Dois cavalos com crinas vermelho-flamejantes pisavam o chão ferozmente. A força em suas pernas parecia violenta o suficiente para quebrar o chão, mas as ferraduras, feitas de aço alquimia especial de alto nível, absorviam o choque e o som suavemente.

Além disso, havia uma carruagem, duas vezes maior do que sua contraparte autômata média. Seu design era simples, mas não menos luxuoso do que qualquer outra coisa no mundo.

Como se estivesse esperando por mim desde o início, no momento em que apareci na estrada principal, a porta da carruagem se abriu. A primeira coisa que saiu foram sapatos sociais impecáveis.

Vestindo calças bem-talhadas com uma camisa vermelho-brilhante por dentro e drapeada em um cachecol formal, uma jovem com cabelos azul-celeste impressionantes presos de lado ficou diante de nós.

É perigoso! Afaste-se!

A Capitã, que tinha corrido atrás de mim, parou em seus rastros antes de fechar a boca ao ver o rosto da mulher. Seus olhos se arregalaram.

Você é!

Tudo bem. É alguém que eu conheço.

Acendi a mão para tranquilizar a Capitã.

Minha conexão humana mais duradoura desde que comecei a viver em Amitengrand. E meu investimento mais bem-sucedido.

Certa vez, ela foi minha discípula, minha patrocinadora e uma esplêndida fonte de fundos.

Com a mentalidade de um vigarista diante de um investidor ingênuo, acenei com a mão com um sorriso lisonjeiro.

E aí, quanto tempo. Sephi. Como você tem estado?

Em resposta à minha saudação leve com uma onda de mão, Sephier Bakiya colocou uma mão no peito e fez uma profunda reverência.

Você tem estado saudável e em paz, Mestre? Eu tenho estado ansiosamente esperando na esperança de encontrá-lo novamente.

Você se tornou um pai irresponsável? Minhas tentativas de entrar em contato com você são como filhos indesejados? Deve haver um limite para o quanto você pode ignorar alguém, não? Preciso mesmo ouvir falar do Mestre através de outras pessoas, seu maldito mulherengo?

Uau, a boca dela… quero dizer, seus pensamentos ficaram muito mais ousados do que antes, hein.

Enquanto observava a jovem presidente, cuja boca havia se tornado mais grosseira na minha ausência, sorri ambiguamente.

Estamos Recrutando!

Estamos procurando tradutores de coreano. Para mais detalhes, junte-se ao servidor Discord da Genesis.

---

¹ Abbey começou a usar a forma informal de “você” em coreano, em vez da forma honorífica. Como o português não tem uma forma formal de dizer “você”, usamos a forma informal. Mas acho que essa é uma mudança importante na personalidade de Abbey, já que ela está derrubando suas barreiras em relação a Hughes, mesmo que seja apenas em seus pensamentos. Apenas um detalhe interessante para vocês saberem!