Capítulo 162

As Noites do Estado Militar

Assim como em qualquer lugar do mundo, prédios abandonados eram o refúgio perfeito para bandidos se reunirem. Edifícios esquecidos e pessoas rejeitadas se apoiavam mutuamente, preenchendo as lacunas uns dos outros.

Hoje, em um prédio deserto, um predador da selva urbana estava calculando seu saque.

Número 2 riu abertamente ao ver um pequeno frasco de vidro cheio de pó dourado.

Kehehe. Jackpot. Parabéns, Número 1.

O frasco não era tão grande. Era tão pequeno que, se alguém enfiasse o dedo indicador, tocaria o fundo antes mesmo de inseri-lo completamente.

No entanto, coisas valiosas costumam provar seu valor em tamanhos pequenos.

Uma coisa que exigia um frasco separado para uma quantidade tão pequena era, por outro lado, importante.

Isso é uma especiaria. Um item de luxo Nível 2, no mínimo, e dependendo do tipo, pode até ser Nível 4. Cidadãos de classe baixa, Nível 0, não podem adquiri-lo, muito menos possuí-lo. É melhor usá-lo para algo mais significativo.

Número 1, que na verdade roubou o item, parecia cético.

É só pó. Você tem certeza de que é caro?

Você realmente não sabia? Então por que você roubou um simples pó?

Só porque. Dei uma surra e roubei alguém que parecia valorizar aquilo.

Suspiro. É um milagre que um idiota tão desavisado quanto você tenha conseguido roubar isso inteiro.

O que você disse, seu pirralho?

Ignorando o Número 1 enfurecido, o Número 2 continuou.

Eu sei porque sou do Mercado. É caro. Precisamos verificar o valor exato, mas, se tivermos sorte, pode até nos comprar uma carruagem autômata. Imagine, um item de luxo que desaparece no corpo quando consumido. No Estado Militar, essas coisas são vendidas a um preço alto.

Você me chama de idiota desavisado? Quer ver o quão burro você fica quando leva uma surra desse idiota desavisado?

Caramba, que droga. Por que você ainda está falando sobre algo que já passou?

Foi agora mesmo, sabe?

Enquanto Número 1 e Número 2 discutiam, Número 3, que estava observando em silêncio, falou de repente.

E o risco de sermos rastreados?

Número 1 falou com bravata.

Nenhum. Verifiquei se estava sendo seguido de tempos em tempos e não encontrei nada.

Ainda não convencido pelas palavras do Número 1, Número 3 falou gravemente.

Ainda assim, cuidado. Você pode ter sido seguido.

Não, não tem como. Quem nos rastrearia só porque um cidadão Nível 0 levou uma surra. Uma reclamação de um cidadão Nível 0 nem seria aceita formalmente. Significa que podemos roubá-los livremente sem nunca sermos pegos.

É isso que estou tentando dizer. Se fosse a polícia, eles já teriam invadido o lugar. Mas se houver um mandante, eles vão se vingar completamente.

Número 1 abanou a mão desdenhosamente para essa ideia absurda, mas Número 3 não se deixou convencer facilmente. Número 1 clicou a língua e murmurou.

Esse paranoico está com isso de novo.

Normalmente, Número 3 teria replicado, mas hoje, por algum motivo, ele estava perdido em pensamentos e não respondeu.

Um Nível 0 não poderia pagar por especiarias. Deve haver alguém que deu isso a ela. Ou talvez haja algum outro mandante.

E daí se houver um mandante? Mesmo que houvesse, eles poderiam se comparar a Ele?

Número 1 riu e Número 3 também não negou.

O novo vento que havia chegado a esses becos era uma tempestade com o poder de abalar a ordem existente. Uma verdadeira escuridão para expulsar o lixo trivial. Uma sombra que pairou sobre o Estado Militar.

Com o poder Dele, eles talvez pudessem respirar novamente sob a opressão do Estado.

Como tal, eles não podiam ter medo do mandante de algum cidadão Nível 0.

Afinal, isso seria desrespeitoso a Ele.

Os mandantes dos becos são apenas hienas. Comparados a Ele, uma força poderosa que despreza oficiais gerais e que se diz ter escapado de Tântalo[1], eles não são diferentes de qualquer Zé Ninguém.

Número 1 declarou isso orgulhosamente, como se estar sob o comando dessa pessoa fosse um golpe de sorte ou uma honra única na vida.

Número 3 suspirou e começou a se levantar.

Tudo bem. Se vocês terminaram de resolver as coisas, vou ao banheiro por um tempo.

Enquanto Número 3 se afastava, Número 1 gritou para ele.

Se possível, vá mijar bem longe! Não podemos informar a Ele que você foi pego mijando em público perto da base!

Eu pareço um retardado que não consegue segurar?

Bem, acho que é possível você não conseguir mijar em primeiro lugar. Porque, sabe… Mas sim, não tem como você não conseguir segurar se você tiver um.

Esse idiota.

Número 3, com seu assunto aparentemente urgente, foi embora sem dizer mais nada. Número 1 e Número 2 abriram uma cerveja morna, gargalhando.

Item de luxo Nível 1, cerveja comprimida.

Por ser comprimida, era incrivelmente forte, e por ser vendida morna, mal era potável sem gelo. No entanto, era a única bebida alcoólica disponível para pessoas comuns.

Não havia liberdade de escolha para eles. Talvez se eles tivessem poder nos becos, seria diferente, mas, por enquanto, eles tinham que matar a sede com essa cerveja horrível.

Enquanto Número 2 diluía sua cerveja com água, ele murmurou.

Você tem que saber sobre a bexiga desse cara. O nível de controle sobre a bexiga dele é Nível 0, eu te digo.

Aposto que sim. Galen, não, Número 3 será pego primeiro por urinar em público do que por qualquer outro crime.

Isso seria honestamente melhor. Pelo menos a Polícia Militar lhe daria tempo para arrumar as calças. Se ele for atacado por alguém enquanto faz suas necessidades, ninguém jamais saberia.

Tumb.

Os dois, que haviam estado entusiasmados fofocando e falando mal do Número 3 ausente, silenciaram ao som de lá embaixo. Eles prenderam a respiração e ouviram atentamente, mas nenhum outro ruído veio após aquele som inicial.

Número 2 falou com uma careta.

Número 3, é você? Você não mijou no chão logo abaixo da gente, não é? Eu te disse para ir longe por causa do cheiro!

Não houve resposta. Número 2 levantou-se e dirigiu-se à beira do prédio abandonado.

Na própria borda, onde nenhuma parede foi construída ainda, um pequeno deslize poderia enviar alguém para baixo de cinco andares. Número 2 cautelosamente espiou para o andar abaixo.

Que… Não tem ninguém lá embaixo. Foi só o vento?

Número 1, preocupado com a posição perigosa de Número 2 inclinado sobre a borda, o advertiu.

Ei, Milsen. Isso não é perigoso? Você pode cair.

Olha esse medroso. Você foi infectado pelas preocupações de Galen? O que tem de tão perigoso nisso?

Você bebeu cerveja. E se você escorregar?

Não entendo como medrosos como você sobreviveram nessa organização. Se eu fosse retardado o suficiente para cair porque fiquei bêbado de cerveja, eu mereceria morrer. Pare de implicar como se fosse minha mãe.

Como você ousa ignorar as implicações da sua mãe.

Eu também ofereci meu conselho sincero ao ignorante Número 2.

Você deveria ouvir as implicações da sua mãe. É um conselho que formará sua própria carne e sangue no futuro.

Hein?

No momento em que Número 2 respondeu estupefato às minhas palavras, eu puni esse filho desobediente. Um fio preso a um gancho apertou seu pescoço.

Eu, segurando a outra extremidade do fio, murmurei.

Pelo pecado de ignorar as implicações, sua punição é o estilo Cordão Umbilical.

Ugh!

Imediatamente depois, o corpo do Número 2, sufocado pelo fio, cambaleou em direção à borda. O Número 1, perplexo, agarrou suas pernas apressadamente.

Isso fez com que Número 2 fosse puxado de ambos os lados, estrangulando-o ainda mais.

Enquanto Número 2 engasgava, Número 1 gritou.

Quem está aí!

Uma pessoa triste e faminta que perdeu seu jantar esta noite. Eu vim vingar meu jantar não nascido que nem mesmo conseguiu ver a luz do dia.

Enquanto Número 1 se afastava das escadas, eu subi por elas.

Ufa, o plano funcionou.

Como um mero humano, incapaz de voar, teria sido problemático se eles guardassem as escadas. Como tal, eu não poderia estar mais grato que eles me deram passagem sozinhos.

Número 1, percebendo minha chegada tardiamente, gritou.

Seu desgraçado! O que você fez com o Número 3?

O homem com a bexiga pequena está cobrindo a parede que sujou com seu próprio corpo. Acho que sua aparência está mais suja do que o conteúdo de sua bexiga, embora… Ah, droga, só de pensar nisso me dá ânsia. Deixe-me te bater um pouco por isso. Deixe-me apenas respirar um pouco.

Ugh, ficar no quinto andar foi muito pior do que vocês cometerem um crime. Levou muito tempo para subir, sabe? Se você é um humano que anda na terra, por favor, use apenas o 1º andar.

Quem é você? Quem te mandou?

O mundo me mandou. De qualquer maneira, as pessoas hoje em dia ainda espancam os outros impunemente? Vocês não têm medo do julgamento severo da lei militar?

Enquanto eu caminhava em sua direção, Número 1, em pânico, olhou para o Número 2 engasgando. Se ele o soltasse, Número 2 cairia cinco andares abaixo enquanto ainda estivesse sufocado.

Não tenho escolha. Se eu for atacado neste estado, estamos ambos perdidos. É melhor soltar. Um de nós tem que sobreviver!

Com essa firme resolução, Número 1 fechou os olhos com força e soltou o aperto.

Número 2, com os olhos arregalados de traição, esticou a mão em vão, mas sua mão já havia escorregado. Seu corpo, puxado pelo fio, cambaleou perigosamente na borda, depois desapareceu.

Eu fiquei impressionado.

Uau. Você realmente soltou assim mesmo. Achei que você aguentaria um pouco mais, no entanto.

Seu filho da mãe! Como você ousa matar o Número 2!

Não, espere. O quê? Aquele que soltou foi você.

Eu não mato pessoas impunemente assim. Número 2 provavelmente está se debatendo em uma rede de arame que eu instalei embaixo. Quanto a se sentir traído por você, bem, quem sabe? Aposto que ele vai se sentir assim de qualquer jeito, não é?

No entanto, sem saber disso, Número 1, todo agitado, tirou uma faca bem afiada do bolso.

Você está sozinho?

Eu tenho me sentido bastante solitário ultimamente.

Eu respondi, levantando levemente meu chapéu de mágico. Número 1, segurando sua faca com força, procurou por qualquer sinal de Qi.

A única presença de Qi por perto é desse cara. Ele não parece tão forte. Se ele fosse poderoso, teria invadido desde o início em vez de nos eliminar um por um.

O palpite do Número 1 estava certo.

Eu era apenas um criminoso insignificante. Se houvesse dois oponentes, eu ficaria alerta, e se houvesse três, eu fugiria; eu era uma pessoa completamente normal que sentia dor quando esfaqueada.

Como tal, devo dar o meu melhor mesmo quando lidando com tais mediocridades.

Talvez ele planejasse me emboscar enquanto eu estava segurando o Número 2. Mas ele pensou errado. Todos nós já estávamos preparados para morrer. Número 2 entenderia.

Não, ele não entendeu. Ele estava realmente bastante ressentido com você.

Depois de se confortar da maneira egoísta que bem entendesse, Número 1 olhou para mim com olhos furiosos.

Vou vingar o Número 2 e o Número 3, seu bastardo!

Número 1 levantou sua faca e investiu contra mim.

Eu realmente não queria uma luta corpo a corpo. Havia um problema se ele fosse forte e havia um problema se ele fosse fraco. Afinal, eu preferia não ser esfaqueado só porque ele tropeçou em seus próprios pés.

Foi por isso que

Tá-dá.

Eu tirei minha carta escondida. Literalmente.

O Seis de Ouros, uma carta com seis losangos dispostos em círculo.

Uma carta? O que ele poderia fazer com algo assim?!

À primeira vista, parecia apenas uma carta comum.

No entanto, sua verdadeira identidade era o equipamento alquímico que eu havia feito investindo toda a minha riqueza. Era o ápice de uma quantia exorbitante de dinheiro; uma criação onde uma folha de ouro alquímico, às vezes duas, eram investidas em cada carta.

A carta passou por uma transformação alquímica por meio de um bio-receptor. De repente, cada fio da carta se desfez, revelando sua verdadeira forma.

Sua identidade era um pequeno revólver que cabia perfeitamente na palma da minha mão.

Os olhos do Número 1 se arregalaram.

Uma arma?!

Sim, uma arma.

Bang.

Uma bala silenciada atingiu seu tornozelo, formando um enorme buraco.

Embora não fosse poderosa o suficiente para penetrar, uma bala disparada a tão curta distância era suficiente para deter um bandido comum.

Keugh!

Era apenas uma arma. Os humanos não morriam imediatamente depois de levar um tiro. Se ele tivesse suportado a dor e continuado a me atacar, Número 1 talvez pudesse ter vencido.

Mas Número 1 era uma existência ainda mais trivial do que eu, um mero criminoso insignificante.

Incapaz de suportar a dor, Número 1 perdeu o equilíbrio e escorregou no chão. Depois de transformar o revólver de volta em uma carta, eu segurei um espeto e sentei em cima dele.

Tendo subjugado facilmente o Número 1, falei despreocupadamente.

Amigos. Se vocês não querem promover a amizade comigo, vamos fazer um acordo agora. Neste momento, posso simplesmente pegar a especiaria e ir embora.

Keuk! Mentira!

O Número 1 preso não perdeu seu espírito de luta e lutou ferozmente.

Como quase caí por causa de suas violentas batidas, não tive outra escolha a não ser esfaquear seu ombro com o espeto.

KEUAAAAAAH!

Número 1 ficou muito mais dócil agora que algo havia entrado em seu corpo. Em vez de causar mais problemas, ele cerrou os dentes e gritou.

Você sabe quem nós somos? Somos a Sombra do Estado Militar! Se você me matar, Ele não vai deixar barato!

Ele? Quem no mundo é Ele? E que tipo de organização é a Sombra? Por que todas essas coisas estranhas entraram nos becos inúteis quando eu estava fora?

Bem, isso não é minha preocupação agora, de qualquer maneira.

Afinal, isso não era o que importava.

Tanto faz. Onde está a especiaria? Gostaria de tê-la de volta, pois é bastante preciosa.

Hah!

Parecia que ele ainda não havia compreendido a situação, pois Número 1 continuou a ficar roxo enquanto estava preso.

Especiaria? Hmph. Está na minha barriga. Por que você não tenta abri-la para tirar?

Era uma mentira. Ele havia escondido a especiaria no bolso.

Eu poderia simplesmente ter revistado suas roupas e pegado, mas estava um pouco curioso sobre a fonte de sua bravata sem fundamento.

Você não deveria dizer essas coisas tão facilmente, meu amigo. E se eu realmente abrir sua barriga?

Hah! Tente! Você tem coragem de fazer isso?

Suas palavras ousadas foram inesperadamente sinceras, fazendo-me calar a boca.

Enquanto eu permanecia em silêncio, Número 1 falou triunfantemente.

Por quê? Ficou com medo? Assustado? Estamos todos preparados para morrer. Você acha que nós cometeríamos roubos no Estado sem tanta resolução?

Isso era verdade.

Ser pego roubando no Estado Militar significava pelo menos 15 anos de trabalho forçado. Dependendo do número de agressores e da gravidade do crime, poderia até resultar em uma condenação sumária.

Se ele lavasse as mãos disso e se escondesse agora mesmo, ainda havia uma chance de sobreviver, no entanto.

Se nosso destino é trabalhar a vida toda até morrermos! Então eu prefiro viver em esplendor glorioso! Estou pronto para matar ou morrer por Ele, que realizará nossas aspirações!

Eu entendi. Como um Leitor de Mentes, eu realmente entendi seus desejos e ambições.

Sou um cidadão de classe baixa neste país sem esperança e sonhos. O único que pode mudar esse destino é Ele! Ele derrubará o Estado Militar e governará o submundo! Então, como seu seguidor, eu também posso mudar minha vida!

Neste país, onde o Estado controlava tudo, não havia espaço para sonhos, esperanças, romance ou luxo. A vida simplesmente se desgastava lentamente na monotonia.

O futuro oferecido por uma nação que regulava tudo era apenas uma firme e controlada tonalidade cinza-claro. O romântico diante de mim simplesmente murcharia até a morte.

No entanto

Meu amigo. Você não deveria falar tão levemente sobre estar preparado para morrer. Especialmente na minha frente.

Ninguém vivo já experimentou a morte, então eles não poderiam saber se suas afirmações de resolução eram verdadeiras ou falsas.

Mesmo que fosse sincero naquele momento, muitos fracassaram vergonhosamente no momento da morte.

No entanto, aqueles que diziam estar prontos para morrer costumavam usar essa resolução como uma arma para matar outros, como se pudessem pagar por tais pecados com sua própria morte.

Eles continuaram a criar pecados sem provar que eles próprios tinham a capacidade de pagar tais dívidas.

Então, se alguém dissesse que estava pronto para morrer… Se eles realmente acreditassem em sua própria resolução

Não havia outra escolha a não ser testar.

Eu falei despreocupadamente.

Na verdade, o apelido dessa especiaria é pó de ouro salpicado. É feito apenas colhendo o pistilo de flores encontradas ocasionalmente na costa sudeste, depois secas. É uma especiaria de alta qualidade que pode comprar um terreno com apenas uma pitada. Como é um luxo consumível, pode ser vendido por um ótimo preço mesmo no Estado Militar.

Haha! Que pena! Uma coisa tão incrível vai virar minha merda!

Parecia extraordinário, por algum motivo! Ótimo, se eu conseguir enganar esse bastardo ou pelo menos relatar a Ele se for pego! Então isso ajudará a grande causa Dele!

Mas, tá-dá. A especiaria estava aqui o tempo todo.

Eu balancei um frasco cheio de pó dourado na frente de seus olhos, fazendo-os se encherem instantaneamente de confusão.

Eu definitivamente coloquei no meu bolso interno, no entanto. Como ele soube?

Sou um mágico, você vê. Isso significa que posso tirar coisas de uma caixa sem nem mesmo tocá-la. Embora desta vez, a caixa fosse seu estômago.

Claro, eu havia lido seus pensamentos e pegado no furto, mas eu falei como se realmente tivesse tirado de seu estômago.

Você sabe? A flor que é a fonte dessa especiaria é uma erva venenosa que pode matar quem a comeu. O pistilo tem menos toxinas e produz uma fragrância única, mas ainda assim, essa especiaria, seca e comprimida… ainda é um veneno mortal se consumida demais.

O quê? Veneno?

Na verdade, mais pessoas morreram lutando para obter essa especiaria do que pelo próprio veneno. Portanto, essa especiaria sempre foi comparada à própria vida humana.

Então sua afirmação de ter comido toda a especiaria era obviamente uma mentira.

Mas não será mais.

Como você disse, eu não tenho a resolução para matar ou morrer. Então, obviamente, alguém sem tanta determinação não merece uma especiaria tão preciosa quanto a vida humana.

Eu deixei escapar uma lamentação antes de agarrar seu cabelo e levantar sua cabeça. Eu coloquei uma carta redonda em sua boca ligeiramente aberta.

Sua boca não conseguia fechar. Enquanto Número 1 entrava em pânico, eu segurei o frasco de especiaria com dois dedos. A confusão nos olhos do Número 1 lentamente se transformou em medo.

Sinto muito por tirar sem pedir. Vou devolver.

Tudo bem. O frasco de vidro é resistente, afinal.

Se você tiver sorte, poderá sobreviver, sabe?

Você pode avaliar esta série aqui.

Ilustrações em nosso Discord discord.gg/gnsistls

Estamos Recrutando!

Estamos procurando tradutores de coreano. Para mais detalhes, junte-se ao servidor Discord da Genesis

Melhore sua experiência de leitura removendo anúncios por apenas $1!

Remover Anúncios a partir de $1

[1] Tântalo: Na mitologia grega, Tântalo era um rei que sofreu um castigo eterno no Tártaro, sempre à beira de alcançar água e comida, mas nunca conseguindo. Aqui, sugere-se um lugar de sofrimento e/ou de onde é difícil escapar.