Capítulo 79

༺ Atenção aos Detalhes ༻

Os lábios de Tyrkanzyaka travaram antes que ela pudesse dizer qualquer coisa. O golem — embora naturalmente incapaz de demonstrar emoções — aguardava sua resposta expectante.

Após um momento de luta interna, ela finalmente fez uma pergunta.

“O que você disse?”

『Ele é um criminoso, destituído de direitos, trazido aqui para expiar seus crimes. Foi preso em Amitengrad por fraude e jogos de azar, e um juiz militar o condenou rapidamente a trabalhar em Tântalo. Contrariamente à sua crença, ele não é um guarda do Estado Militar!』

“Então, tudo o que ele fez… Isso significa que suas ações não tiveram nada a ver com seu país?”

『Afirmativo. O que quer que ele tenha feito, enganando-a, não foi a verdadeira intenção do Estado Militar. Foram apenas ações desenfreadas de um criminoso desequilibrado!』

Um criminoso? Mas o uniforme lhe caía muito bem…

Tyrkanzyaka permaneceu impassível apesar de ouvir a verdade surpreendente. Afinal, ela mesma já fora algo que causava arrepios no mundo, algo além de um criminoso.

A decepção do guarda não a incomodava. Na verdade, ela estava simplesmente feliz.

“Você está falando a verdade?”

『Afirmativo. Verdadeiramente e sem nenhuma falsidade.』

“Então, o que dizer sobre ele me chamando de trainee?”

『Fazia parte de uma artimanha para melhorar suas chances de sobrevivência, por menores que fossem, se passando por alguém do Estado Militar.』

“Então, você está dizendo que ele foi jogado aqui sem nenhuma obrigação. Correto?”

『Ele tinha o dever de trabalhar. Embora seja questionável se um criminoso como ele tivesse algum interesse em trabalhar além de fazer suas próprias refeições.』

Apesar da observação ofensiva, Tyrkanzyaka sentiu seu ânimo se elevar. Ela sabia agora. O guarda lhe devolvera o coração arriscando a própria vida. Simplesmente, puramente, por boa vontade.

Ela riu, uma mistura de culpa e alegria apertando seu peito. Simultaneamente, a alegria percorreu seu corpo, correndo pelas veias e envolvendo seu coração e pulmões, formando um grito de alegria que surgiu de sua garganta apertada até o topo de sua cabeça.

Seu rosto esquentou brevemente. O calor trouxe vitalidade, e a vitalidade trouxe movimento. Os cantos outrora rígidos de seus lábios amoleceram, curvando-se suavemente enquanto soltavam uma risadinha que se transformou em gargalhadas.

『…O que é tão engraçado?』

Tyrkanzyaka sorriu alegremente, e então apagou a expressão de seu rosto.

“Então, seu desaparecimento não seria um problema nem motivo de arrependimento para o país conhecido como Estado Militar.”

『Afirmativo.』

“Bom. Tomá-lo sob minhas asas não deve representar nenhum problema.”

『Afirmativo…?』

“Vejo que seus esforços não foram motivados pelas virtudes do Estado Militar. Além disso, ele confessou ser órfão, então não tem nenhuma lealdade. Não devo nenhum pagamento para levá-lo, então.”

『…?』

Assim que o golem começou a se sentir perplexo, sentindo algo estranho, Tyrkanzyaka fez uma pergunta abruptamente.

“No entanto, estou curiosa sobre algo.”

Com um olhar sereno, Tyrkanzyaka apoiou elegantemente o queixo na mão em concha enquanto olhava para o golem.

“Vocês dois estavam juntos há pouco tempo, quando Finlay caiu aqui. Ele estava carregando você carinhosamente nas costas, como irmãos.”

『Irmãos?! Negativo, absolutamente negativo! Não considero um homem como ele meu irmão mais velho!』

Tyrkanzyaka piscou surpresa com a resposta histérica.

“Era apenas uma figura de linguagem. No entanto, ele também ajudou você, então por que ele de repente o prendeu? Deve haver uma razão por trás disso.”

『…Bem.』

O golem queria escapar da pergunta, mas Tyrkanzyaka persistiu em sua busca por uma resposta.

“Posso simplesmente pedir a ele para descobrir a verdade sobre esse assunto. Seja direto. Se você se recusar a responder até mesmo a algo assim, como posso confiar em você para trocar perguntas e respostas?”

Na verdade, o homem em questão havia se tornado meio-louco e não conseguia responder a nada, então apenas o golem poderia lhe dizer. O golem desconhecia esse fato por estar preso no armário.

À insistência de Tyrkanzyaka, o golem respondeu obedientemente.

『Ele tentou arrancar de mim uma forma de escapar do abismo.』

“Oh?”

Ficou claro que o homem estava blefando quando falou anteriormente sobre mandar Finlay para fora. Ela acrescentou outra verdade interessante à sua memória.

『Eu o adverti explicitamente contra tal comportamento, mas ele desafiou minha autoridade em descontentamento. Ele danificou o alto-falante desta unidade golem e me prendeu aqui, impedindo-me de monitorar o interior de Tântalo.』

“É só isso? Um mero descontentamento o levou a tal resposta, apesar do bom relacionamento entre vocês dois até agora?”

Tyrkanzyaka fez sua pergunta de maneira despreocupada. O golem pareceu hesitante, mas logo percebeu a futilidade e respondeu com sinceridade.

『…O Estado Militar sempre prepara substitutos para todas as suas partes.』

“Substitutos. Parece que você não está necessariamente falando de objetos.”

『Afirmativo. Eu não havia tomado nenhuma precaução específica até agora, levando em conta a natureza única do abismo e sua atitude cooperativa como trabalhador. Mas, como agora confirmei uma intenção de motim nele…』

Do ponto de vista do Estado Militar, ele era como um papel de tornassol, um sinal de alerta que ficava vermelho para advertir sobre qualquer perigo à espreita. O tornassol durara o tempo suficiente. Agora, o Estado não hesitaria em enviar pessoal para o abismo. E se o tornassol mostrasse algum movimento suspeito, havia ainda menos razão para atrasar.

“Bem, bem. Vejo como é. Ele sentiu problemas e escolheu desafiar seu lado.”

Tendo compreendido como as coisas estavam acontecendo, Tyrkanzyaka assentiu casualmente.

O golem continuou falando apressadamente.

『Um homem sem qualificação o incomodou até agora, mas fique tranquila, tais ocorrências não se repetirão. Nem mesmo o Estado Militar poderia prever seu comportamento impulsivo.』

Era uma desculpa para salvar a face, mas do ponto de vista de Tyrkanzyaka, foi uma reviravolta bem-vinda. Ela só recebera favores e estava se sentindo em dívida com o Estado, mas eles aliviaram esse fardo por conta própria.

“Faça o que quiser. Não me importarei mesmo que algo mais aconteça. Em troca.”

Na verdade, Tyrkanzyaka estava grata ao Estado por enviar o homem como trabalhador. Ela olhou para a mesa da cantina com o olhar de quem havia tropeçado em um tesouro.

“Vou me certificar de recuperar o que seu lado abandonou.”

O golem pareceu confuso.

『Todos os itens dentro de Tântalo são propriedade do Estado Militar. Caso deseje uma troca ou compra, você deve obter permissão das autoridades governamentais.』

“Que complicado.”

『Parece que revelar sua identidade não a afetou particularmente.』

“Difícilmente. Eu fiquei bastante surpresa, sim. Apenas ouvi em silêncio, pois há muito que desconheço.”

O fato de outra pessoa ser um criminoso não tinha significado para Tyrkanzyaka, embora ela pudesse reagir de forma diferente no caso de Shei. Ela silenciosamente ponderou se essa era a razão por trás da nota aconselhando Shei a não visitar a cantina.

Como a conversa continuou a desviar do curso, o golem recuperou o controle e a redirecionou.

『…Vou mudar a pergunta. Por favor, forneça um relatório sobre os eventos que ocorreram durante os quatro dias em que esta unidade ficou presa, com foco específico no intruso vampiro.』

Isso não era nada difícil, então Tyrkanzyaka forneceu um breve resumo, excluindo os detalhes sobre ter sido controlada. O golem não precisava saber disso.

“Finlay tentou me persuadir para um determinado objetivo, e em meu interesse, fui meio convencida. Mas as outras crianças estavam determinadas a me impedir, sabe. Após cuidadosa consideração, mudei de ideia. No entanto, Finlay as criticou fortemente e iniciou uma briga. Ele gastou toda a sua força e acabou dando seu último suspiro.”

『É só isso?』

Não era tudo, naturalmente. Mas considerando qualquer outra divulgação desnecessária, Tyrkanzyaka respondeu com falsa raiva.

“Já expliquei o suficiente. O que mais devo explicar? Eu não dou explicação suficiente simplesmente por ainda estar aqui?”

『Entendido.』

O golem concordou prontamente, não necessariamente devido à confiança completa na versão de Tyrkanzyaka, mas porque a própria presença dela era a informação mais importante. E apesar da adesão inabalável do golem a seus princípios, o ressentimento persistente não havia totalmente dissipado. Ele enfatizou uma coisa.

『Considerando sua cooperação tranquila até agora, vou alertá-la mais uma vez: não confie naquele homem. Ele é uma praga do Estado Militar, envolvido em fraude e jogos de azar.』

Tyrkanzyaka quase disse “Já é tarde demais”, mas conseguiu engolir as palavras. Ela respondeu vagamente.

“Isso é para mim decidir. Ah, e em outra nota.”

O passado era o passado. Seja seu benfeitor um criminoso, o que quer que Finlay estivesse procurando, o que importava?

Tyrkanzyaka tinha uma pergunta mais crucial em mente, algo que poderia ter um impacto muito maior no futuro.

“Você, por acaso, sabe cozinhar com os ingredientes restantes aqui?”

O golem assentiu.

『Afirmativo. Como um sinalizador do Estado Militar, estou familiarizado com as 99 Receitas da Série de Assinatura do Estado que podem ser feitas com feijão em lata.』

“Oh? Impressionante.”

『Negativo. É comum. Os sinalizadores frequentemente realizam missões de longo prazo em áreas remotas, o que nos oferece amplas oportunidades de adquirir esse conhecimento. Essa é a única razão pela qual eu sei.』

Apesar de toda sua modéstia, havia um inegável senso de orgulho no tom do golem. Ele estava até entusiasmado o suficiente para tomar a iniciativa de fazer uma sugestão.

『Por favor, abaixe esta unidade do armário. Palavras sozinhas podem levar a erros, então permita-me demonstrar com a experiência de um instrutor qualificado.』

“Muito bem.”

Tyrkanzyaka acenou com a mão, fazendo com que a escuridão fluísse e agarrasse o corpo inteiro do golem.

Mas quando estava prestes a tirar o golem, ela de repente pensou em seu benfeitor sentado à mesa. Considerando como o golem o desaprovava, quem sabe como ele reagiria ao testemunhar sua condição atual?

Com outro movimento de sua mão, Tyrkanzyaka invocou um fino véu de escuridão que obscureceu sua figura como névoa. A escuridão protegeria contra a luz e o tornaria invisível aos olhos do golem.

『Perigo!』

Mas ao fazer isso, ela perdeu o foco no lado do golem e quase o deixou cair. Sua magia de sangue não funcionava tão naturalmente como antes.

Agarrando-se à escuridão, o golem levantou a cabeça rigidamente e repreendeu a vampira.

『Por favor, tenha cuidado com o manuseio. Qualquer dano adicional a esta unidade será perigoso.』

O aviso poderia ser considerado razoável, e certamente teria sido eficaz contra seu benfeitor. Mas não conseguiu despertar nenhuma empatia de Tyrkanzyaka, que estava fora de sincronia com a era vigente.

“Por que um golem deve ser tratado com tanto cuidado excessivo? A durabilidade é uma das poucas vantagens que eles possuem. Você exagera, eu digo.”

Tyrkanzyaka não era do tipo que gostava de ser repreendida por um mero golem. Seu conhecimento dessas construções era limitado ao golem de barro primitivo, levando-a a acreditar que os golems eram feitos para serem facilmente quebrados. Além disso, até mesmo humanos não eram mais do que bonecas manipuláveis para ela, então a ideia de um golem retrucando era inconcebível.

Sentindo ameaça em suas palavras, o golem acrescentou uma explicação apressada.

『Esta unidade golem é do tipo síncrono. Está atualmente severamente danificada, e qualquer outra distorção em sua estrutura pode tornar a sincronização impossível. Além disso, como a unidade está sincronizada com meu corpo, qualquer impacto que ela sofra pode afetar meu próprio bem-estar.』

“A segurança do operador é a única outra vantagem restante, mas mesmo isso está faltando? Então por que usar tal coisa em primeiro lugar?”

O olhar de Tyrkanzyaka ficou frio.

O mais recente golem do tipo síncrono do Estado Militar tinha que provar seu valor diante de uma vampira de origem pré-século XII.

『Observe.』

O golem moveu um dedo independentemente dos outros de cada vez. Tyrkanzyaka observou fascinada enquanto o golem exibia seus truques.

Além disso, o golem girou o braço em um círculo amplo como se estivesse se esticando. Sua amplitude de movimento era consideravelmente limitada em comparação com a de um humano real, mas para um golem, ele apresentava movimentos notavelmente delicados.

“Sem sincronização, é impossível alcançar tal controle natural de tão longe. E embora eu possa ajustar a sensibilidade, essa função está infelizmente quebrada neste momento.”

“Que intrigante. Então você está se movendo exatamente como o golem agora?”

『Afirmativo. A sincronização será perdida se eu não replicar os movimentos, então é perigoso se o golem for submetido a um impacto excessivo.』

Tyrkanzyaka assentiu, impressionada com o brinquedo de última geração. Então ela de repente perguntou outra coisa.

“Então, quando você estava naquele estado indecente com as pernas esticadas antes…?”

O golem congelou.

『…Afir…mativo…』

A voz no alto-falante estava tremendo.

As posições forçadas do golem eram obviamente uma travessura maliciosa. A pessoa por trás do golem tinha que fazer o mesmo movimento apenas para sincronizar com a coisa.

“Deve ter sido doloroso. Por que você manteve a sincronização desnecessariamente?”

『Eu não mantive constantemente a posição. Eu me desconectei para as refeições ou outras tarefas, afinal. E…』

O golem falou sem hesitar sobre esse assunto.

『Eu fiz isso porque é meu dever observar Tântalo e relatar seus acontecimentos.』

Tyrkanzyaka não pressionou mais; aquela afirmação foi o suficiente para ela entender. Portanto, ela escolheu ignorar a impertinência do golem.

Agora que o golem havia ganhado reconhecimento por sua existência, ele finalmente poderia dar uma olhada em outro lugar. Ele falou enquanto observava seus arredores.

『Tenho visibilidade prejudicada. A cantina parece anormalmente mais escura.』

“Como pode estar claro comigo aqui?”

O mero fato de ela ser Tyrkanzyaka foi o suficiente para provocar um aceno de cabeça. O golem aceitou suas palavras sem mais perguntas.

『Entendido. Vamos prosseguir para o depósito por enquanto.』

---