Volume 6 - Capítulo 568

568 Abuso próprio [1]

“E aí, garoto? Quer competir com o velho?”, perguntou Yeoh Jun, olhando para o filho que boiava na água.

Zi Han soltou uma risadinha leve enquanto escovava a ponta do nariz com o dedo. “Claro, mas não chore depois, porque, ao contrário dele, não vou me segurar”, disse ele, referindo-se ao seu noivo, que vinha se segurando e dando a esses velhos a ilusão de que ainda tinham chance.

“Você fala com muita confiança. Mostra o que você tem”, disse Yeoh Jun, e Yi Chen desceu da moto aquática e segurou o guidão para ele.

Zi Han emergiu da água e sentou-se no banco da frente com uma expressão convencida no rosto, que parecia muito familiar. Era porque Yeoh Jun tinha exatamente a mesma expressão no rosto agora.

Esse foi um daqueles raros momentos em que se poderia dizer que ele parecia mesmo com o pai.

“Não chore quando eu te vencer”, disse Zi Han, e quando o apito tocou, as duas motos aquáticas rugiram, deixando para trás uma enorme quantidade de água.

Yeoh Jun logo percebeu que o filho não estava de brincadeira, mas, ao contrário de Yi Zhen, ele não jogaria limpo. Assim como fez com Zi Xingxi, ele abriu um portal e reapareceu perto da linha de chegada, para o desespero de Zi Han.

Sons de risadas desenfreadas e vaias cortaram o ar enquanto Yeoh Jun comemorava sua vitória dando algumas voltas em torno deles.

Ele se levantou e chamou sua amada. “Amor, você viu isso? Eu estava gato, né?”, disse ele, e Zi Han quase revirou os olhos.

...

Zi Xingxi, que não queria ser associado a esse trapaceiro, pegou o chapéu de sol de Lin Ruoxi e o colocou, cobrindo os olhos para ignorá-lo.

“Você trapaceou. Usou portais para uma coisa tão trivial. Não acho que nossos ancestrais ficariam felizes com isso. Eles vão te deserdar”, disse Zi Han, se perguntando quem entre eles era mais velho.

O pai dele tinha trapaceado para impressionar uma garota que também era a mãe dele. Que ridículo.

“Como isso é trapaça se você pode fazer a mesma coisa? Você pode fazer o que eu fiz, e eu não reclamaria”, disse ele, e Zi Han cruzou os braços sobre o peito com frustração entre as sobrancelhas. O pai não o havia ensinado a fazer isso, então como isso poderia ser justo? Se ele tentasse, poderia se encontrar em outro universo.

“Okay, se é assim que você quer jogar. Então vamos jogar”, disse ele antes de pegar um esguicho d'água.

Ming Ming viu e seus olhos brilharam. Ela nadou até lá enquanto implorava para a cunhada lhe dar um.

Zi Han, que estava arrumando as coisas, tirou mais cinco e os distribuiu como caridade. “Por que diabos você tem cinco desses?”, perguntou Yeoh Jun, tendo uma péssima premonição. Até Yi Chen estava se perguntando a mesma coisa. De repente, ele quis fazer um inventário de tudo no armazenamento interespacial de Zi Han.

“O quê? Eu compro muito quando estou bêbado. Não posso ser o único que faz isso”, disse ele, e o vovô Zi, que estava debaixo do guarda-sol jogando damas com o vovô Lin, levantou a mão.

“Eu faço isso”, disse ele.

“Bem, ele faz e sua esposa também”, disse Zi Han.

Zi Xingxi levantou a mão e concordou: “Culpa. Vocês não fazem ideia do tipo de coisa que vocês vão encontrar no meu armazenamento interespacial.”

“Então deve ser uma coisa da família Zi”, disse Yi Zhen, só que Lin Ruoxi lhe lançou um olhar de advertência, como se fosse expor seus negócios se ele continuasse falando, então ele calou a boca muito rápido.

Vendo Zi Han apontando aquele bico para ele, Yeoh Jun levantou a mão tentando falar com ele. “Ei, ei, ei, eu sou seu pai, você sabe disso, certo? Você deveria respeitar seu aaaahhhhh”, disse ele antes de gritar como um porco enquanto pulava na água.

Dois minutos depois, ele estava correndo na praia, resultando em algumas baixas desafortunadas.

“Ei, você... Ming Ming!”, gritou Lin Ruoxi depois de, e eu cito, ter sido acidentalmente salpicada com água.

Zi Xingxi riu dela, mas logo ela também estava encharcada enquanto Ming Ming explicava: “Desculpa, a minha mão escorregou.”

Zi Xingxi, “....”

O jardim de trás ficou caótico como se fosse uma zona de guerra. No lugar de armas perigosas, havia esguichos d'água, uma mangueira e alguns balões d'água restantes de antes.

Ninguém escapou dessa mini-briga, e alguns até pegaram um resfriado, como explicou a cena da noite na sala.

O sofá estava lotado com Zi Han sentado entre Zi Xingxi e Lin Ruoxi sob cobertores aconchegantes. A vovó Lin estava sentada em sua cadeira favorita e Yi Feng estava deitado em um sofá de dois lugares enquanto lutava com Yi Youxi por espaço.

A mãe de Yi Feng e de Leo Lin estavam sentadas na área de jantar assistindo a uma luta de wrestling da qual ambas eram fãs.

Zi Han, que estava esmagado entre essas duas mulheres, não pôde deixar de reclamar. “Não podemos assistir a outra coisa? Isso é muito dramático para mim”, disse ele, sentindo-se como se estivesse sendo torturado sem motivo.

E quem poderia culpá-lo? Era aquele tipo de programa em que o protagonista masculino é mau, frio e indiferente, e de alguma forma a protagonista feminina suporta o abuso setenta e cinco por cento do programa antes de perceber que vale mais do que isso. Então, começa o enredo de “perseguir minha esposa até o crematório” abusando do cara canalha por apenas vinte e cinco por cento do filme.

O tempo todo, a mãe dele estava descrevendo em detalhes como ela cortaria seus testículos e os transformaria em fatias finas de salmão antes de alimentá-lo com eles.

Lin Ruoxi, por outro lado, era o tipo de telespectadora que estaria chorando,

“Por que ela não pode simplesmente ir embora? Ela é muito mais do que isso wuwuwu. Por que ele é tão mau.”

Zi Han tinha uma ótima maneira de descrever isso, que era “abuso próprio”.

[1] - "Self abuse" no contexto original não se refere a automutilação física, mas sim a um tipo de sofrimento psicológico autoinfligido, como assistir a algo que causa sofrimento emocional desnecessário (no caso, o drama). A tradução "Abuso próprio" tenta capturar essa nuance.