Capítulo 331

"Comandante."

Pouco depois, os membros saudaram em uníssono ao avistar Kishiar, que acabara de entrar na sala de recepção. Nathan Zuckerman o seguia, seu esforço para se conformar ao papel do Cavaleiro ocioso de Peletta evidente em sua roupa deliberadamente desgrenhada. Pela primeira vez, Yuder sentiu profunda compaixão por Nathan e levantou-se de sua cadeira. Enon abriu a boca, rolando sua terceira laranja.[1]

"Você vai ficar grudado no Comandante o dia todo de novo?"

"Acho que sim."

"Se tiver tempo, venha me ver."

"Por quê?"

"Você... já esqueceu por que fui chamado aqui?"

Enon perguntou ferozmente. A razão pela qual ele, que não queria deixar a capital, estava sentado ali era puramente por causa do ferimento de Yuder.

"Tenho que voltar para a capital o mais rápido possível. Enquanto isso, tenho andado olhando ao redor e pensando em algo, então venha de qualquer jeito."

"Okay. Desculpa."

"Para de se desculpar, pense em cuidar de si mesmo e melhorar."

Era difícil dizer se era uma repreensão ou preocupação, mas, dada a personalidade de Enon, provavelmente era o último. Yuder sorriu levemente, então acenou com a cabeça levemente.

"Segundo o Barão Willhem hoje, Tainu tem muitos pontos turísticos e atrações. Você vai querer ver toda a beleza que talvez nunca mais veja, certo?"

"Sim!"

Enquanto isso, Kishiar, que começara a conversar com os membros, estava no meio de seu discurso, com a postura perfeita de um duque pródigo.

"Bom. Darei uma semana de descanso tanto para a segunda equipe de destacamento que chegou até aqui quanto para a primeira equipe de destacamento que sofreu muito na Grande Floresta de Sarain. Não se preocupem com o custo, apenas não cruzem a fronteira de Tainu e descansem o quanto quiserem."

Às palavras de Kishiar, todos comemoraram. Na verdade, todos sabiam que sua verdadeira tarefa não era sair para passear, mas sim procurar vestígios do comércio ilegal da família Tain, mas não havia ninguém que não ficasse feliz ao ouvir que poderia gastar dinheiro livremente e se divertir. Os servos do Barão Willhem lançaram olhares furiosos para os membros da Cavalaria que partiam em grupos com rostos picados por insetos, mas ninguém deu atenção ao olhar deles.

Yuder se aproximou de Kishiar, observando os membros felizes desaparecendo. Nathan Zuckerman, forçando-se a olhar para baixo para sua gravata solta e preta, o cumprimentou primeiro.

"Você está aqui."

"Sim."

Ele olhou para o rosto de Yuder com uma expressão como se tivesse muito a dizer, mas não soubesse o que dizer, e então suspirou. Na verdade, desde que se reencontraram fora da Grande Floresta de Sarain depois que Yuder recuperou a visão, ele vinha mantendo essa atitude. Era compreensível, considerando os sentimentos complexos que ele devia ter ao saber o que seu senhor havia estado fazendo por causa de Yuder. Enquanto Yuder fingia não perceber e virava a cabeça, Kishiar o convidou para sair com um rosto alegre, como se estivesse esperando.

"Yuder. Acho que deveríamos sair hoje também, o que você acha?"

"Para onde?"

"Qualquer lugar seria agradável enquanto eu estiver com meu assistente."

…“Entendido.”

Yuder aceitou sem perguntar mais nada.

"Nathan, você também vem. Siga-nos a dez passos de distância para que meu assistente não fique desconfortável."

"Sim…"

Nathan respondeu com o rosto nublado, parecendo frio como gelo.

"Você tem alguém com quem quer ir, assistente?"

"Eu estou…"

Quando ele olhou levemente ao redor, todos os que ainda não haviam partido e ainda permaneciam evitaram o olhar de Yuder. Enon, que tinha sua enésima laranja à sua frente, também franziu a testa e abaixou a cabeça assim que seus olhos encontraram os de Yuder. Sua antipatia não poderia ser mais evidente.

"Não há ninguém."

"Bem, essa será uma saída rara e modesta."

Apesar do anúncio de Kishiar de que sairia com apenas duas pessoas acompanhando-o, não houve objeção significativa da Casa Willhem. O Barão, preocupado com assuntos importantes, enviou uma mensagem lamentavelmente por meio de um servo, afirmando sua incapacidade de se juntar a eles. A indiferença em sua postura, que parecia improvável, considerando que ele estava lidando com um Duque, transmitia claramente sua avaliação de Kishiar.

"Comandante. É verdade que o Barão Willhem desejou encontrá-lo por causa do álcool derramado ontem?"

"Quem disse isso?"

Quando Yuder compartilhou a história que ouviu de Lusan, Kishiar caiu na gargalhada.

"Não foi por isso que ele queria me ver. Externamente, ele foi grandioso, alegando que poderia oferecer mais assistência, mas ele deve ter sentido arrependimento internamente."

"Então…"

"Ele me chamou para perguntar sobre a Espada Divina. Eu me fiz de desentendido e escapei, o que deve mantê-lo se debatendo por um tempo."

A espada que Kishiar possuía era, é claro, a verdadeira Espada Divina. No entanto, ele deliberadamente fez-se de desentendido, fingindo um mal-entendido das palavras do Barão Willhem. O Barão, supondo que Kishiar estava enrolando porque a espada não era realmente divina, estava furioso. No entanto, ele não podia repreendê-lo abertamente.

A Espada Divina em questão estava atualmente envolvida em um pano grosso ao redor de sua bainha e cabo e pendurada na cintura de Kishiar. Estava escondida dessa maneira desde que deixou a Grande Floresta de Sarain, com o passar do tempo naturalmente manchando o pano, fazendo-a parecer ordinária, até mesmo uma simples espada de treino, para olhos destreinados.

"O que posso fazer? Mesmo que eu diga a ele, ele não acredita que é a verdadeira Espada Divina. Independentemente do que eu diga, pareceria uma mentira para ele."

Eles passaram o dia fazendo um tour por várias partes de Tainu, andando em uma carruagem fornecida pelo Barão Willhem. Kishiar comprou uma quantidade enorme de itens em todos os tipos de lojas sob o pretexto de presenteá-los às pessoas ao seu redor. Entre eles, é claro, estavam itens destinados a Yuder, que estava desempenhando o papel do amante do Duque.

Novas bainhas de espada caras e luvas deslumbrantes que não podiam ser usadas na vida cotidiana, capas ricamente feitas com joias e bordados, e caixas contendo sapatos de couro preciosos, rapidamente se acumularam ao lado do assento de Yuder como uma montanha. Normalmente, ele não teria aceitado tais presentes, mas rejeitá-los agora poderia potencialmente minar sua missão.

Depois de comprar vários itens para presentear Nathan Zuckerman e impô-los a ele, Kishiar, com um rosto alegre, visitou uma nova loja. Era uma joalheria, distinguida por uma placa com a cabeça de um veado vermelho.

"Hmm. Uma caixa de rapé feita de jade Erihill, de fato. Verdadeiramente reflexo do centro comercial do comércio ocidental. É raro, mesmo na capital, ver tamanha variedade de itens estrangeiros preciosos em circulação. O que você acha, assistente? Isso lhe agrada?"

…“Eu não fumo, então não poderei usá-la.”

Quando Yuder recusou educadamente, Kishiar, arregalando os olhos, pegou-a. A caixa de rapé, esculpida em jade azul, tinha o tamanho ideal para caber na palma da mão de um homem. Kishiar respondeu brincalhonamente enquanto abria facilmente a trava cortada em gema e revelava o interior vazio.

"Não se coloca necessariamente apenas tabaco em uma caixa de rapé. As pessoas costumam carregar mais coisas aqui do que você imagina."

"Isso mesmo. De fato, cabem muitas coisas ali dentro."

O joalheiro, emocionado com seu cliente raro de grandes gastos, imediatamente acenou com a cabeça e acrescentou orgulhosamente à explicação ao ouvir a declaração de Kishiar.

"Você também pode carregar vários incensos além do tabaco, e algumas pessoas carregam seus remédios diários. Ele tem um cadeado adicional por dentro, ideal para itens que você não quer que sejam descobertos."

"É mesmo? Eu não sabia disso."

"Quando você torce assim, um pequeno espaço interno é revelado."

O comerciante, orgulhosamente explicando que apenas os artesãos de Aeril conseguiam criar tal coisa, torceu uma certa parte do forro de tecido dentro da caixa de rapé. Ao fazê-lo, o fundo se abriu, revelando outro pequeno espaço vazio e plano.

"Um item interessante, de fato. Eu gosto. Vou comprar este também."

"Obrigado. Você não vai se arrepender."

"Este tipo de item deve ter sido difícil de importar. Como você conseguiu?"

"Difícil não significa impossível. Todas as mercadorias que entram em Tainu passam pela verificação do Consórcio do Veado Vermelho, financiado pela Casa Tain. Somos um dos lugares que têm um contrato antigo com o Consórcio do Veado Vermelho."

Ao mencionar a Casa Tain do comerciante confiante, os olhos de Kishiar brilharam secretamente por um momento.

"Ah… vejo. Então, o item passou na verificação da Casa Tain. Não preciso me preocupar com falsificações."

"Claro."

"Posso ver mais desses tipos de itens?"

Com um sorriso vago, o comerciante respondeu que seria difícil selecionar esses itens agora.

"No entanto, se você voltar em alguns dias, terei mais itens que você pode achar interessantes. Se você me disser onde está hospedado, entrarei em contato com você."

"Não é divertido se eu não puder vê-los imediatamente. Bem, voltarei se me lembrar."

"Sinto muito em desapontá-lo."

"Tudo bem."

Kishiar se virou, como se fosse um nobre devasso cujo interesse havia diminuído.

"Eu também posso visitar o Consórcio do Veado Vermelho diretamente. Como eu chego lá?"

"Seria difícil para você visitá-los sem uma apresentação. Não é um lugar onde eles vendem mercadorias diretamente…"

"Que pena. Não há nenhum item que eu queira ver agora, e você nem consegue me dizer onde está a fonte… Eu pareço alguém que precisa de uma apresentação?"

À medida que o sorriso desapareceu do rosto do homem que havia estado rindo até um momento atrás, um frio intenso foi sentido, tão poderoso que era difícil acreditar que ele era a mesma pessoa. O comerciante, sob a pressão peculiar que silenciosamente o atingiu, prendeu a respiração e piscou rapidamente.

"Não, isso é… uh… isso… eu…"

"Eu?"

"Eu, eu estava prestes a… uh… eu estava prestes a oferecer… a escrever uma carta de apresentação para você."

Só então Kishiar sorriu novamente. O comerciante, assustado com a sensação que desapareceu tão rapidamente quanto uma miragem, apressadamente desapareceu nos fundos da loja.

…“Você está planejando ir lá agora mesmo?”

"Claro."

Kishiar respondeu levemente à pergunta de Yuder.

"Isso porque eu quero dar um presente muito especial ao meu amante agora mesmo."

…

Sem saber, Yuder mais uma vez desviou ligeiramente o olhar. O olhar de Nathan Zuckerman era intensamente ardente.

[1] - A tradução optou por “laranja” ao invés de “limão” por soar mais natural no contexto, dado o número de laranjas que Enon está consumindo. A mudança não altera o significado da narrativa.

---