Volume 1 - Capítulo 88

Essa história aconteceu quando Luo Binghe estava ocupado subindo de nível depois que o Mestre Shen o chutou para o Abismo Sem Fim.

Shen Qingqiu insistiu: “Ainda acho melhor você não ir junto. Estou falando sério.”

Liu Qingge fingiu não ouvir e seguiu em frente.

Com o queixo erguido, peito estufado e olhar orgulhoso e fixo, Liu Qingge dava passos largos enquanto o tassel de Cheng Luan [1] esvoaçava em suas costas. Era como se estivesse desfilando pela praça escaldante de batalha do Pico Bai Zhan, e não por uma trilha de montanha tomada por flores espalhadas e cipós emaranhados.

Shen Qingqiu tentou novamente, com sinceridade: “Shidi, não se force.”

Liu Qingge o interrompeu: “Você vai voltar ou não?”

Shen Qingqiu respondeu: “Depois que eu resolver... ah, não, depois que eu resolver o problema do súcubo nessa área, volto imediatamente.”

Liu Qingge declarou friamente: “Foi o que você disse da última vez.”

Shen Qingqiu: “É.”

Liu Qingge: “Aí você desapareceu por um mês!”

Shen Qingqiu garantiu: “Eu não vou morrer por aí. Quando eu não voltei para a Montanha Cang Qiong para procurar vocês antes que a Cura Sem Remédio pudesse piorar? Não precisa de tanto esforço do Shidi só para me perseguir... ...”

Liu Qingge enfatizou: “Eu não estava. Meu Shixiong me mandou.”

Ah, ah, ah. Shen Qingqiu respondeu pensativamente: “Meu Shixiong é um cara ótimo... ...”

Shen Qingqiu fez uma pausa. “Estou dizendo isso para o seu próprio bem. Há boatos na cidade de que esse súcubo tem um gosto por homens galantes e charmosos. Tenho medo que, se o Liu-shidi insistir em ir junto, você possa se tornar o alvo da demoníaca.”

Liu Qingge zombou. Quando estava prestes a responder, um canto melodioso e sedutor ecoou pelos vales.

A música era melismática e hipnótica. Inexplicável, sinuosa e sedutora, cada inflexão da nota eriçava o ouvinte como uma pena arranhando o coração.

Ambos os homens seguiram o som e acabaram na frente de uma caverna.

De repente, sete ou oito garotas jovens saltaram dos arbustos ao redor deles. Cada uma delas parecia adorável com o cabelo preso em coques duplos; elas pareciam jovens, e deveriam ser, considerando que nem tentaram esconder sua aura demoníaca. Elas exigiram, com vozes nítidas: “Quem são vocês?”

Vendo uma “loli” [2] bloqueando seu caminho, Shen Qingqiu respondeu calorosamente: “Isso é... ...”

Antes que ele pudesse terminar sua saudação, Liu Qingge alcançou suas costas e puxou Cheng Luan alguns centímetros. A pressão liberada pela espada rasgou a área, destruindo uma parte da entrada da caverna. As meninas gritaram e imediatamente se esconderam nos arbustos.

Graças ao dom de sua natureza, criaturas como os súcubos são agraciadas com aparências que facilmente evocam afeição. Elas raramente seriam tratadas com tanta aspereza em suas vidas, muito menos essas meninas que nunca tinham visto o mundo exterior. Elas logo começaram a soluçar.

Cercado pelos sons de garotas jovens chorando e soluçando, Shen Qingqiu esfregou as orelhas e disse: “Shidi, você deveria ser mais gentil com as senhoritas.”

Liu Qingge estava impaciente. “Elas são apenas demônios, por que eu deveria ser? Apenas faça o serviço. Feito isso, vamos embora!” Quatro palavras por frase, muito sucinto, mas persuasivo, cheio de integridade honesta, também fácil de ler!

De repente, alguém da caverna perguntou: “Que falta de educação, Mestres Imortais. Como minhas meninas os ofenderam para que vocês as assustassem tanto?”

Disse uma voz doce e suave. Uma mulher vestida de verde-esmeralda emergiu da caverna, graciosa a cada passo. Sua pele brilhava como porcelana sob a luz do sol; uma beleza atraente e irresistível, cujos movimentos eram naturalmente e sem esforço cativantes.

As jovens súcubos assustadas pelas lágrimas de Liu Qingge foram rápidas em reclamar: “Senhora Meiyin, esse cultivador é tão assustador! Ele nos intimidou!”

Já que a Senhora Meiyin é ao mesmo tempo um súcubo e uma beleza encantadora, julgando pela tendência dos romances de garanhões, ela deve ser uma das amantes de Luo Binghe.

Em situações típicas, Shen Qingqiu seria rápido em evitar mulheres relacionadas a Luo Binghe, muito menos confrontá-las. Houve duas razões pelas quais ele decidiu se envolver desta vez.

Primeiro, os gritos do casal idoso, cujo único filho foi enfeitiçado pelos súcubos, eram muito comoventes para ele ignorar.

Segundo, é porque a amorosa Senhora Meiyin tem inúmeros maridos e amantes além de Luo Binghe! Seu caso com Luo Binghe foi, no geral, apenas um caso. Foi um caso que terminou logo depois de começar, e ela não se tornou parte do harém de Luo Binghe. A emoção de “NTR” [3] um monte de homens ao mesmo tempo era o que os leitores apreciavam.

Portanto, estritamente falando, a Senhora Meiyin não era uma das esposas de Luo Binghe.

Era evidente que Liu Qingge não tinha intenção de conversar com um ser do sexo oposto. Ele destruiu a entrada de sua caverna e virou a cabeça sem pedir desculpas. Shen Qingqiu disse: “Urgh, meu shidi não está acostumado a ficar perto de estranhos.”

A Senhora Meiyin ponderou: “Minhas meninas são jovens e insensíveis. Perdoem-nas se elas os ofenderam, Mestres Imortais, peço desculpas. No entanto, esta caverna foi recém-reformada. Pensar que ficará nesse estado logo após a chegada de vocês...”

Não olhe para mim. Olhe para aquele cara ali; ele é quem destruiu sua caverna!

Ele é o encarregado de demolições na Seita Montanha Cang Qiong. Se você quiser aprender sobre demolições, vá ao Pico Bai Zhan!

Shen Qingqiu sempre acreditou na diplomacia antes da violência. Ele abanou o leque e respondeu educadamente: “Não é nossa intenção destruir sua morada, Senhora. Os Huangs no sopé da montanha nos pediram para trazer seu filho de volta. Esperamos que você possa libertá-lo.”

A Senhora Meiyin respondeu: “Ah? Mestre Huang? Eu vi pelo menos oito ou dez jovens com esse sobrenome. Não tenho certeza a qual Mestre Huang você está se referindo, Mestre Imortal?”

Liu Qingge zombou. “Por que você não os liberta todos então?!”

A Senhora Meiyin fingiu estar em conflito: “Não é que eu não queira libertá-lo. Não há nada que eu possa fazer se ele mesmo quiser ficar e se recusar a voltar para casa.”

Liu Qingge fez um som de desaprovação.

Shen Qingqiu também estava cansado de andar em círculos. Ele disse: “De qualquer forma, por favor, traga-o, Senhora Meiyin. Temos nossos planos.”

A Senhora Meiyin cantou suavemente: “Neste caso, sigam-me.”

Ela se virou e entrou na caverna. Shen Qingqiu esperou até que ela estivesse vários passos à frente, então abaixou a voz a ponto de apenas Liu Qingge poder ouvi-lo: “Ela não vai libertar o Mestre Huang, e ela não vai nos deixar ir embora também.”

Liu Qingge respondeu secamente: “E daí.”

Enfrentar soldados com armas, água com uma barragem de terra. Em vez de expô-la ali mesmo, talvez seja melhor dar um passo de cada vez e responder de acordo.

Seguindo a Senhora Meiyin, eles entraram em uma caverna espaçosa forrada com grama perfumada e brocados. Doze atendentes bem-dotadas estavam alinhadas em ambos os lados da caverna. Segurando leques em forma de lua, elas riam e tagarelavam.

A Senhora Meiyin os levou a uma mesa de pedra. Ela convidou: “Mandei uma criança buscar o Mestre Huang. Enquanto isso, os Mestres Imortais gostariam de beber comigo?”

Shen Qingqiu sabia que ela apenas tinha alguns truques na manga. Sem medo, ele sorriu: “Você é muito gentil.”

A Senhora Meiyin encheu suas taças como uma anfitriã acolhedora. Seu olhar aquoso continuava flutuando em direção a Ling Qingge, que franziu a testa em profunda irritação. Quanto mais fugazes e provocadores eram os olhares da Senhora Meiyin, mais Liu Qingge a ignorava e revirava os olhos. No fundo, Shen Qingqiu estava muito divertido.

Rapazes bonitos como Luo Binghe e Shen Qingqiu eram exatamente o tipo da Senhora Meiyin. Agora que ela pôs os olhos em Liu Qingge, será que ele escaparia de suas garras?

Vendo um homem com traços tão requintados e pele branca como a neve, ela recorreria a qualquer medida. Ela os importunaria até que eles cedessessem, os derrubaria e (... ...) [4] se deleitaria até se satisfazer.

A expressão de Liu Qingge mais tarde será um espetáculo para se ver. Oh não, o que fazer? Estou meio ansioso por isso — que pecado, que pecado.

Como esperado, a Senhora Meiyin não conseguiu ficar parada por muito tempo. Ela cobriu os lábios com as mangas e olhou para Liu Qingge com olhos tímidos de corça. “Mestre Imortal, você tem alguém com quem cultivou juntos como parceiros?”

Ela é tão direta.

Essa era uma pergunta que nenhum humano, nem demônio, ousava fazer a Liu Qingge. Como se tivesse sido atingido por um raio úmido, Liu Qingge quase suspeitou que a ouviu errado. As pontas de suas sobrancelhas e os cantos de seus lábios começaram a tremer, seu olhar desfocado. Ele instintivamente se voltou para Shen Qingqiu.

É a primeira vez que Shen Qingqiu vê uma expressão tão indescritível no rosto de Liu Qingge. Um canto da montanha de gelo milenar havia acabado de desmoronar, e Shen Qingqiu riu histericamente em seu coração. Superficialmente, ele manteve uma expressão séria; embora sua mão que segurava o leque tremesse com a pura agonia de conter o riso. Ele tentou esconder seus lábios trêmulos cobrindo metade do rosto e disse com toda a seriedade: “... ...Não. Ele não tem.”

A Senhora Meiyin ficou cética: “Por que não? Com uma aparência e uma postura tão excepcionais, como é possível que nenhuma cultivadora tenha se apaixonado por ele? Isso é bastante difícil de acreditar.”

Shen Qingqiu concordou: “Sim, eu também estou curioso.”

Por que você acha que a pergunta “O Mestre Liu é *sexualmente frio?” ficou em primeiro lugar entre os Dez Maiores Mistérios da Montanha Cang Qiong?

Liu Qingge respirou fundo e reclamou friamente: “O Mestre Huang está demorando muito.”

A Senhora Meiyin respondeu: “Por favor, seja paciente. Talvez o Mestre Huang não queira vir. Se você estiver entediado, por que não vê um pequeno truque meu?”

Shen Qingqiu cedeu facilmente. A Senhora Meiyin continuou: “Eu não sou tão habilidosa, mas sempre fui bastante precisa em prever assuntos de amor. Alguém de vocês estaria disposto a tentar?”

Shen Qingqiu balançou levemente a cabeça: “Shidi, você está interessado?”

Liu Qingge disse rigidamente: “Eu não estou interessado!”

Shen Qingqiu deu de ombros: “Ele não está interessado, então acho que serei eu.”

De acordo com as configurações do romance original, a Senhora Meiyin era 100% precisa ao prever relacionamentos e casamentos.

Se ela dissesse que Luo Binghe teria 613 esposas, ele não pararia em 612. Se ela dissesse que a próxima garota de Luo Binghe gosta de montá-lo, ela nunca seria boa em recebê-lo por trás!

Como Shen Qingqiu, um solitário com um futuro incerto, poderia resistir?

A Senhora Meiyin lançou um sorriso bonito e virou o pulso, revelando uma pele pálida como a lua. Um botão de flor bonito apareceu em suas mãos, que ela ergueu para Shen Qingqiu: “Mestre Imortal, conceda-lhe seu sopro.”

Shen Qingqiu conhecia o protocolo. Ele abaixou levemente a cabeça e soprou levemente no botão da flor.

Quando a Senhora Meiyin puxou a flor de volta para o peito, o botão da flor havia florescido lentamente. Ela a segurou pelo caule e olhou para ela com um sorriso fraco. Ela lançou um olhar para o coração da flor e de repente congelou.

Liu Qingge inicialmente estava sentado com as costas retas, mas agora estava inclinado ligeiramente em sua direção como se quisesse ouvir. Shen Qingqiu empurrou seu ombro com seu leque de papel e lembrou: “Shidi, você ‘não está interessado’.

Liu Qingge sentou-se imediatamente reto.

A Senhora Meiyin examinou por algum tempo, e sua expressão ficou cada vez mais solene com o passar do tempo.

Perplexa, ela disse: “Mestre Imortal, meus estudos devem ter sido muito superficiais, pois essa linha vermelha do seu passado parecia um pouco... ...desfocada. Quando eu a observei pela primeira vez, parecia que você estava destinado a ficar sozinho. No entanto, quando olho mais de perto, vejo uma linha de casamento muito tênue.”

Ela suspirou. “A maneira como essa linha de casamento se rompeu foi bastante... lamentável.”

Shen Jiu teve uma noiva, mas Shen Yuan sempre foi solteiro. Agora que as duas linhas se cruzaram e entrelaçaram, é natural que seja impreciso. Shen Qingqiu foi compreensivo. “O passado é o passado. Senhora, vamos ver meus relacionamentos futuros em vez disso.”

Ele está morrendo de vontade de saber se poderia arranjar uma garota neste mundo. Ele não precisa que ela seja uma beleza insuperável, desde que seja uma mulher de verdade!

Para surpresa deles, a expressão da Senhora Meiyin ficou ainda mais estranha, como se ela não conseguisse se dar ao trabalho de dizer o que viu.

O coração de Shen Qingqiu afundou quando ele viu sua expressão.

Não me diga que ele é um — solitário destinado?!

A Senhora Meiyin finalmente falou.

Ela gaguejou: “Uhm... ...a outra parte é mais jovem que você. Sua senioridade, ou devo dizer experiências... ...não são comparáveis às suas.”

Uma mulher que o supera em idade e senioridade? O único candidato possível em que ele poderia pensar era a velha freira taoísta do Mosteiro Tian Yi, que ele havia visto por alguns dias, e ela definitivamente não é alguém que ele suportaria. É possível que não haja muitas mulheres que se encaixem na conta em todo o mundo da cultivação. Portanto, embora a descrição da Senhora Meiyin fosse razoável, ela era quase muito razoável a ponto de ser inútil.

A Senhora Meiyin continuou: “Seu primeiro encontro foi desagradável, vocês podem ter se desgostado, mesmo. No entanto, um evento crucial aconteceu, o que mudou seu relacionamento.”

Isso parecia legítimo, Shen Qingqiu não pôde deixar de pensar. Sem que ele percebesse, Liu Qingge havia se aproximado novamente. Shen Qingqiu não se importou em provocá-lo e se concentrou nas previsões da Senhora Meiyin.

As sobrancelhas bonitas da Senhora Meiyin franziram-se levemente. “Essa pessoa está sempre ao seu lado. Vocês salvaram a vida um do outro.”

Shen Qingqiu estava confuso novamente.

Por que ele sentiu que não há garotas ao seu redor que se encaixam na descrição?

Ning Yingying? Liu Mingyan?

Não, essas duas pertencem a Luo Binghe. Fora!

Qi Qingqi?

Claro, ela é um pouco menos experiente que ele, e quando eles se conheceram... ...ele havia esquecido há muito tempo seu primeiro encontro. Sempre ao seu lado? Também não preenche isso. Bem, Shen Qingqiu gostaria de estar “sempre ao lado dela” no Pico Xianshu, mas ele não teria coragem, e nunca poderia fazer algo tão pervertido quanto perseguição.

Resumindo, Shen Qingqiu não conseguia entender a ideia de namorar Qi Qingqi. É mais plausível imaginá-los se atacando, para ser honesto.

Liu Qingge interrompeu de repente: “Mais alguma coisa?”

Shen Qingqiu ficou levemente surpreso. Ele só percebeu que Liu Qingge havia movido sua cadeira. Nossa, e ele também estava escutando escondido no canto antes.

Quando o Mestre Liu2 se tornou tão interessado em fofocas?

A Senhora Meiyin disse: “Sua destinada, Mestre Imortal, raramente presta atenção àqueles ao seu redor. No entanto, uma vez que eles se importam com alguém, eles o fazem de todo o coração sem nenhuma reserva.”

Liu Qingge ponderou por um segundo, então perguntou solenemente: “E a aparência?”

Shen Qingqiu olhou para ele, estupefato.

Por que você está perguntando isso? Eu não disse nada!

Uma pergunta tão importante também!

A Senhora Meiyin respondeu confiantemente: “Uma beleza sem igual.”

Liu Qingge, incomum, pressionou: “Energia espiritual? Potencial?”

“Potencial excepcional, energia espiritual poderosa, elas vieram de uma família distinta e descendem de uma linhagem nobre.”

Liu Qingge balançou a cabeça em descrença. “E você disse que eles estão sempre juntos?”

A Senhora Meiyin assentiu. “Eles podem se separar por um curto período, mas se encontrarão novamente rapidamente. Além disso, a outra parte é quem continua a perseguir.”

Os cantos dos olhos de Liu Qingge continuaram a tremer. Ele os pressionou com força como se fosse muito afetado pelas palavras da Senhora Meiyin. Para descrever melhor, ele estava muito perplexo com a pieguice.

A Senhora Meiyin deu o golpe final dizendo a Shen Qingqiu: “Tenho inveja. Você sabe, Mestre Imortal? Essa pessoa é incrivelmente devotada a você.”

Liu Qingge sentiu seu pescoço enrijecer. Ele se virou para Shen Qingqiu e mostrou a ele uma expressão indescritivelmente complexa. Ficou claro que ele não estava feliz nem com raiva, mas parecia estar em tumulto. Shen Qingqiu ficou perplexo: “Você está bem, Shidi?”

Liu Qingge disse com a maior dificuldade: “... ...impreciso.”

Shen Qingqiu: “Hein?”

Liu Qingge olhou abruptamente para cima e insistiu: “Suas previsões são imprecisas!”

A Senhora Meiyin retrucou indignada: “Por que você tem tanta certeza de que minhas previsões são imprecisas?”

Honestamente, Shen Qingqiu achou que também era impreciso.

Toda essa conversa sobre essa pessoa estar sempre ao seu lado, jovem, bonita e nobre; que eles sempre o colocavam acima de si... ...soava como as fantasias de um protagonista de romance de garanhão. Mesmo essas fantasias não seriam tão reveladoras e “Mary Sue” [5], certo? Ninguém ao seu lado preenche todos esses requisitos. Além disso, se houver, eles fariam parte do harém de Luo Binghe. Ha!

Liu Qingge retrucou: “Bobagem. Que ‘devoção incrível’? Não existe isso!”

Suas dúvidas sobre sua habilidade mais orgulhosa enfureceram a Senhora Meiyin. “Você não é o destinado dele! Quem é você para questionar a precisão das minhas previsões?”

Espere, o Mestre Huang ainda não está aqui. Vocês não podem brigar por um assunto tão insignificante? Além disso, não sou eu o protagonista dessa fofoca?

Liu Qingge já estava farto e virou a mesa assim que a Senhora Meiyin ficou hostil. Ele bateu a palma na mesa de pedra, quebrando-a em duas metades limpas. Cheng Luan sentiu suas intenções e desenbainhou, liberando uma aura cortante. A Senhora Meiyin estava além da fúria quando bateu palmas, berrado: “Saiam, todas vocês!”

Espere, como a briga começou? Qual foi a causa?! Eu não descobri o que os irritou... ...

Shen Qingqiu levantou uma única mão em vão para impedir a briga, que, é claro, foi ignorada por todos. A Senhora Meiyin e mais de uma dúzia de atendentes súcubos os cercaram. Elas ajustaram suas expressões e rapidamente entraram em modo de batalha. Cheng Luan passou facilmente pelos ataques apertados, mas confusos, de energia espiritual. Vendo isso, a Senhora Meiyin soltou um assobio agudo.

Droga! Não seja tão rápido! Eu não estou pronto!

Todas as roupas das atendentes súcubos explodiram assim que elas ouviram o assobio de sua mestre!

Branco e carnudo, branco e carnudo, para onde quer que ele olhe há um mar de corpos brancos e carnudos... ...

Embora Shen Qingqiu soubesse que entrar em uma dança de massa nua era o ataque favorito dos súcubos, isso não significa que ele pudesse suportar o impacto visual quando uma cena tão esmagadora acontecesse diante dele!

Ele fechou os olhos subconscientemente e cambaleou alguns passos para trás, suas costas batendo em Liu Qingge.

Os gemidos incessantes dos súcubos ecoavam pela caverna. Coloque qualquer outro homem comum em seu lugar — eles teriam abandonado suas espadas e se rendido sob a hipnose assassina do cérebro dos súcubos, mergulhando em seu céu decadente como um menino domado. No entanto, Shen Qingqiu fez uma descoberta arrepiante de que Liu Qingge parecia tão inexpressivo como sempre, como se não visse nada. A cada golpe de sua espada, ele derrubava grandes grupos de súcubos. Sua lâmina rapidamente ficou ensanguentada enquanto ele matava mais e mais.

Os súcubos nus revelaram seus corpos reais. Todos os membros no chão e suas unhas afiadas cavando profundamente no solo, eles lamberam a baba enquanto continuavam a pular sobre a dupla presa em seu cerco, apenas para serem desviados por sua energia espiritual repetidamente.

Shen Qingqiu queria lutar contra elas seriamente. De verdade. Mas ele simplesmente não conseguia olhar para elas diretamente!

Até mesmo um espectador experiente de “filme de ação” teve dificuldades em manter a calma diante de uma onda de corpos frescos e nus. Como Liu Qingge permaneceu indiferente?

A Senhora Meiyin ficou pálida. Ela não esperava que não pudesse aprisionar suas almas mesmo quando todas as suas subordinadas atacaram ao mesmo tempo. Shen Qingqiu tentou persegui-la instintivamente quando ela pegou a bainha de sua saia e correu. No entanto, ele percebeu que eles estavam aqui para resgatar o filho dos Huangs e libertar todas as pessoas que os súcubos mantinham como animais de estimação. Ele se virou para Liu Qingge. “Não há necessidade de lutar contra o resto; eu acho que elas não podem fazer muito agora. É mais importante salvar os enfeitiçados.”

Liu Qingge disse de repente: “Não acredite.”

“Hein?” perguntou Shen Qingqiu, perplexo.

Liu Qingge exclamou: “O que ela disse agora! Ela está apenas brincando conosco!”

Shen Qingqiu consolou: “Não fique tão agitado. Eu nunca acreditei nela de qualquer maneira.”

Como as ações do Mestre Liu eram muito incomuns, Shen Qingqiu não pôde deixar de lançar olhares furtivos para ele. Ele só conseguiu dar alguns olhares antes de ser pego por Liu Qingge. Este último o interrompeu imediatamente. “Não olhe para mim!”

Quanto mais ele dizia isso, mais Shen Qingqiu queria olhar para ele. Só então ele percebeu que, talvez porque Liu Qingge estivesse muito zangado ou algo assim, um rosa fraco havia subido do canto dos olhos até as bochechas. Seu olhar usual era calmo e quase apático; no entanto, a luz naqueles olhos agora ondula pelo globo ocular, como a superfície de um lago congelado que se quebrou em um milhão de pedaços.

Shen Qingqiu encarou-o fixamente, então de repente agarrou seu pulso e sentiu seu pulso.

No momento em que agarrou o pulso de Liu Qingge, Shen Qingqiu pôde sentir o quão febril sua pele estava. Ele sentiu seu pulso por alguns momentos e perguntou seriamente: “Hmm, Shidi, seja honesto. Você já cultivou com um parceiro?”

Liu Qingge: “... ...Por que você perguntaria isso.”

Shen Qingqiu deu de ombros. “Só perguntando. Você sabe como cultivar com um parceiro?”

Liu Qingge expirou lentamente e rosnou: “Shen, Qing, Qiu.”

Shen Qingqiu desistiu. “Tudo bem. Vou mudar minha pergunta. Liu-shidi... ...como você se sente?”

Você pode aguentar até sairmos da montanha... ...

Liu Qingge respondeu: “Não muito bem.”

Ele não está se sentindo bem, claro.

Mesmo que fosse o Mestre Liu, ser atingido pelo aroma natural do súcubo, em outras palavras, a chamada “medicina da primavera”, é... ...um assunto terrível!

[1] - Tassel: Um tipo de enfeite pendurado, geralmente feito de fios ou fitas, que neste caso adorna a espada de Liu Qingge.

[2] - Loli: Termo usado para designar garotas jovens com aparência infantil, frequentemente associado a animes e mangás. No contexto, refere-se à aparência das jovens súcubos.

[3] - NTR: Sigla em inglês para "Netorare", que significa roubar/ser roubado um parceiro romântico. Refere-se a um tropo comum em alguns gêneros de ficção onde o personagem principal perde seu parceiro romântico para outro.

[4] - (...) [4] - O texto original omite detalhes explícitos sobre a atividade sexual da Senhora Meiyin. A elipse mantém a ambiguidade do original.

[5] - Mary Sue: Um personagem fictício considerado excessivamente perfeito, idealizado e sem falhas, frequentemente usado para descrever personagens de fanfictions ou romances. Jack Sue é o equivalente masculino.