Volume 1 - Capítulo 78

Shen Qingqiu disse: “Esse não é o problema.”

Luo Binghe não desistiu: “Então qual é o problema?”

Shen Qingqiu ergueu seu leque: “Vamos resolver nossa tarefa atual primeiro. Podemos conversar sobre isso mais tarde.”

Luo Binghe recuou lentamente, sorrindo levemente: “Tudo bem.”

Ele disse baixinho: “... de qualquer jeito, teremos tempo de sobra para conversar mais tarde.”

Todos os presentes conseguiam sentir incontáveis criaturas se agitando, escondidas sob a superfície do mato escuro e emaranhado, arbustos altos até a cintura e pilhas de pedras mortalmente pálidas ao redor. Olhos verde-brilhantes e respirações sussurrantes subiam e desciam como pequenas ondas.

Nesse momento, a vantagem de ter Luo Binghe na frente ficou totalmente evidente. Contanto que ele estivesse voltado para a direção em que caminhavam, os ventos sinistros paravam imediatamente, e nem uma só voz era ouvida.² As bestas demoníacas escondidas fingiam estar mortas ou fugiam freneticamente.

Para dizer de forma um pouco grosseira, era como se estivessem fugindo de um deus da peste…

Com essa ajuda divina, o tempo para chegar ao destino foi muito menor do que o previsto.

Se de repente surgisse uma coluna de energia negra borbulhante, se elevando ao céu no meio de um campo de névoa branca ondulante, qualquer pessoa que não fosse cega conseguiria ver a anomalia.

A entrada da caverna estava escondida por camadas e camadas de folhas verdes grossas, escuras como uma floresta nublada. Ficar ao lado da entrada da caverna causaria arrepios em qualquer um. O grupo parou seus passos, hesitante.

De acordo com suas imaginações originais, antes de chegar a essa etapa, eles deveriam ter matado oitocentos generais inimigos, despedaçado mil bestas demoníacas e encontrado todo tipo de inseto venenoso e flores estranhas no caminho, antes de alcançar o último obstáculo após milhares de provações e tribulações.

Mesmo que não houvesse tantas formalidades, eles não deveriam pelo menos ter um pouco de sangue nas roupas antes de serem dignos da luta contra o chefe?!

Um dos líderes de seita disse: “Temo que não possamos agir de forma precipitada.”

Outro concordou: “É melhor verificarmos a situação real primeiro.”

Luo Binghe disse: “Com certeza.”

Assim que ele terminou de falar, Mobei-Jun repentinamente chutou Shang Qinghua para fora.

Ele realmente apenas o chutou... para fora... para fora... para fora…

Bem diante do olhar atônito de Shen Qingqiu, Shang Qinghua rolou e caiu na caverna para “verificar a situação real”.

Após um momento de silêncio mortal, um grito horrível explodiu de dentro da caverna: “AAAAAAAAAAAAAAAAAH!”

Com velocidade relâmpago, Shen Qingqiu afastou um punhado de videiras para entrar na caverna com os outros, quando ouviu uma voz: “Lorde Pico Shen, nos encontramos novamente.”³

A espada Xin Mo estava presa em uma fenda na rocha no fundo da caverna. Aquela energia negra e fumaça roxa estavam escapando de sua ponta. Tianlang-Jun estava sentado em cima de um pedaço de calcário, Shang Qinghua parado não muito longe da rocha.

A luz natural de fora da caverna entrava, iluminando metade do corpo de Tianlang-Jun. Imediatamente, alguns prenderam a respiração.

Shen Qingqiu finalmente soube por que o grito anterior de Shang Qinghua foi tão horrível.

Embora o sorriso no rosto de Tianlang-Jun fosse tão elegante como antes, quase metade do lado direito de seu rosto havia apodrecido em uma massa roxo-escura, tornando esse sorriso uma visão extremamente assustadora.

Sua manga esquerda estava murcha, vazia. Aparentemente, aquele braço que ficava caindo não podia mais ser recolocado.

Essa aparência dilapidada, uma lâmpada seca sem óleo, estava longe do chefe final que Shen Qingqiu havia imaginado.

Shen Qingqiu não conseguiu resistir a dar uma olhada na expressão de Luo Binghe. Mas seu rosto tinha apenas uma calma quase impassível, uma emoção que ele não conseguia decifrar.

Tianlang-Jun inclinou a cabeça, dizendo: “Vieram menos pessoas do que eu imaginava. Pensei que seria como da última vez na Montanha Bailu, com centenas de especialistas entrando em batalha.”

Wu Wang resmungou: “Olhe para essa sua aparência, humano mas não humano, demônio mas não demônio, você nem sequer tem um único lacaio ao seu lado. Precisamos de tantas pessoas para vir?”

Tianlang-Jun disse: “É verdade que eu não tenho um lacaio aqui, mas eu tenho um sobrinho.”

Antes que suas palavras terminassem, uma sombra verde passou pela entrada da caverna. Sem um som, Zhuzhi-Lang se posicionou na frente de Tianlang-Jun.

Por alguma razão, esse par mestre-servo estava em estado deplorável. O corpo Flor de Orvalho de Tianlang-Jun não era adequado para energia demoníaca e havia apodrecido até ficar cheio de buracos; isso era compreensível. Mas Zhuzhi-lang também tinha pupilas amareladas, escamas cobrindo seu pescoço, bochechas, testa, braços e toda a pele exposta. Era uma visão assustadora e sinistra, muito próxima de sua forma meio-humana meio-serpente na caverna Flor de Orvalho.

Ele disse roucamente: “Mestre Shen.”

Shen Qingqiu disse: “Sou eu… como você acabou assim?”

Yue Qingyuan disse, sem piscar: “Shidi, você tem algum relacionamento com essa pessoa?”

Um relacionamento profundo, de fato.⁴ No decorrer dos eventos até hoje, ele teve o tipo mais importante de ligação com essa pessoa. Shen Qingqiu estava prestes a falar quando Tianlang-Jun ergueu levemente o queixo, olhando para Yue Qingyuan. “Eu me lembro de você.”

Ele pensou e disse, certo: “Naquela época, aquele velho do Palácio Huan Hua queria que você o ajudasse a montar um ataque surpresa, mas você não deu atenção a ele. Agora, o Líder da Seita da Montanha Cang Qiong é você? Não é ruim.”

Yue Qingyuan disse: “Senhor, sua memória também não é ruim.”

Tianlang-Jun sorriu, então suspirou.

“Se você também fosse mantido em um lugar escuro por décadas, sem ver o sol, com apenas a opção de pensar nas coisas do passado para passar o tempo todos os dias, sua memória seria tão boa quanto a minha.⁵”

Desta vez, ninguém respondeu. Yue Qingyuan agarrou Xuan Su, atacando com espada e bainha inclusas.

Tianlang-Jun estava prestes a desviar do golpe quando, com estrondos, metade da parede da caverna atrás dele desabou, abrindo um grande buraco. Lá fora estava alto no ar, areia voando e pedras rolando para cair em uma queda. O ar frio invadiu repentinamente, flocos de neve finos dançando no ar para confundir a visão de todos. Onda após onda de gritos de animais e sons de batalha flutuavam levemente da superfície de gelo a centenas de metros abaixo. A primeira onda de demônios da fronteira sul já havia tocado o solo.

Tianlang-Jun disse: “Eu imagino que o Pico Bai Zhan esteja lutando na linha de frente novamente. Estou certo?”

Dezenas de pessoas se espalharam, cada uma atacando de todos os ângulos. Wu Wang, brandindo seu cajado espiritual em um vento formidável, extremamente firme e feroz, roubou a frente. Zhuzhi-Lang foi empurrado a recuar passo a passo por Xuan Su, mas ainda assim desviou boa parte do poder de fogo. Tianlang-Jun continuou sentado no calcário e disse tranquilamente: “Eu me lembro que você arrastou até o último momento para desenbainhar sua espada. Você fará o mesmo hoje?”

Yue Qingyuan não respondeu. Quando estava prestes a lançar um golpe de palma no peito de Zhuzhi-Lang, outro líder de seita se adiantou para atacar primeiro. Zhuzhi-Lang não desviou ou recuou, recebendo toda a força do golpe, mas quem soltou um grito horrível foi o líder de seita.

As pupilas de Shen Qingqiu se contraíram repentinamente. Ele gritou: “Não o toque — seu corpo está coberto de veneno!”

Na confusão da batalha, algumas pessoas foram envenenadas, outras foram arremessadas para fora da caverna pelas rajadas de energia demoníaca e energia espiritual. Seus corpos lançados no ar, eles se equilibravam em suas espadas durante a queda e se estabilizavam. Shang Qinghua sorrateiramente deslizou em direção a Shen Qingqiu. Zhuzhi-Lang estava envolvido na fúria da batalha e, inesperadamente, vendo uma figura furtiva se aproximando da saída, lançou duas cobras verdes. Vendo isso, Shen Qingqiu meneou a mão, uma folha verde voou para salvar a vida de Avião-juju, quando as duas cobras verdes foram repentinamente espetadas por uma ponta afiada de gelo que se solidificou no ar.

Mobei-Jun apareceu no meio da batalha como um fantasma, pegou Shang Qinghua, o jogou em Shen Qingqiu como se estivesse jogando uma galinha e desferiu um soco em Zhuzhi-Lang.

Nos dez segundos seguintes, Shen Qingqiu finalmente testemunhou em primeira mão o que poderia ser chamado de uma “surra brutal”…

Com Zhuzhi-Lang sofrendo a surra selvagem de Mobei-Jun, o poder de fogo direcionado a Tianlang-Jun aumentou repentinamente.

Embora Tianlang-Jun estivesse sem um braço e lutando contra muitos, sua postura elegante ainda não caiu nem um pouco. “Ah, por que vocês são assim de novo? Lutando contra muitos, vocês não acham que estão vencendo sem lutar, violando as regras da justiça?”

Um líder de seita se apressou para atacar. “Em relação a você, esse tipo de monstro da Raça Demônio que abriga más intenções, temendo que qualquer parte do mundo não esteja em caos, que justiça há a ser dita!”

No momento seguinte, sua cabeça explodiu em pedaços como um dente de alho. Tianlang-Jun sorriu. “Na verdade, eu não tinha nenhuma má intenção no início, e eu não estava muito interessado em ver o mundo inteiro em caos. Eu ocasionalmente cruzava a fronteira e vinha para este lado para cantar algumas músicas e ler alguns livros. Era muito bom. Mas, agora que fiquei sob a Montanha Bailu por tantos anos, estou um pouco relutante em não fazer algumas das coisas que vocês estão pensando.”

Yue Qingyuan meneou o dedo. Xuan Su desenbainhou três centímetros, energia espiritual explodindo. O corpo de Tianlang-Jun rangeu como se seu esqueleto estivesse desalinhado, fazendo um som de surpresa. “Com certeza, você é um Líder de Seita. Muito bom, seu shifu em si não era lá essas coisas, mas seu olhar para escolher discípulos e sucessores foi muito bom.”

Ele estendeu a mão, agarrando diretamente a ponta de Xuan Su. Ele sorriu como se estivesse ignorante e inconsciente de tudo ao seu redor. “Mas por que você não a desenbainha completamente? Assim, você ainda não pode fazer nada comigo.”

O olhar de Yue Qingyuan escureceu, e Xuan Su desenbainhou mais meio centímetro!

De repente, ele ouviu Luo Binghe dizer friamente: “Ele não pode fazer nada com você. E eu?”

Tianlang-Jun ainda não havia perdido o sorriso quando, de repente, um forte fluxo de energia demoníaca surgiu, cortando como uma machadinha.

Sua única mão restante perdeu o braço e voou para fora da caverna, varrida por uma rajada selvagem, caindo diretamente na Cordilheira Maigu.

Luo Binghe finalmente mostrou suas cartas!

Este par pai-filho mais uma vez se enfrentou, e desta vez, foi finalmente Tianlang-Jun quem não teve poder para retaliar.

Os olhos de Luo Binghe estavam brilhantemente vermelhos, seu rosto tenso, seus golpes implacáveis e tirânicos, sem permitir nenhuma misericórdia. Agora, ambas as mãos de Tianlang-Jun haviam se ido. Mesmo com seu braço esquerdo e toco direito, ele foi levado ao limite. Quando Zhuzhi-Lang se separou de Mobei-Jun, seu rosto e corpo já eram uma massa de sangue e carne. Vendo seu mestre em apuros, foi como se ele tivesse perdido a cabeça na confusão, abrindo caminho diretamente. Naquele momento, Wu Wang havia sido atingido pela energia demoníaca de Tianlang-Jun, voando para trás e cuspindo um bocado de sangue enquanto o Grande Mestre Wu Chen foi pegá-lo. Vendo Zhuzhi-Lang prestes a colidir com ele, Shen Qingqiu soube que a situação estava piorando. Ele se lançou para bloquear na frente de Wu Chen.

Ao ver Shen Qingqiu, um fio de clareza brilhou nas pupilas amareladas e brilhantes de Zhuzhi-Lang. Ele freou violentamente, perdendo o equilíbrio e quase caindo. Quando estava prestes a desviar de Shen Qingqiu para ajudar Tianlang-Jun, um clarão de luz branca repentinamente cruzou a cena. As costas de Zhuzhi-Lang bateram pesadamente na parede da caverna, pregado na rocha do penhasco através de seu peito.

Aquela lâmina de espada fina e pela metade em seu peito era precisamente Zheng Yang.⁶

Shen Qingqiu se virou, e Luo Binghe lentamente recuou. Tianlang-Jun estava serenamente alguns metros atrás dele.

Ele ficou parado por um tempo, então elegantemente desabou no chão.

…

A batalha acabou?

Foi tão fácil?

Shen Qingqiu ainda achava isso um pouco inaceitável.

Ele nem sequer deu alguns golpes. E acabou assim?

Ele deu um tapa em Shang Qinghua: “... Você não disse que Tianlang-Jun era muito difícil de lutar?”

Shang Qinghua disse: “... É muito difícil.”

Shen Qingqiu: “Há alguma lógica nessa vitória?”

Shang Qinghua: “Não importa quão difícil seja o chefe, nem pense em fazer uma onda na frente do protagonista masculino. Essa não é a lógica publicamente conhecida?”

Os dois olharam ao redor. Havia dezenas de pessoas quando chegaram, mas agora, nessa cena ensanguentada, apenas alguns estavam de pé. Shen Qingqiu olhou para os dois que ele costumava considerar como um chefe de extrema dificuldade. Um estava pregado na parede, pingando sangue; outro estava deitado no chão, se encaixando na descrição de “boneca de pano, pisoteada e com as cordas quebradas” cem por cento.

Ele não sentiu a satisfação desenfreada de derrotar o chefe final. Quanto mais ele olhava, mais parecia que seu lado estava intimidando os velhos e os deficientes, como uma gangue sem vergonha…

Isso mesmo, essa definitivamente foi uma surra em grupo. Mas quem diria que ficaria assim? A força real do chefe ficou muito abaixo das expectativas!

Luo Binghe se virou, ainda não manchado por uma gota de sangue. Calmo e composto, ele perguntou a Shen Qingqiu: “Você quer matá-lo?”

Ele estava apontando para Tianlang-Jun. Zhuzhi-Lang ouviu e agarrou a lâmina de Zheng Yang, esforçando-se para retirá-la. Muitas das escamas em seu pescoço e rosto haviam sido arranhadas na confusão da batalha, e com esses acessos de força, o sangue começou a jorrar em torrentes.

Desde que soube que Gongyi Xiao havia sido morto por ele, Shen Qingqiu sempre sentiu um pouco de desconforto em seu coração. Mas essa cena realmente era um espetáculo horrível demais para suportar, e era difícil para os espectadores não simpatizarem. E, embora Shen Qingqiu tenha sido afligido por seu estranho método de retribuir a gratidão inúmeras vezes, no mínimo Zhuzhi-Lang nunca teve más intenções em relação a ele.

Shen Qingqiu suspirou: “Você já chegou a esse estado. Para que se preocupar?”

Zhuzhi-Lang tossiu um bocado de espuma sanguinolenta, dizendo roucamente: “Chegado a este estado?”

Ele sorriu amargamente: “Se eu dissesse que minha aparência na Montanha Bailu era meu corpo original, o que o Mestre Shen pensaria?”

Um trovão caiu na testa de Shen Qingqiu.

O quê, aquele homem-serpente rastejando pelo chão na Montanha Bailu era realmente a forma original de Zhuzhi-Lang?!

Zhuzhi-Lang respirou fundo e disse: “Minha linhagem é humilde. Apenas porque meu pai era uma serpente gigante primordial, eu estava nessa forma deformada meio-humana meio-serpente quando minha mãe me deu à luz. Até os meus quinze anos, os outros sempre me evitavam e me odiavam, me insultavam e me batiam. Se meu Senhor nunca me tivesse ajudado a ganhar uma forma humana e me apoiasse, eu seria um monstro se contorcendo no chão a minha vida inteira.”

Ele cerrou os dentes e disse: “Meu Senhor me deu minha primeira chance de me tornar humano, e você, Mestre Shen, me deu minha segunda. Talvez tenha sido apenas um gesto para vocês dois, mas para mim, é uma dívida que eu seguiria através de dez mil mortes… O Mestre Shen está me perguntando ‘por que se preocupar’? Você me diz por que eu me preocupo.”

Tianlang-Jun suspirou de repente: “Criança tola, por que você está dizendo tanto a ele?”

Embora estivesse deitado no chão, ele era tão gracioso e elegante como sempre. Se você ignorasse a metade do rosto que havia sido corroído pela energia demoníaca, ele seria ainda mais gracioso e elegante.

Ele olhou para o céu e continuou pensativo: “As pessoas sempre acreditam que ‘aqueles de clãs diferentes, seus corações devem seguir caminhos diferentes’.⁷ Mas, não importa o quão perto alguém esteja de você, eles podem te trair num piscar de olhos. Por que você sempre se agarrou ao seu desejo unilateral de retribuir a gratidão? Não importa o quanto você diga, ele não vai te entender; ele só vai se cansar e não compreender. Por que você precisa dizer mais?”

Por um tempo, todos na cena permaneceram em silêncio. Um jovem bondoso que não tinha más intenções, gostando de todo o coração de discussões de amor, apenas para descobrir que não era nada além de uma armadilha, e então suprimido sob uma montanha escura e sem sol por incontáveis dias e noites. Quem tinha o direito de dizer a ele para não guardar rancor? Quem tinha o direito de dizer a ele: “Esqueça, supere isso”?

Mas o Grande Mestre Wu Chen disse: “Se o senhor realmente não tinha essas intenções no passado, foi nosso erro ter acreditado em acusações caluniosas. Mas você não pode esconder ou fugir do desastre de hoje. Toda causa maligna trará frutos malignos. Mais cedo ou mais tarde, todos serão recompensados.”

Ele juntou as mãos e disse: “Mas a Senhorita Su não hesitou em tomar o veneno e queria ir te ver. Como você pode culpá-la por te trair?”

Tianlang-Jun se moveu levemente, levantando a cabeça.

Shen Qingqiu também sentiu seu coração tremer.

O Grande Mestre Wu Chen nunca diria uma mentira, mas a versão dos eventos que ele contou parecia ser um pouco diferente da que outras pessoas contaram e sabiam.

O Grande Mestre Wu Chen disse: “No Templo Zhao Hua, porque eu não queria que a Senhorita Su sofresse críticas após sua morte, e porque concordei em proteger o segredo, este velho monge não conseguia falar e explicar os fatos reais.

“A Senhorita Su foi detida à força no Palácio Huan Hua pelo Velho Mestre do Palácio. Ela era teimosa e se recusava a obedecer; ela não estava disposta a te enganar para o local da emboscada que havia sido armado com dezenas de feitiços de supressão. O Velho Mestre do Palácio só descobriu que ela já estava grávida quando a estava punindo na Prisão de Água. Ele temia que forçar um aborto colocasse sua vida em risco, e a Senhorita Su estava ainda mais disposta a resistir a todo custo. Então, o Velho Mestre do Palácio deu a ela uma tigela de veneno, um tipo de veneno mortal para a raça demoníaca, e disse a ela que, contanto que ela estivesse disposta a tomá-lo, ele a deixaria ir te ver.

“A Senhorita Su tomou a droga do Velho Mestre do Palácio e partiu sozinha. Mas ela não sabia que o Velho Mestre do Palácio havia mudado o local da emboscada para a Montanha Bailu, onde vocês dois costumavam se encontrar.”

Em seu corpo destroçado, Tianlang-Jun se esforçou para levantar a cabeça. Uma mancha de sangue ainda estava secando em seu lábio e, em transe, ele realmente tinha uma aparência indescritivelmente patética.

“Este velho monge encontrou a Senhorita Su na estrada para a Montanha Bailu. Naquela época, não havia muito tempo desde que ela havia tomado a droga, e todo o seu corpo estava coberto de sangue, deixando rastros carmesins a cada passo. Eu ouvi alguns fragmentos dela em explicação e não pude suportar enganá-la. Depois que eu contei a ela a verdade sobre como Tianlang-Jun já havia sido suprimido para sempre, ela finalmente soube que tudo o que seu Shifu havia dito a ela era uma mentira colossal. Não apenas o local estava incorreto, mas o tempo também!

“A pedido dela, este velho monge a protegeu e a ajudou a escapar dos discípulos do Palácio Huan Hua em patrulha, enviando-a para a parte superior do rio Luochuan. A partir daí, eu não conhecia mais nenhum vestígio de seu paradeiro.

“Tianlang-Jun, talvez seja verdade que a Senhorita Su não era uma pessoa puramente benevolente. Ela, a sucessora do Palácio Huan Hua com grandes esperanças depositadas nela, era originalmente colocada em posição elevada. No início, ela pode ter se aproximado de você sem boas intenções. Mas no final, entre vocês dois, foi você quem a enfeitiçou com más intenções ou ela quem não conseguiu controlar suas emoções?

“Este velho monge não era um jogador neste caso, e eu nunca soube nenhuma dessas verdades. Mas, pelo que eu vi e pelo que eu sabia, ela realmente rejeitou as ordens do shifu que a criou por décadas e não abriu a boca mesmo depois de sofrer todo tipo de tortura na Prisão de Água, recusando-se a te enganar ou te machucar — se no final ela não foi forçada a usar um último recurso, que mãe neste mundo tomaria aquela tigela de veneno?

“Ela não te abandonou e te rejeitou, mas não teve outra alternativa. Ninguém neste mundo a compadece, vocês apenas perderam a oportunidade ah…”

O lábio de Tianlang-Jun pareceu tremer.

Depois de um tempo, ele disse: “... É isso mesmo.”

Ele terminou essas três palavras. Então, ele perguntou: “É verdade?”

O Grande Mestre Wu Chen disse: “Este velho monge juraria pela sua vida, nem meia frase dessas palavras era falsa.”

Tianlang-Jun virou a cabeça, olhando para Shen Qingqiu e Yue Qingyuan, e perguntou como se estivesse procurando confirmação: “É verdade?”

Ele nem se importava se os espectadores soubessem a verdade da situação, perguntando a cada pessoa que ele conseguia encontrar. Yue Qingyuan se voltou para ele, sem palavras, baixando silenciosamente a cabeça e ponderando algo desconhecido. Shen Qingqiu pensou várias e várias vezes antes de finalmente acenar lentamente com a cabeça.

Talvez o Velho Mestre do Palácio não tivesse nenhuma intenção de calúnia e ferimento a princípio, mas, vendo os dois se aproximarem gradualmente, ele começou a se arrepender de enviar Su Xiyan para se aproximar de Tianlang-Jun.

Su Xiyan havia perdido o controle da situação e realmente se apaixonou por Tianlang-Jun de todo o coração, tendo até mesmo Luo Binghe; esta foi a gota d'água. Então, o Velho Mestre do Palácio produziu evidências fora de contexto, deu menos do que o combinado, teceu uma série de eventos e lançou Tianlang-Jun diretamente no papel de um demônio excepcional faminto para derrubar os Três Reinos.

E simplesmente arruinou tanta gente por tantos anos.

Tianlang-Jun pareceu perder repentinamente toda a sua força, desabando novamente no chão.

Ele suspirou: “Tudo bem. Pelo menos, há uma coisa que não foi tão terrível.”

Alguns flocos de neve salpicaram seus cílios, tremendo em movimento. Ele não sabia se era a primeira neve a graçar sua testa em décadas, ou lágrimas solidificadas, não derramadas.

Shen Qingqiu se virou para olhar para Luo Binghe. Ele havia escutado do início ao fim, mas parecia como se não tivesse ouvido nada, até mesmo soltando uma risada baixa.

Depois de explicar todos esses eventos, o nó que roía o coração de Tianlang-Jun havia sido desfeito. Mas para Luo Binghe, o grau de crueldade não diminuiu um pouco.

Só passou do resultado de ser rejeitado pela mãe e pelo pai para o resultado de ser abandonado pela mãe e pelo pai.

Ele foi o que foi abandonado como antes.

A espada Xin Mo ainda estava emitindo um fluxo constante de energia roxo-escura, e os sons da batalha abaixo ficaram mais e mais claros. Parecia que a descida da Cordilheira Maigu estava continuando, a alguma distância desconhecida da superfície congelada do Luochuan. Yue Qingyuan caminhou alguns passos em direção à parede do penhasco perfurada pela espada Xin Mo. Shen Qingqiu disse: “As coisas já estão assim. Tianlang-Jun, você deve se retirar.”

Se ele se retirasse agora, ainda não era tarde demais. Mas se Tianlang-Jun continuasse a despejar energia demoníaca na espada Xin Mo, a única maneira de parar a fusão seria realmente matá-lo. Digamos, Shen Qingqiu não desejava especialmente que Tianlang-Jun realmente morresse. Afinal, para o jovem que gostava de falar de amor se tornar assim, realmente foi uma tragédia suficiente. Se eles também tirasse sua vida… onde você encontraria um chefe tão miserável!

Mas Tianlang-Jun de repente soltou uma gargalhada.

Aquela gargalhada ressoou pela caverna e pela cordilheira. Ele parecia achar a situação extremamente cômica, inclinando a cabeça e dizendo: “Lorde Pico Shen, olhe como estou agora — eu nem consigo manter a forma humana de Zhuzhi-Lang.”

Nesse momento, Shen Qingqiu ainda não havia detectado o significado em suas palavras, apenas sentindo seu coração pular no peito.

Tianlang-Jun arrastou as palavras: “Eu lutei com vocês por tanto tempo, e o preço para este meu corpo não pode ser dito como pequeno. Pense bem, quem tem abastecido a espada Xin Mo com energia demoníaca o tempo todo, quem poderia ser?”

Essas palavras não foram ditas especialmente rápido ou devagar, mas depois que entraram no ouvido de Shen Qingqiu, foi uma frase por palavra. Ao ouvi-las, seu pescoço ficou gradualmente rígido como se tivesse caído em uma fenda gelada.

“Você realmente deve dizer a alguém para se retirar. É só que essa pessoa não sou eu.”

¹ 昔颜已逝 (xī yán yǐ shì) - O xiyan aqui é pronunciado da mesma forma que Su Xiyan, yan é o mesmo caractere, provavelmente intencional?

²鸦雀无声 (yā què wú shēng) - lit. corvo e pavão não fazem som.

³迅雷不及掩耳 (xùn léi bù jí yǎn ěr) - lit. ‘trovão [rápido] sem tempo para cobrir os ouvidos’.

⁴ Esta é uma brincadeira com o termo para ‘relacionamento’ usado aqui. 渊源 (yuān yuán), com os caracteres para ‘lagoa profunda’ e ‘origem’.

⁵不见天日 (bù jiàn tiān rì) - literalmente traduz como ‘nunca ver o céu/céu ou o sol’. Como um idioma, pode significar ‘um mundo sem justiça’ ou ‘sofrendo opressão’.

⁶ Espada original de Luo Binghe que ele estava usando no Pico Silencioso (antes da espada Xin Mo/Espada Demônio do Coração).

⁷非我族类，其心必异 (fēi wǒ zú lèi, qí xīn bì yì) - lit. não meu clã, seu coração deve ser diferente. Um ditado do Zuo Zhuan.