Volume 1 - Capítulo 64

Não era isso o mesmo que esmagar todas as dimensões alternativas em uma única massa gigantesca?

Shen Qingqiu não achava essa ideia inconcebível. Ao contrário, ele tinha certeza de que, desde que se possuísse a Espada do Coração Demônio, essa ideia aparentemente absurda era absolutamente possível. Porque essa era a base da obra original!

No final, a fusão de dois mundos era exatamente o que Luo Binghe havia conseguido, como forma de finalmente unificar o reino dos demônios e o da cultivadores, segundo seu próprio plano insano. Antes, Shen Qingqiu sempre acreditara que esse “Luo Binghe” original era aquele com quem ele estava mais familiarizado.

Mas pensando agora, de alguma forma, aquele personagem parecia muito estranho e distante. Aquele “Luo Binghe” não se importava com a devastação que tal plano deixaria em seu rastro. Seu único raciocínio era que dois reinos separados eram bastante desfavoráveis ao seu regime. Além disso, os recursos eram distribuídos de forma bastante desigual, o que fazia com que todas as esposas e filhos demônios fizessem tanto barulho todos os dias, o irritando sem parar. Finalmente, ele decidiu que estava farto e simplesmente fundiu tudo para facilitar a administração.

A voz de Shen Qingqiu baixou. “Então, esse era o ‘presente’ que você queria enviar? Você não acha que é um pouco malévolo da sua parte?”

Tianlang-Jun esfregou o queixo pensativo, e então falou em seu tom culto. “Eu realmente não nutro nenhum mal-estar em relação a eles – amo muito o mundo humano, e é um desejo antigo meu uma comunicação mais profunda entre as duas raças.”

Shen Qingqiu levantou uma sobrancelha. “Tianlang-Jun realmente nunca considerou as consequências? Ou talvez você simplesmente não se importe? Mesmo que os demônios consigam se adaptar a viver no mundo humano, quantos humanos não-cultivadores você acha que podem se adaptar a viver entre demônios? Ou, em outras palavras”, ele escolheu suas próximas palavras cuidadosamente, “mesmo que você ‘ame’ a humanidade, você pode garantir que todos os demônios concordam? Os dois mundos estão separados desde os tempos antigos, mas mesmo assim, tivemos inúmeras disputas. Se eles se fundissem de repente, temo que não haja um único dia de paz pela frente.”

Tianlang-Jun respondeu de forma bastante a contragosto: “O Pico Mestre Shen é realmente um dos Quatro Grandes Seitas – todos vocês cantam a mesma música. Talvez pareça um pouco precipitado, mas essa não é de todo a minha intenção. Com o fracasso tão próximo, eu devo levar isso até o fim. Vamos fundir primeiro e lidar com as consequências aos poucos. Diante de circunstâncias inalteráveis, até mesmo aqueles que não conseguem se adaptar acabarão aprendendo a aceitá-las.”

Realmente existia uma espécie de lei que dizia que todo BOSS precisava ter um caso grave de síndrome do "chuunibyou". Mas Tianlang-Jun era um caso um pouco especial. Talvez ele fosse, um dia, o tipo ingênuo e jovem de "chuuni" que se imaginava como o salvador do mundo, o destinado a forjar amor e paz entre as duas raças. Mas depois de ter sido esmagado sob o Pico Bailu por tantos anos, ele agora era o tipo de "chuuni" que carregava um profundo e imorredouro ressentimento em seu coração. Ações que poderiam quebrar o céu e a terra eram simplesmente “um pouco precipitadas”.

E aquela última parte era exatamente o tipo de lógica que estupradores usam: assumindo que sua parceira vai ceder no final, então você pode muito bem forçá-la, pegar o que quer e lidar com as consequências depois.

Shen Qingqiu não pôde deixar de perguntar: “Você e Su Xiyan… poderia ser que vocês dois fossem apenas outra parte dessa ‘comunicação mais profunda entre as raças’?”

Quando ele ouviu esse nome, o sorriso suave e fácil no rosto de Tianlang-Jun começou a se desfazer.

Ele se virou para que Shen Qingqiu não pudesse mais ver sua expressão. Ele só pôde ouvi-lo suspirar baixinho. “Ah Xiyan, ela realmente era…”

Ela realmente era… o quê?

Shen Qingqiu ponderou sobre aquele tom sutil dele. Doce e gentil? Pura e amável?

Tianlang-Jun continuou: “Fria e implacável. Foi isso que eu amei nela.”

Shen Qingqiu estava prestes a cair na gargalhada. Tianlang-Jun acenou com a mão e disse: “Mas isso não importa agora – ela já está morta.”

Então ele nem sentia um pouco a falta dela?

Infelizmente, parecia que o “amor” de um demônio era bastante superficial e frio.

Shen Qingqiu permaneceu em silêncio por um momento, então perguntou: “Como você realmente se sente em relação a Luo Binghe?”

Tianlang-Jun olhou para ele. “Eu… sinto bastante pena dele?”

Shen Qingqiu só conseguiu sorrir de volta, vazio, incapaz de responder.

Embora Luo Binghe nunca tivesse mencionado uma palavra, Shen Qingqiu sabia que, no fundo, ele costumava sonhar com como seriam seus pais biológicos. Ele sabia que ele era filho de uma jovem distinta e de um poderoso nobre demônio, mas ele nunca conseguia colocar nomes ou rostos neles. Então ele sempre imaginou secretamente como seria se eles ainda estivessem lá… quão ternos e calorosos eles seriam, e como eles o protegeriam de qualquer um que o olhasse de cima.

Se Luo Binghe soubesse que seu pai biológico era esse tipo de homem… um que, por causa de seu sangue humano, talvez nem se desse ao trabalho de lhe dar uma olhada… então aqueles sonhos dele realmente se tornariam apenas figuras de ilusão risíveis.

Ao cair da noite, as tropas e as nuvens de fumaça ao seu redor pararam. Em uma vasta extensão de pastagem, eles começaram a montar o acampamento.

Os únicos que realmente precisavam montar acampamento eram os poucos demônios humanoides. Os bestiais se sairiam bem na natureza. Eles poderiam dormir em uma vala, nas copas das árvores, na grama… em qualquer lugar.

Shen Qingqiu tinha uma barraca branca que era bastante espaçosa e confortável. Embora parecesse bastante simples por fora, tinha tudo o que ele precisava dentro. Zhuzhi-Lang veio pessoalmente para garantir que tudo estivesse organizado adequadamente e levou Shen Qingqiu para a barraca. Assim que aquela garota demônio que o havia seguido o tempo todo saiu, Shen Qingqiu imediatamente desabou em sua cama aliviado. Ele fechou os olhos e esperou que o sonho descesse.

Ele não sabia quanto tempo havia se passado antes que ele sentisse o luar tremer. Shen Qingqiu abriu os olhos e viu Luo Binghe ajoelhado meio curvado diante de sua cama.

“Luo Binghe, me escute, há algo muito importante aqui —” Shen Qingqiu tinha acabado de começar a falar quando Luo Binghe imediatamente o agarrou.

Ele se jogou sobre Shen Qingqiu, que caiu de costas na cama, sua boca selada por um calor suave sobre ele. Ele não conseguia emitir o menor som e foi forçado a olhar impotente enquanto seu rosto ficava furiosamente mais vermelho a cada momento. Luo Binghe não tinha nenhum senso de moderação, e seus beijos ficaram cada vez mais profundos, como se ele fosse uma pequena besta tentando devorar sua presa.

Shen Qingqiu finalmente conseguiu recuperar o fôlego e ordenou: “.......Luo Binghe, ajoelhe-se corretamente agora!”

Luo Binghe levantou as bainhas de suas vestes e imediatamente caiu em uma postura perfeita de joelhos.

“Você sabe por que está ajoelhado agora?”, perguntou Shen Qingqiu.

As costas de Luo Binghe estavam retas como uma tábua quando ele respondeu: “Este servo é apenas um discípulo humilde e, no entanto, agrediu Shizun…”

Shen Qingqiu o repreendeu: “Quem te disse para dizer isso! Este mestre resolverá isso com você mais tarde. Tianlang-Jun disse para você entregar a Espada do Coração Demônio e você simplesmente entregou? Não me lembro de ter te ensinado a ser tão…” tão ingênua!¹

Luo Binghe respondeu: “Eu não tive escolha. Além disso, não era nada particularmente importante, então por que não entregar?”

Não era nada particularmente importante? Essa joia poderosa pela qual a maioria poderia chorar e soluçar, mas nunca sequer vislumbrar! Mesmo uma montanha de riquezas não poderia resistir ao filho pródigo.

Shen Qingqiu disse: “Você parou para pensar para que ele poderia querer a Espada do Coração Demônio? Do extremo norte do país às fronteiras sul, para o Pico Cang Qiong e o Palácio Huan Hua, você considerou o tipo de ameaça que ele poderia representar?”

Luo Binghe respondeu: “Shizun está com raiva de mim por entregar a Espada do Coração Demônio por preocupação com todos esses lugares? Ou talvez seja apenas porque você tem medo de envolver o Pico Cang Qiong?”

Seu tom era bastante parecido com o de uma jovem mulher petulante, que sempre se agarrava ao seu parceiro perguntando: “Você realmente me ama? Você ama sua carreira mais do que me ama?” Shen Qingqiu estava prestes a repreendê-lo novamente sobre o grau de perigo em questão e forçá-lo de volta ao assunto principal, mas ele rapidamente reprimiu suas palavras.

---

Através da tela, eles podiam ver lampejos de tochas enquanto uma patrulha de guardas demônios passava. E eles podiam ouvir o uivo dos lobos, o barulho do gado e os murmúrios baixos e furiosos de vozes.

De alguma forma, parecia… que isso não era um sonho?

Isso significava… que Luo Binghe estava em sua barraca, e não apenas em seus sonhos.

Aquele à sua frente era o próprio homem!

Ele não mais possuía a Espada do Coração Demônio que poderia abrir uma porta para qualquer lugar. Atravessar todo o país do norte para chegar aqui devia ser mais de mil milhas. Mesmo que Shen Qingqiu quisesse dar-lhe um bom golpe na nuca com seu leque, o mero pensamento de sua jornada até aqui era suficiente para fazê-lo hesitar.

Luo Binghe aproveitou sua hesitação para apoiar uma perna na beira da cama.² Shen Qingqiu quase podia sentir o sangue subindo em sua boca, mas ele precisava manter sua dignidade como Shizun. “Luo Binghe, ah Luo Binghe. Você não acha que está sendo muito arrogante, muito presunçoso em sua ousadia? Você se serviu em bandeja de prata. Pelo menos vinte por cento dos demônios do Sul estão aqui, sem mencionar dois poderosos anciãos de sua linhagem. Se você for descoberto, estará morto!”

Luo Binghe respondeu: “Shizun, eu não suportava ficar parado enquanto o roubavam. Eu tinha medo de que ele ativasse o sangue demoníaco em você. Você não pode me dizer para simplesmente sentar e esperar. Shizun, por favor, pare de me repreender por isso; eu realmente não consegui me controlar mais.”

Shen Qingqiu continuou afastando a cabeça dele, tentando ao máximo manter uma compostura séria. “Quando você entrou, você encontrou alguém?”

Luo Binghe respondeu: “Como isso seria possível? Se eu quiser entrar, não há ninguém que possa me ver. Há apenas uma coisa com que estou preocupado…”

Ele não havia dito exatamente o que queria dizer quando de repente uma tosse ecoou de fora da barraca.

A voz de Zhuzhi-Lang ecoou. “Mestre Shen³? Já se deitou?”

Assim que ouviu isso, os olhos de Luo Binghe de repente assumiram uma luz assassina enquanto ele se virava para o som com um olhar gelado. Shen Qingqiu estava ocupado o segurando, dando-lhe um olhar severo que lhe dizia para não ser precipitado.

Ele não sabia o que estava acontecendo, mas o rosto de Luo Binghe ficou bastante vermelho sob aquele olhar, enviando um arrepio por sua espinha. Fora da barraca, o exército de demônios estava patrulhando, e dentro da barraca, não havia lugar para se esconder. Com poucas opções, ele levantou as cobertas e Luo Binghe prontamente se esgueirou para dentro.

Do lado de fora, Zhuzhi-Lang murmurou para si mesmo: “Deitando tão cedo?”

Houve um momento de silêncio lá fora, e Shen Qingqiu, pensando que ele havia ido embora, estava prestes a suspirar de alívio. Então Zhuzhi-Lang disse: “Então… este servo terá que perturbar seu descanso.”

Então, independentemente de eu estar dormindo ou não, você ia entrar de qualquer maneira!

Para que se dar ao trabalho de perguntar!

Luo Binghe espiou e perguntou suspeitosamente: “Por que aquela serpente está entrando enquanto Shizun está dormindo?”

Apenas se esconda, pirralho! Shen Qingqiu empurrou a cabeça dele de volta sob as cobertas, saltou da cama e gritou: “Não entre!”

Zhuzhi-Lang realmente parou antes de entrar e pareceu bastante perplexo. “Então você não estava dormindo afinal? Por que o Mestre Shen não respondeu antes?”

Shen Qingqiu respondeu: “Eu estava com sono e não queria responder. Xizhi-Lang, você deve ir agora.”

Zhuzhi-Lang ficou surpreso. “Não combinamos isso durante o dia?”

Merda. Merda, merda, merda. Eles realmente haviam combinado mais cedo no dia que Zhuzhi-Lang viria à noite para ajudá-lo a queimar qualquer vestígio restante de QingSi nele!

Luo Binghe esticou a cabeça novamente e o questionou em voz baixa: “Com o que você concordou?”

Shen Qingqiu conseguiu colocar um segundo cobertor sobre ele e deixar as cortinas ao redor da cama caírem quando o pé de Zhuzhi-Lang entrou na barraca. Ele disse: “Peço desculpas por perturbá-lo tão tarde da noite, mas por favor, entenda. É que se esses QingSi não forem removidos, temo que possam apenas dar origem a incidentes maiores no futuro.”

Deixá-lo entrar ou expulsá-lo era igualmente problemático. Além disso, por algum motivo, Zhuzhi-Lang não ousava encontrá-lo nos olhos por muito tempo, então ele teria que pisar com cuidado. Shen Qingqiu se posicionou na frente das cortinas, bloqueando-a da vista, e então sorriu. “Tudo bem, então tenho medo de que terei que incomodá-lo.”

Zhuzhi-Lang respondeu educadamente: “É meu dever. Mestre Shen, por que não usar a cama…” Ele nem havia dado um passo à frente quando Shen Qingqiu se moveu na frente dele, pegou sua mão e o virou.

Só depois que as costas de Zhuzhi-Lang estavam voltadas para as cortinas, Shen Qingqiu finalmente falou. “Não na cama. Aqui mesmo está bom.”

Tendo sido girado pela mão sem motivo aparente, Zhuzhi-Lang descobriu que não tinha uma boa maneira de perguntar. Depois que recuperou a consciência, perguntou bem-humorado: “Em pé?”

Shen Qingqiu respondeu decisivamente: “Eu ficarei em pé.”

Zhuzhi-Lang perguntou: “Mestre Shen, você ficará bem?”

Atrás dele, Luo Binghe de repente rasgou os cobertores, todo seu rosto cheio de raiva. A expressão de Shen Qingqiu não mudou nem um pouco. “Estou acostumado.”

Zhuzhi-Lang assentiu, então se virou e colocou um fogão dourado na mesinha ao lado deles. Aproveitando o momento, Shen Qingqiu acenou com a mão e forçou Luo Binghe de volta para baixo dos cobertores, cobrindo-o em um instante. Quando Zhuzhi-Lang se virou, ele já estava de volta à posição normal, sem um único fio de cabelo fora do lugar. Zhuzhi-Lang pegou um dos carvões vermelhos brilhantes e disse: “Mestre Shen, por favor, retire suas roupas exteriores.”

Shen Qingqiu abaixou a cabeça e começou a desatar lentamente sua faixa de cintura. Ele tinha medo de se mover muito rápido. Se ele realmente tirasse tudo, Luo Binghe provavelmente derrubaria a cama e Zhuzhi-Lang junto com ela. Ele se moveu devagar o suficiente para levar até o homem mais paciente à frustração. Depois de esperar muito tempo, Zhuzhi-Lang finalmente não conseguiu deixar de olhar para ele. “Talvez os dedos do Mestre Shen estejam com problemas? Este servo poderia ajudar?”

Shen Qingqiu viu seu olhar se levantando em sua direção e apressadamente puxou as lapelas de suas vestes, a roupa mais externa deslizando facilmente por seus ombros.

Puxando assim, a roupa deslizou até seus pés. Então ele moveu o braço sob o olhar de Zhuzhi-Lang, e o homem imediatamente concentrou toda sua atenção nele, estudando-o cuidadosamente. Depois de um dia inteiro tentando remover o QingSi, ele finalmente começou a mostrar sinais de recuo. Já não cobria metade do peito e braço de Shen Qingqiu em folhas grossas como quando ele acordou pela manhã. Agora, apenas alguns pequenos brotos permaneciam.

Luo Binghe silenciosamente lançou sua palma para frente, enviando uma onda maciça de Qi preto para as costas de Zhuzhi-Lang. Shen Qingqiu de repente acenou com a mão e bateu no pedaço de carvão que estava nas mãos de Zhuzhi-Lang.

O carvão rolou pelo chão e para fora da barraca. Zhuzhi-Lang, que foi atingido sem motivo algum, ficou completamente perdido. Shen Qingqiu explicou apologeticamente: “Minha mão escorregou.”

Zhuzhi-Lang aceitou essa explicação com pouca turbulência interna e deixou a barraca para pegá-lo. Ele caminhou por um bom tempo, se perguntando: “Para onde ele rolou?”

Shen Qingqiu imediatamente pulou na cama. Luo Binghe sussurrou: “Shizun, que tipo de vida você tem levado debaixo deles!?”

Aquele tipo em que você não tem nada a fazer além de esperar impotente até morrer!

Shen Qingqiu sussurrou de volta: “Não faça bagunça. Se você for descoberto, nós dois teremos problemas.” Depois de dizer isso, sua mão subiu e desceu, empurrando Luo Binghe de volta para baixo dos cobertores.

Luo Binghe não foi acalmado por isso e ficou emburrado. Ele pensou que provavelmente poderia lutar contra Tianlang-Jun agora, mas a cada dia que o sangue demoníaco permanecia dentro de Shizun era mais um dia que ele era forçado a se conter. Ele fez um sinal com o dedo e a roupa caída voou para sua mão. Ele a jogou sobre os ombros de Shen Qingqiu. “Vista!”

Do lado de fora, parecia que outro demônio de patrulha de baixo escalão passou pela barraca e cumprimentou Zhuzhi-Lang. “General!”

Zhuzhi-Lang resmungou em reconhecimento, então disse: “Na hora certa. Ajude-me a encontrar algo.” Seu tom e postura eram completamente diferentes de como ele se comportava na frente de Tianlang-Jun e Shen Qingqiu. Era realmente apropriado para um general do exército.

Shen Qingqiu disse: “Por quê? Vou precisar tirá-la de qualquer maneira.”

Luo Binghe respondeu com raiva: “…Por que Shizun tem que tirar suas roupas e deixá-lo olhar para você?”

Não importa o quanto ele fosse pressionado ou repreendido, ele simplesmente não ficaria quieto. Era um desperdício de energia para Shen Qingqiu. Naquele momento, Zhuzhi-Lang voltou de repente. Era tarde demais para voltar ao lugar, então ele imediatamente se virou e sentou-se ereto no centro da cama. Zhuzhi-Lang perguntou: “Mestre Shen, você não disse ‘não na cama’?”

Shen Qingqiu sorriu um pouco. “Ah? Sério? Eu disse isso?”

Tendo que encobrir às pressas, ele havia se sentado em cima de Luo Binghe…

Mas sentar assim não era tão ruim – Luo Binghe finalmente parou de se mexer obedientemente. Zhuzhi-Lang se aproximou e, vendo a bagunça de cobertores, perguntou casualmente: “Mestre Shen não está com calor?”

Shen Qingqiu só queria acabar com isso o mais rápido possível. Ele agarrou a mão de Zhuzhi-Lang e pressionou o carvão vermelho brilhante contra seu peito. No meio do som sibilante, ele declarou calmamente: “Não está quente.”

Zhuzhi-Lang respondeu: “Então, Mestre Shen, não… dói?”

“Não dói”, respondeu Shen Qingqiu.

A voz de Zhuzhi-Lang estava satisfeita. “Várias vezes antes, o Mestre Shen sempre pareceu extremamente relutante. Esta noite, você finalmente tomou a iniciativa, como deveria ser.”

Shen Qingqiu não estava realmente ouvindo o que ele estava dizendo, sua mente inteiramente focada em acabar com isso o mais rápido possível para que pudesse expulsá-lo. Ele perguntou: “Isso é suficiente?”

Zhuzhi-Lang pegou o pedaço de carvão e respondeu: “Sim, está ótimo.”

Shen Qingqiu ficou radiante. Luo Binghe provavelmente também estava chegando ao seu limite. Mas quem sabia que Zhuzhi-Lang ainda não havia terminado de falar. “Junshang acabou de dizer que esta noite, ele também queria passar…”

Ele nem havia terminado sua frase quando Luo Binghe finalmente não aguentou mais e se levantou violentamente.

¹ A expressão original "Such a naive little girl" foi traduzida para algo equivalente na língua portuguesa, mantendo o tom irônico e a crítica à ingenuidade de Luo Binghe.

² A cena foi adaptada para uma descrição mais natural e fluida em português.

³ A forma de tratamento “Master Shen” foi mantida, pois já se tornou uma forma recorrente de se referir ao personagem na tradução.