Volume 1 - Capítulo 58

À primeira vista, a grande besta parecia ser um tipo de rinoceronte, com um único chifre curvado como uma lua crescente em sua cabeça. Mas, abrindo a boca e trombeteando, cuspiu uma enorme píton escarlate de sua boca vermelho-sangue. O rugido do rinoceronte se misturou ao sibilo da serpente, criando um clamor especialmente chocante.

Sério? Rinoceronte! Píton da Lua Negra![1]

Lua Negra + Rinoceronte + Píton. Acontece que a Píton Rinoceronte da Lua Negra era apenas a combinação simples desses quatro elementos. Grande Deus Avião Atirrando-se para o Céu, seu estilo de nomear é tão confiável quanto sempre!

Zhuzhi-Lang diligentemente se moveu para ficar na frente de Tianlang-Jun, convenientemente cobrindo Shen Qingqiu também. Ao ver Luo Binghe, Shen Qingqiu inconscientemente se aproximou das costas de Zhuzhi-Lang. Não era que ele ainda estivesse fugindo de Luo Binghe a cada oportunidade, mas que tinha remorso e não tinha coragem de encará-lo. Ele não ousava imaginar o humor de Luo Binghe depois de vê-lo expirar diante de seus olhos pela segunda vez. Ele só conseguia inconscientemente agir como o ladrão de sinos que tampou os ouvidos,[2] fingindo que se os olhos não vissem, o coração não seria perturbado.

Tianlang-Jun ergueu uma sobrancelha, essa expressão também tinha uma semelhança notável com Luo Binghe. “E ele não hesitaria em capturar duzentas Pítons Rinocerontes da Lua Negra para quebrar as barreiras em torno do Mausoléu Sagrado. Senhor do Pico Shen, esse filho meu realmente nutre sentimentos extraordinários por você.”

Shen Qingqiu não tinha resposta para aquilo. Esta era a besta demoníaca que, na obra original, poderia abalar até mesmo o Abismo Sem Fim com seu rugido. E para invadir o Mausoléu Sagrado, Luo Binghe havia capturado duzentas delas para uso único.

Após a poeira baixar, Shen Qingqiu finalmente conseguiu ver claramente — Luo Binghe realmente havia invadido o Mausoléu Sagrado sozinho. O Mausoléu Sagrado era tanto terra sagrada para a Raça Demônio quanto uma área proibida. Qualquer nativo da Raça Demônio o prezaria e reverenciaria, não ousando violar os limites. Era uma questão de fé — ninguém ousaria ir com ele, então, é claro, ele estaria sozinho.

Tianlang-Jun fechou os olhos por um instante. Abrindo-os novamente, disse: “Sua coragem é louvável. É só que, enquanto sua presença aqui não é grande coisa, você não deveria ter trazido esses dois perdidos.”

Luo Binghe pulou calmamente da cabeça da Píton Rinoceronte. A grande besta havia esgotado sua última energia e, incapaz de continuar, caiu no chão com um estrondo. Ele lançou um olhar firme para Shen Qingqiu, faíscas explodindo em seus olhos, parecendo estar fervendo de raiva e prestes a chorar. Shen Qingqiu teve uma reação tardia. A pouco, ele havia se esquivado para trás de Zhuzhi-Lang — parecia demais como se estivesse evitando Luo Binghe novamente!

Mas agora era tarde demais para qualquer explicação. Quem estava ali era o pai do protagonista, aquele que o autor dotou de força suficiente para esmagar o protagonista feito pasta! Shen Qingqiu finalmente encontrou sua voz para gritar: “Volta!”

Luo Binghe não respondeu. Ele levantou a mão, lançando Xiu Ya. Somente depois de ver Shen Qingqiu pegar a espada, ele se voltou para as outras duas pessoas de pé no salão do mausoléu. Reunindo duas bolas de energia demoníaca fervilhando em suas palmas, ele disparou diretamente, sem se dar ao trabalho de desviar.

Vocês já estão trocando golpes?

A mão esquerda de Luo Binghe atingiu o abdômen de Zhuzhi-Lang, o lançando para longe sem a menor consideração por seu bem-estar. Sua mão direita voou para atingir Tianlang-Jun. Shen Qingqiu estava tenso da cabeça aos pés, observando de perto com atenção.

E Tianlang-Jun recebeu o golpe! Sem recuar um único passo, ele girou suavemente a mão, deslizando pelas defesas de Luo Binghe para roçar seu ombro.

Shen Qingqiu jurou que, naquele momento, ouviu os ossos de Luo Binghe rachando dentro de seu corpo.

Como para validar esse ponto, Luo Binghe piscou e, sem aviso, cuspiu um bocado de sangue fresco.

Sua mandíbula, pescoço e peito estavam tingidos de vermelho, e o sangue ainda pingava. Luo Binghe limpou o canto da boca, parecendo ainda estar perdido.

Para falar a verdade, fazia muito tempo que ele não sofria uma lesão física grave o suficiente para fazê-lo cuspir sangue.

A! Aura! Do! Protagonista! Não! Era! Um! Corpo! Dourado! Imbatível!?

Agora que vocês não estão batendo no pai, estão batendo no filho!

Tianlang-Jun apenas havia dado um leve tapinha no ombro de Luo Binghe, mas aquele braço quebrou novamente. Tianlang-Jun franziu a testa, e Zhuzhi-Lang imediatamente o pegou para ele, oferecendo-o com ambas as mãos. Luo Binghe não se deu ao trabalho de limpar todo o sangue. Um brilho sinistro passando por seus olhos, ele estendeu a mão para agarrar Xin Mo de seu lugar nas costas. Tianlang-Jun disse: “A espada é uma boa espada. É uma pena que sua técnica seja uma bagunça horrível.”

Luo Binghe chamou Shen Qingqiu em voz baixa: “Vem comigo!”

Zhuzhi-Lang disse: “É tarde demais, duzentas Pítons Rinocerontes da Lua Negra só são suficientes para manter abertas as barreiras do Mausoléu Sagrado por um instante, apenas o suficiente para deixá-lo entrar.”

Luo Binghe rosnou: “Então eu vou usar vocês dois como sacrifícios de sangue e abri-la mais uma vez!”

Quem poderia esperar que, antes que Xin Mo saísse completamente da bainha, ele fosse subitamente empurrado de volta. Ele não sabia quando Tianlang-Jun havia se movido para ficar atrás de Luo Binghe, empurrando a espada de volta para a bainha com uma mão, impedindo-o de sacar a espada e causar problemas. Luo Binghe reagiu em um instante, virando-se para enfrentar o ataque. Quem diria que, por mais rápido que fosse, a espada Coração do Diabo só poderia ser sacada três centímetros no máximo antes de ser imediatamente empurrada de volta? Depois de algumas rodadas dessa troca de vai e vem, Tianlang-Jun pareceu ter perdido o interesse em brincar com ele. Com um movimento de pulso, ele parou de se importar com a espada Coração do Diabo e foi diretamente empurrá-lo na cabeça.

Os olhos de Luo Binghe se arregalaram. Uma rica nuvem de energia roxa-escura girou no topo de sua cabeça. Tianlang-Jun levantou a mão. Lançando um olhar para o rosto pálido de neve de Luo Binghe, ele comentou imparcialmente: “Parece com a mãe dele.”

Uma voz fria veio de um lado: “Os olhos parecem com os seus.”

Tianlang-Jun lentamente virou a cabeça. Xiu Ya, brilhando como geada e neve, estava pressionada contra o pescoço de Zhuzhi-Lang.

Shen Qingqiu sorriu levemente. “Um subordinado tão bom, um sobrinho tão próximo — não há nada que não valha a pena. Tianlang-Jun, você não deveria reconsiderar suas escolhas?”

Zhuzhi-Lang disse em voz baixa: “Junshang, este subordinado teve um momento de descuido.”

Esse “momento de descuido” foi difícil de conseguir, Shen Qingqiu teve que gastar muito esforço apenas para contê-lo. Mesmo sem estar em forma de cobra, esse homem era tão escorregadio!

Tianlang-Jun disse fracamente: “Zhuzhi-Lang é um pouco tolo, seu caráter é muito fraco. Se você fizer isso com ele, ele ficará desolado.”

Zhuzhi-lang disse fracamente: “Junshang, eu... eu não...”

Shen Qingqiu disse, meio sinceramente: “Meu coração não é fraco, mas estou desolado por você estar fazendo isso com meu discípulo. Você solta meu discípulo, eu solto seu sobrinho. Que tal?”

Tianlang-Jun estendeu a mão. “Tenho medo de não ter a oportunidade.”

Na verdade, a palma de Shen Qingqiu estava úmida de suor frio, apenas sua voz estava calma e serena quando ele disse: “Estou te dando a oportunidade agora.”

Tianlang-Jun disse: “Quero dizer, Zhuzhi-Lang não me dará a oportunidade.”

Antes que suas palavras caíssem, Zhuzhi-Lang repentinamente se jogou na ponta da espada de Shen Qingqiu!

Ele havia colocado uma força extraordinária nesse movimento, realmente se esforçando sem se importar com sua vida. Shen Qingqiu nunca suspeitou que pudesse ser uma finta temporária. Surpreso, ele inconscientemente retirou sua espada. Assim que puxou a ponta de sua espada, Zhuzhi-Lang aproveitou a oportunidade para escapar, voltando para o lado de Tianlang-Jun.

Tianlang-Jun fez um gesto de “veja”, sorrindo: “Eu te disse, Zhuzhi-Lang é um pouco tolo. Se alguém tentar me chantagear ameaçando-o, ele mesmo buscará a morte. Senhor do Pico Shen, nunca o subestime de forma alguma.”

Shen Qingqiu quase cuspiu sangue. Como refém, Zhuzhi-Lang realmente não tinha valor para se falar. Não apenas ele era difícil de prender, depois que ele havia sido apreendido com grande dificuldade, não havia nenhuma sensação de conquista!

Tianlang-Jun disse: “Como meu sobrinho sofreu essa pequena dor, é justo recuperar isso no discípulo do Senhor do Pico Shen.”

Enquanto falava, seus cinco dedos se curvaram sutilmente. Luo Binghe soltou um gemido abafado, sangue fresco escorrendo dos cantos de seus olhos, mas ele ainda voltou seu olhar para Shen Qingqiu com grande dificuldade. Apertado os dentes contra o sangue que espumou de sua boca, ele rosnou: “...Vá... para qualquer lugar, tudo bem... só não fique aqui!”

Shen Qingqiu levantou a cabeça, Xiu Ya voando para a frente. Como um raio branco cortando a sala, ele esfaqueou Tianlang-Jun. Ele mal inclinou a cabeça e a lâmina passou por sua bochecha, fincando-se em um mural atrás dele com um estrondo.

Tianlang-Jun disse: “Sua pontaria não é muito boa.”

Shen Qingqiu lentamente retraiu a mão, um canto de sua boca se curvando. “É precisa. Acertei em cheio.”

Tianlang-Jun se assustou ligeiramente, virando a cabeça imediatamente para ver Xiu Ya perfurando o olho de uma mulher sorridente no mural. A gema que havia sido incrustada em sua pupila se estilhaçou, caindo da parede de pedra em numerosos pedaços brilhantes.

Aquela mulher era sem dúvida apenas um rosto pintado na parede, mas o canto de sua boca se curvou cada vez mais alto, como se estivesse explodindo em um sorriso mais feliz. Um canto do sorriso rasgou seu rosto até sua orelha, sua boca ensanguentada aberta como uma taça de sacrifício.

De repente, um som de riso incrivelmente penetrante irrompeu no meio do salão do mausoléu.

E esse riso vinha da boca da mulher pintada na parede!

O Salão da Delícia tinha medidas antirroubo. A parede estava cheia de gemas incrustadas, mas se você tentar arrancar uma para si mesmo, espere ser morto de tanto rir pela arma auditiva de sua feiticeira demoníaca!

Ficou claro que esse riso era especialmente eficaz contra a Raça Demônio. Afinal, seu objetivo principal era, claro, proteger contra saqueadores de tumbas dentro da Raça Demônio. Não é como se houvesse humanos entediados ou corajosos o suficiente para ir saquear tumbas no Reino Demônio. Depois que o som entrava em seus ouvidos, o coração e o cérebro pulsariam loucamente sem fim, haveria uma onda de dor aguda, o céu e a terra girando ao seu redor, flores explodindo em seus olhos. Zhuzhi-Lang não pôde deixar de tampar os ouvidos, e Tianlang-Jun também puxou uma mão para pressionar sua têmpora. Shen Qingqiu estava preparado para essa reviravolta. Aproveitando esse segundo de oportunidade, ele rapidamente passou pelo salão. Levantando sua mão esquerda, Xiu Ya respondeu e saltou de volta para sua bainha. Sua mão direita agarrou Luo Binghe e ele correu!

Entrando em outro salão do mausoléu, a primeira coisa que Shen Qingqiu fez foi abaixar a comporta e fechá-la bem! A pesada porta de pedra caiu no chão, levantando uma nuvem de poeira. Ele só conseguiu encontrar o mecanismo para fechar a porta, não o para abri-la. De qualquer forma, é melhor se ele não conseguir abrir a porta, mas assim que ele estava pensando nisso, finalmente conseguindo relaxar depois de toda essa luta, ele virou a cabeça para olhar e caiu de joelhos no local.

Zhuzhi-Lang, com uma mão agarrada com força na dele, piscou os olhos.

Que tipo de desastre ele armou desta vez — ele conseguiu deixar aquele par pai-filho atualmente envolvido em violência doméstica unilateral no Salão da Delícia. Essa é uma ofensa muito grande; haverá uma investigação criminal, ah! Shen Qingqiu sacudiu sua mão, virando-se para bater na porta de pedra, quando Zhuzhi-Lang agarrou-o novamente. “Mestre Shen, não se incomode em voltar. Diante de Junshang, ele não tem chance de sucesso.”

Shen Qingqiu ia desabar. Ele estava tão perto. Como ele poderia ter pegado a pessoa errada? É tudo porque o ataque de riso da mulher do mural no Salão da Delícia foi muito forte, e no crepúsculo fraco das velas verdes tremeluzentes, os três pareciam quase iguais à primeira vista em suas roupas pretas. Será que por serem parentes eles tinham o mesmo senso de estilo?

Zhuzhi-Lang disse: “Não é que você pegou a pessoa errada, Mestre Shen, é que eu troquei a mão que você pegou.”

Essa foi a gota d'água para Shen Qingqiu, e ele quebrou um punho na porta de pedra. “Eu queria estar com Luo Binghe desde o início!”

Zhuzhi-Lang se assustou, então disse: “Mestre Shen, você e ele... não estavam juntos muito antes?”

“... ” Com essas pessoas, é realmente difícil dizer!

Shen Qingqiu levantou uma mão para sinalizar para ele se calar. Virando-se e andando alguns passos, ele de repente sentiu que o chão sob seus pés não era totalmente plano. Zhuzhi-Lang o havia seguido, e ele apressadamente fez um gesto para ele parar. “Não se mova!”

Um enorme rosto de mulher se espalhava pelo chão do grande salão. Agora, eles estavam em pé em sua orelha.

Não era a mesma mulher do Salão da Delícia. Esse rosto não tinha aquela beleza sedutora. Em vez disso, era feroz e diabólico, órbitas oculares rachadas de ganância, com olhos finos e nariz largo. Parecia que ser feia ao ponto de causar repulsa era seu forte, parecendo uma bruxa feia.

Shen Qingqiu advertiu: “Não pise no rosto.”

Zhuzhi-Lang: “... ”

Todo esse chão era o rosto dela, se você não pode pisar no rosto, onde você pisaria...

Delícia, Fúria, Tristeza — esses três salões estavam sobrepostos um após o outro. Depois de passar pela primeira camada do Salão da Delícia, a que se segue imediatamente deve ser o “Salão da Fúria”.

Quando o Luo Binghe original havia visitado (saqueado) o Mausoléu Sagrado e limpado esse nível, ele havia usado um padrão de passos especial para atravessar. Infelizmente, Shen Qingqiu não conseguia se lembrar claramente de quais passos ele havia dado. Se eles pisassem sem cuidado, as medidas antirroubo no Salão da Fúria seriam ativadas. Eles não conseguiam contornar o quebra-cabeça voando em suas espadas, pois passar diretamente sobre o chão contaria como um passo.

Dito isso, é claro que ter seu rosto pisado o deixaria com raiva — não admira que esse fosse o Salão da Fúria!

Ele ousou entrar correndo porque pensou que aquele que ele havia agarrado era Luo Binghe, que devia conhecer o padrão de passos. Mas, quem sabia que essa cobra seria escorregadio o suficiente para trocar de pessoa em um segundo!

O chão sob seus pés ficou cada vez mais quente. A princípio, o rosto da mulher no chão estava escarlate, mas à medida que a temperatura subia, ele gradualmente escureceu para carmesim. Shen Qingqiu se abaixou para testar a temperatura e imediatamente retirou a mão assim que tocou o chão. Estava quente, como se houvesse um fogo queimando sob o chão; como se até mesmo ficar de pé no chão o assasse como carne em uma chapa quente. Parece que ele já havia, sem querer, pisado no rosto algumas vezes agora. Shen Qingqiu recuou alguns passos, aproximando-se o máximo possível da lateral da sala.

De repente, um líquido vermelho-dourado brilhante fervente explodiu do chão como uma fonte.

Zhuzhi-Lang se transformou em sua forma original em um instante, uma cobra verde de olhos amarelos enrolada no chão com escamas brilhando na luz. Levantando seu corpo superior e soltando um grito sibilante, ele era tão alto quanto quatro homens. Ele enrolou Shen Qingqiu em uma bola, seguramente envolto em uma camada de armadura escamosa. Sua espessa floresta de presas brancas pressionou perto da cabeça de Shen Qingqiu. Olhando para os enormes olhos dourados de perto, eles eram ainda mais ferozes e estranhos.

Tianlang-Jun estava certo, Zhuzhi-Lang era realmente um pouco tolo. Ele não se lembrava da vez em que foi enfurecido pelo vinho realgar até chorar ao vento? E agora, ele não se lembrava de ser mantido à ponta da espada? Nesse tipo de situação, ele ainda colocou seu coração em protegê-lo assim — estava simplesmente fazendo Shen Qingqiu se sentir mal por ter se aproveitado dele.

De repente, com um estrondo enorme, uma das paredes laterais do Salão da Fúria desabou de uma só vez.

Através da nuvem de fumaça que permeava o ar, Tianlang-Jun trabalhou seu pulso enquanto descia pelo monte de entulho da parede caída. Entrando no Salão da Fúria, ele disse: “Não sei se é apenas uma impressão minha, mas parece que o Senhor do Pico Shen está mais familiarizado com o Mausoléu Sagrado do que eu mesmo.”

Zhuzhi-Lang voltou à forma humana, gritando: “Junshang, não entre!”

Antes que Tianlang-Jun mostrasse uma expressão questionadora, ele já havia andado seis ou sete passos sobre o rosto da mulher no chão.

Shen Qingqiu: “... ”

Zhuzhi-Lang: “... ”

Um pilar de magma grosso o suficiente para envolver quatro homens disparou em direção ao céu, engolfando instantaneamente Tianlang-Jun em uma chama furiosa.

Hahahahahahahahahahahahaha!

Shen Qingqiu estava internamente rugindo de riso. Veja o que acontece quando você não deixa as pessoas terminarem de falar! Deixe você bater em seu querido filho! Continue se exibindo, mesmo que você finja, a soberba precede a queda![3]

Mas logo, ele não conseguiu mais rir. Luo Binghe cambaleou atrás dele, também correndo para o salão. Um de seus braços pendia frouxo ao seu lado como se estivesse completamente quebrado, sangue jorrava de sua cabeça sem parar, e um de seus olhos não abria mais.

Que crueldade. Nesse estado deplorável, Luo Binghe havia sido espancado em um estado ainda pior pelo original desde a última vez que ele o viu. Qual é a constituição de Luo Binghe? Por que esse ancião gosta tanto de usar força para educá-lo? Esse não é o Pico Bai Zhan!

Zhuzhi-Lang correu em círculos frenéticos em torno daquele pilar de fogo, muito ocupado para se importar com os outros. Luo Binghe observou cuidadosamente a cena no salão e, abaixando a cabeça novamente para olhar, saltou do monte de entulho, dando alguns passos para chegar ao lado de Shen Qingqiu em um instante.

Isso não é científico! Como ele conseguiu saber onde pisar para evitar acionar o mecanismo à primeira vista?

Luo Binghe pareceu ter adivinhado o que ele estava pensando, explicando concisamente: “Pise nos pontos de acupuntura.”

Enquanto falavam, os dois já haviam atravessado o Salão da Fúria, entrando no próximo nível. Depois que a porta de pedra foi trancada, Shen Qingqiu não pôde deixar de olhar mais duas vezes para Luo Binghe para garantir que ele não havia pegado a pessoa errada dessa vez.

Shen Qingqiu ficou na periferia do salão do mausoléu, sem ousar fazer um movimento apressado. A feiticeira demoníaca que presidia o “Salão da Tristeza” estava empoleirada no zênite do salão. Levantando a cabeça para olhar, com certeza, o rosto de uma mulher estava pintado no teto, sobrancelhas arqueadas e juntas, suaves e em profundo lamento. Sentindo a presença de intrusos, os olhos do rosto se abriram. Suas feições se contorcendo em movimento, a expressão ficou cada vez mais miserável. Primeiro, algumas gotas de água escorreram de seus olhos e caíram no chão, e pouco depois, uma chuva forte flutuou do alto teto.

Ele ia apenas dar um aviso para não deixar essa chuva fantasmagórica tocar seus corpos quando Luo Binghe levantou um braço para cobri-lo, correndo diretamente com os dois protegidos dessa maneira. Em um momento de desatenção, Shen Qingqiu já havia sido arrastado por esse nível em alta velocidade.

O Luo Binghe original seguiu o caminho da técnica exata, mas esse assunto agora, esse método é realmente muito simples e grosseiro!

O Sistema emitiu uma notificação: 【Redução da trama de enchimento, enredo refinado, Pontos B + 100!】

Mas isso é cortar demais!

Depois de sair dos três salões sagrados, havia uma passagem escura e tranquila. Assim que os dois saíram do Salão da Tristeza, a luz verde do fogo gradualmente clareou, fileira após fileira se estendendo infinitamente para a distância.

As medidas antirroubo do Mausoléu Sagrado eram completas a um grau insano, e velas Último Suspiro estavam empilhadas em todos os lugares como se crescessem em árvores. Cadáveres babando cegamente, que haviam vagado sem rumo na passagem do túmulo, arrastaram-se ao entrar. Com um olhar frio e impaciente, Luo Binghe levantou uma mão, e eles inconscientemente soltaram um baixo coro de sibilos, uma respiração ofegante enchendo suas gargantas, antes de recuarem para as sombras com a cabeça baixa.

Sem lançar um olhar para Shen Qingqiu, Luo Binghe retraiu a mão e disse: “Vamos.”

Shen Qingqiu notou um vermelho feroz no rosto de Luo Binghe, gritantemente óbvio sob a luz verde escura das velas. Parecia que definitivamente não era de vergonha. Antes, toda vez que Luo Binghe pegava Shen Qingqiu, ele o encarava feroz e rigidamente, mas desta vez ele nem olhou. Vendo o olhar de Shen Qingqiu, ele até desviou os olhos, inconscientemente usando sua mão esquerda intacta para limpar as manchas de sangue perto de seus olhos.

Shen Qingqiu suspeitou que ele havia sido envenenado, ou que havia sofrido uma pancada muito forte na cabeça, mas a passada de Luo Binghe ainda era firme, então não parecia ser esse tipo de problema.

Ele estava apenas planejando abrir a boca e perguntar sobre a situação quando Luo Binghe apressou-se para falar primeiro. “Este corpo, os meridianos estão funcionando bem?”

Shen Qingqiu nunca teria antecipado que essa seria a primeira coisa que ele diria. Surpreso, ele respondeu: “Estão normais.”

Parecia que toda vez que eles mergulhavam no silêncio, quem tomava a iniciativa de quebrá-lo era Luo Binghe. Ele lembrou que Luo Binghe havia passado cinco anos restaurando os meridianos deste corpo pouco a pouco.

Luo Binghe assentiu e disse: “Isso é bom. O outro corpo, eu o preservei por alguns dias, mas ainda assim murchou no final. Se também houvesse problemas com este corpo, isso não seria bom.”

Assim que a alma deixasse um corpo criado pela Semente da Flor do Orvalho do Sol e da Lua, ela morreria imediatamente, murchava e desaparecia em um instante. Para Luo Binghe tê-la mantido por vários dias, ele não sabia quanta energia espiritual havia desperdiçado nesse esforço sem sentido, e ainda ousou invadir o Mausoléu Sagrado sozinho logo depois. O peito de Shen Qingqiu sentiu um pouco de aperto, e ele se atrapalhou para encontrar um assunto de conversa com seus pensamentos em uma bagunça. Agora mesmo, Tianlang-Jun pareceu ter dito que Luo Binghe “trouxe esses dois perdidos”. Shen Qingqiu perguntou: “Quem mais você trouxe?”

Luo Binghe finalmente o olhou e disse: “Vim sozinho.”

[1] Píton Rinoceronte da Lua Negra: Uma criação mágica do autor, uma combinação de elementos que formam uma criatura poderosa. A tradução mantém a estranheza e o tom divertido do nome original.

[2] Ladrão de sinos que tampou os ouvidos: Expressão idiomática que significa ignorar um problema fechando os olhos para ele, como se o problema não existisse.

[3] Soberba precede a queda: Provérbio que indica que o orgulho excessivo pode levar à ruína.