Volume 1 - Capítulo 34

Meu Deus!

Num instante, o cérebro de Shen Qingqiu pareceu ferver.

Era exatamente como aquela cena de filme em que o sino da meia-noite começa a badalar sinistramente!

Ele agarrou seu leque dobrável, virou-se e escapou ágil pela janela de madeira.

Aquela disfarçagem arrepiante do início do dia finalmente foi rasgada. A verdadeira natureza de Luo Binghe foi exposta, e ele veio ajustar as contas com Shen Qingqiu!

Sua fuga foi completamente impulsionada por sua mente subconsciente. Anos de hábito o faziam agir com graça e elegância, mesmo enquanto fugia. Após pousar com fluidez, ele usou a sola do pé para se impulsionar e seu corpo voou como um ganso selvagem.

Como um vento frio, a voz de Luo Binghe era clara e penetrante. Seu tom carregava a semelhança de um sorriso, transmitindo diretamente ao ouvido de Shen Qingqiu enquanto ele dizia²: “Durante o dia, Shizun conversa com Gongyi Xiao com ternura e intimidade. Então, à noite, ele acende lamparinas e aparas velas enquanto espera Liu Shishu³ com afeição sincera até muito tarde da noite. Mas quando este discípulo aparece, as duas pessoas estão tão distantes?”

Droga! A cada frase que você termina, a distância entre nós diminui pela metade! Essa velocidade é anticientífica!

Shen Qingqiu respirou fundo. Pensou consigo mesmo que, aconteça o que acontecer, ele deveria primeiro procurar ajuda, então usou a energia de seu Dantian para amplificar sua voz: “Liu Qingge!”

A voz de Luo Binghe voltou, mas desta vez não era tão gentil. Ele disse com um sorriso sarcástico na voz: “Liu Shishu está ocupado lutando. Temo que ele não esteja livre para vir. Shizun, se tem ordens, por que não me diz?”

Não ouso aceitar sua oferta!

Shen Qingqiu sabia que Liu Qingge havia sido arrastado para uma luta por Luo Binghe, então não podia contar com ele. Assim, ele despejou toda a energia espiritual de seu corpo em suas pernas, esperando uma explosão de velocidade.

Mas ele estava tão desesperado que havia esquecido uma coisa: o veneno em seu corpo acabara de se manifestar!

Era tarde demais para reagir. Por um momento, todo o sangue no corpo de Shen Qingqiu pareceu parar de fluir e seu corpo afundou subitamente.

No momento seguinte, sua garganta foi agarrada e suas costas foram jogadas contra uma parede de pedra fria, fazendo sua espinha doer e sua cabeça girar.

Luo Binghe estava muito perto.

Shen Qingqiu foi jogado contra a parede com uma mão. O impacto na parte de trás de sua cabeça o deixou tonto e levou muito tempo para ele recuperar a visão.

O luar brilhava sobre ele, fazendo o contorno de Luo Binghe parecer cada vez mais com uma escultura de gelo de jade, incomparavelmente belo.

Ele se inclinou muito perto e sussurrou suavemente: “Separados por muitos anos, mas ao nos encontrarmos sob o vento dourado da noite e entre o orvalho branco puro da manhã…⁴ Shizun só chama os nomes de outras pessoas. Este discípulo está um pouco triste.”

Embora dissesse que estava triste, seus lábios estavam curvados em um sorriso e a expressão em seus olhos era assassina. Qualquer um podia ver que suas palavras eram claramente uma mentira!

Shen Qingqiu sentiu como se sua garganta tivesse sido agarrada por um aro de ferro. Sua garganta estava sendo sufocada e era difícil até mesmo respirar, quanto mais falar.

Ao contrário do que se poderia esperar, com algum esforço, ele conseguiu formar o sinal com os dedos para invocar sua espada, mas como seu poder espiritual estava estagnado devido ao veneno, não adiantaria. Mesmo com o sinal perfeito, a Espada Xiu Ya não se moveria.

Além disso, a mão de Luo Binghe estava gradualmente exercendo cada vez mais força, apertando lentamente.

De repente, o campo de visão de Shen Qingqiu se iluminou e uma enorme caixa de diálogo surgiu.

Essa caixa de diálogo era completamente diferente das anteriores. Antes, era como uma caixa de mensagem de erro do sistema XP, mas agora algumas mudanças sutis a tornavam mais luxuosa… espere, você deve se concentrar no conteúdo! Mensagem do Sistema: [Deseja visualizar as dicas do Sistema para lidar com o pequeno problema que você está enfrentando no momento?]

Você chama ISSO de “pequeno problema”?!

Shen Qingqiu gritou em sua mente: “Faça isso! Tem modo fácil? Ative o modo fácil!”

Sistema: [Solicitação de permissão para ativar: Deseja habilitar itens-chave para sobreviver?]

Shen Qingqiu já estava sufocado a ponto de seus olhos ficarem verdes. “Existem itens-chave?! Quantos Pontos B eu preciso para comprar alguns?!”

Sistema: [O item já está em seu armazenamento de equipamentos. Deseja usar a “Falsa Guanyin de Jade” para remover 100 pontos de raiva de Luo Binghe?]

Droga! Era a única coisa que Luo Binghe tinha deixado de sua mãe adotiva: a falsa Guanyin de jade!

Quando ele chegou a este mundo, ele recebeu este item-chave salvador e alguns equipamentos avançados. Como ele poderia ter esquecido disso? Ele estava mendigando comida enquanto segurava uma tigela de arroz de ouro – Sistema, você finalmente lembrou disso!

Shen Qingqiu: “Use!” Sua maçã do pomo quase havia sido quebrada ao meio!

Sistema: [Observação: O item-chave só pode ser usado uma vez e pode remover no máximo 5000 pontos de raiva de Luo Binghe.]

Shen Qingqiu conseguiu domar o cavalo na beira do abismo:⁵ “Espere——!!!”

Luo Binghe só tinha 100 pontos de raiva agora? Você está brincando comigo?! Se é assim que ele fica com 100 pontos de raiva, então eu nem consigo imaginar que espetáculo bonito ele deve ser com 5000 pontos de raiva! O ponto importante aqui é: usar um item que pode eliminar 5000 pontos de raiva apenas para lidar com 100 pontos de raiva, especialmente quando não pode ser usado novamente… mesmo que sua vida estivesse em risco agora, Shen Qingqiu ainda precisava de um pouco de tempo para lidar com sua angústia e confusão.

Ele não ia morrer sufocado, ia morrer com a garganta esmagada.

Assim que Shen Qingqiu se preparou para usar o item-chave salvador, a mão em seu pescoço relaxou subitamente.

Fugir não era possível, então a única coisa que ele podia fazer era continuar a agir naturalmente.⁶ Shen Qingqiu se encostou na parede e mal conseguia ficar em pé. Depois de um tempo, caiu de joelhos com um baque.

Luo Binghe, que quase o havia sufocado até a morte, apenas sorriu e o ajudou a levantar da mesma forma que costumava ajudá-lo a sair de uma carruagem ou lhe dar um lanche. Atordoado, Shen Qingqiu temporariamente esqueceu de se libertar e sentiu que esse comportamento solícito era extremamente assustador.

Luo Binghe suspirou. “Por que Shizun fugiu tão rápido agora? Este discípulo quase não conseguiu alcançar.”

Quase não conseguiu alcançar, meu pé! Quem foi o que estava tão calmo e imperturbável em meio ao caos? Quem foi o que jogou um jogo de gato e rato por tanto tempo sem sequer suar?

Shen Qingqiu respirou ofegante por um tempo. Quando finalmente abriu a boca, sua voz estava um pouco instável. “Você tem muita coragem de voltar abertamente. Não tem medo de que outros descubram sua verdadeira identidade?”

Os olhos de Luo Binghe brilharam enquanto ele dizia: “Shizun está preocupado ou apreensivo com isso?”

Shen Qingqiu achou essas palavras bastante interessantes. Qual era a diferença entre “preocupado” e “apreensivo”?

Ele não pôde deixar de perguntar: “Você acha que eu não vou contar para outras pessoas?”

Luo Binghe olhou para ele e, em um tom como se tivesse pena de Shen Qingqiu, disse: “Shizun, suas palavras teriam que ser consideradas confiáveis por eles.”

O coração de Shen Qingqiu começou a bater forte.

Isso significa que ele pretendia arruinar a reputação de Shen Qingqiu assim como fez com o original, então lentamente, passo a passo, forçá-lo a seguir o caminho de sua própria destruição, matando-o lenta e dolorosamente?

O Shen Qingqiu original tinha dois grandes pontos negativos: 1 – tentar se envolver com muitas meninas e mulheres; 2 – matar muitos cultivadores do mesmo clã, bem como cultivadores de outros clãs.

No entanto, quando ele assumiu o controle deste corpo, ele absolutamente não herdou os hobbies e ambições do original. Luo Binghe ainda poderia arruinar sua reputação e status social?

Sistema: [Resposta amigável: Claro.]

Shen Qingqiu: “Cala a boca, ok? Você não precisa me lembrar desse fato. Obrigado.”

Sistema: [De nada. Esta resposta não custou nenhum Ponto B.]

Shen Qingqiu imediatamente fechou a caixa de diálogo pop-up.

Ele esfregou a garganta e ficou de pé por um momento. Inesperadamente, descobriu que Luo Binghe simplesmente o olhava atentamente sem intenção de continuar.

Ainda olhando?

Faz alguns anos que nos separamos, você está tentando compensar?

Sistema: [Pontos de Arrogância do Protagonista +50]

Shen Qingqiu: “Você foi atualizado. Como você pode omitir a razão para os pontos? Não diga que eu ganhei alguns pontos. Eu não fiz nada, mas os pontos de arrogância aumentaram? E você não pode sumir por um tempo?”

Depois de um longo tempo, Shen Qingqiu disse: “Agora que você voltou, o que exatamente você pretende fazer?”

Luo Binghe disse: “Senti falta da maneira como Shizun me tratava tão bem. Voltei para vê-lo.”

Shen Qingqiu imediatamente entendeu que ele havia voltado para ajustar algumas contas antigas.

Ele fez uma pergunta a Luo Binghe e recebeu uma resposta; sua interação foi bastante harmoniosa. Shen Qingqiu gradualmente ficou mais corajoso. Sem piscar, ele moveu os dedos para o topo do cabo de sua espada e disse: “Só para me matar? E a praga na cidade de Jinlan? Não pode ser que todos os moradores desta cidade o tenham 'tratado bem'.”

Quem diria que no momento em que ele terminou de falar, parecia que ele havia tocado um nervo?⁷ Em um instante, os olhos de Luo Binghe ficaram frios, como se fossem duas estrelas que haviam caído do céu e congelado. O leve sorriso em seu rosto desapareceu sem deixar vestígios.

Luo Binghe zombou. “Shizun realmente detesta a raça demoníaca.” Havia um traço de raiva intensa e reprimida em seu tom.

Nada disso, na verdade.

Luo Binghe rangeu os dentes. “Não. Seria mais correto dizer que ele me detesta.”

Veja, você entende… O quê, o quê, o quê? Shen Qingqiu foi incapaz de se defender: Eu nunca disse isso!

Luo Binghe de repente se aproximou dele; Shen Qingqiu recuou em resposta. Atrás dele estava a parede, sem lhe deixar como recuar mais.

Parecia que faíscas voavam quando seus olhos se encontraram.⁸ Luo Binghe pareceu perceber que estava agindo muito ansioso e fechou os olhos. Demorou um tempo até ele abri-los novamente.

“Shizun realmente acha que por causa de metade da minha linhagem… mais cedo ou mais tarde eu estarei fazendo coisas como assassinato, incêndio, massacrando todos em uma cidade capturada e destruindo países?”

Shen Qingqiu só pôde permanecer em silêncio.

Se ele tivesse uma cópia física de < > em suas mãos, ele teria se batido no rosto com o livro há muito tempo.n/o/vel/b//in dot c//om

Onde há fumaça, há fogo!⁹ Havia vinte milhões de caracteres que poderiam ser usados como prova. Ele não apenas cometeu assassinato, incêndio, massacrou todos em uma cidade capturada e destruiu países — era impossível exagerar as más ações de Luo Binghe.

Quando Luo Binghe viu que Shen Qinqiu permaneceu em silêncio e seus cílios caíram para velar seus olhos, ele tomou isso como concordância. Ele zombou. “Nesse caso, por que você disse que eu não deveria me importar com a raça de alguém? Por que você disse palavras tão pomposas como 'Não há ninguém neste mundo que seja intolerável tanto pelo céu quanto pela terra'?”

De repente, a expressão em seu rosto ficou sombria. Franziu a testa com raiva e gritou: “Você é tão hipócrita!”

Shen Qingqiu já estava alerta há algum tempo, então ele foi rápido em recuar e evitou por pouco o perigo. Ele olhou para trás para ver que a parede em que ele acabara de se apoiar havia sido reduzida a pedaços pelo golpe de Luo Binghe.

Embora ele soubesse que o temperamento de Luo Binghe mudaria quando ele voltasse do abismo, ele não esperava que mudasse tanto. Dizer que ele havia se tornado extremamente mal-humorado seria um eufemismo.

Uma coisa era saber o resultado com base em seu conhecimento do livro, mas outra coisa completamente diferente era ver essa mudança em uma pessoa outrora familiar — especialmente porque esse era o resultado de suas próprias ações.

Luo Binghe não parecia realmente querer atingi-lo. Depois daquela explosão repentina, ele pareceu ter desabafado. Ele virou a cabeça e se moveu para pegá-lo, mas Shen Qingqiu subitamente puxou Xiu Ya.

Ele não havia desenbainhado sua espada manualmente há muito tempo. No passado, ele preferia usar sua energia espiritual para invocá-la, mas agora ele não tinha energia espiritual e só podia operá-la manualmente. Não havia nada que ele pudesse fazer, ele não podia se deixar ser pego. Pelo menos naquele momento, ele não podia ficar parado.

Ele havia cometido um grande erro. Ele pensou que Luo Binghe teria que cultivar por cinco anos antes de sair do abismo. Quem imaginaria que seu talento (trapaça do protagonista) era tão incrível e melhorava a cada dia?¹⁰ Luo Binghe realmente terminou sua tarefa na metade do tempo! A carta na manga de Shen Qingqiu, a Semente da Flor do Orvalho do Sol e da Lua, ainda não estava pronta.

Vendo a situação atual, Luo Binghe lentamente levantou a mão para revelar a energia demoníaca roxa e vermelha girando na palma de sua mão. Ele disse lentamente: “Shizun, adivinhe: se eu pegasse Xiu Ya, quanto tempo levaria para a espada ser corroída até que seu poder espiritual se esgotasse?”

Não preciso adivinhar, aposto 50 centavos que levará apenas uma tentativa para Luo Binghe quebrar Xiu Yao! Shen Qingqiu se sentiu ainda mais miserável em seu coração.

Luo Binghe se aproximou; Shen Qingqiu não teve escolha a não ser usar sua espada.

Ele já estava mentalmente preparado para Xiu Ya se transformar em sucata, mas para seu choque, Luo Binghe pareceu subitamente perceber algo. Ele congelou por um momento e subitamente removeu a energia demoníaca de sua palma, interceptando diretamente a lâmina da espada com a mão.

Shen Qingqiu não achou que a espada realmente o perfuraria. Era a segunda vez! Enquanto Shen Qingqiu observava em choque, Luo Binghe cortou o pulso de Shen Qingqiu. A dor fez Shen Qingqiu afrouxar o aperto. A espada caiu no chão e foi chutada por Luo Binghe.

Luo Binghe segurou o pulso de Shen Qingqiu firmemente com uma mão. Sangue fresco escorria de sua palma, encharcando a manga de Shen Qingqiu. O sangue continuava escorrendo continuamente, enchendo seu coração de pânico. Em meio a essa situação confusa, Luo Binghe virou a mão: “Você foi infectado?”

O pulso de Shen Qingqiu tinha algumas manchas vermelhas pequenas e dispersas em comparação com o início do dia.

Os longos e finos dedos de Luo Binghe varreram as manchas vermelhas. Sob suas pontas dos dedos, as manchas começaram a desaparecer como tinta sendo lavada pela água.

Com certeza, para Luo Binghe, essa pequena coisa não era uma ameaça.

A expressão no rosto de Luo Binghe relaxou um pouco. Ele disse: “Esta mão de Shizun é realmente assombrada pela má sorte.”

Os dois inesperadamente tiveram o mesmo pensamento. Sheng Qingqiu olhou para sua mão agora lisa e limpa, confuso com o funcionamento da mente de Luo Binghe. Talvez a situação atual o tenha lembrado de tempos mais amigáveis quando essa mão bloqueou aquelas farpas envenenadas para ele e trouxe à tona alguns velhos sentimentos de afeição?

Ele ainda estava especulando sobre isso quando, de repente, foi atingido no estômago.

Luo Binghe sorriu e disse: “O que foi feito, foi feito. Shizun deve colher o que plantou. Shizun deve me compensar adequadamente pelo ferimento que ele causou.”

Shen Qingqiu ainda achava que ele estava usando metáforas simbólicas para expressar o trauma daquele ferimento de volta no dia quando sentiu uma dor em seu couro cabeludo. Sua cabeça foi puxada para trás e Luo Binghe colocou a mão nos lábios de Shen Qingqiu, derramando sangue em sua boca.

Os olhos de Shen Qingqiu se arregalaram de repente em choque.

Ele percebeu que o “ferimento” ao qual Luo Binghe estava se referindo era o ferimento em sua mão que Shen Qingqiu havia acabado de fazer com Xiu Ya!

Droga! Ele absolutamente não deve beber, não deve beber, definitivamente não deve beber essa coisa!

Ele subitamente afastou aquela mão, abaixou a cabeça e vomitou algumas bocadas de sangue fresco. No entanto, Luo Binghe o levantou do chão à força e continuou a alimentá-lo com seu sangue.

Luo Binghe rasgou o ferimento em sua mão, fazendo com que ainda mais sangue quente fluísse. Isso realmente pareceu animá-lo. “Shizun, não cuspa. O sangue dos Demônios Celestiais é sujo, mas não vai necessariamente te matar se você beber, certo?”

Não vai te matar, mas a morte seria preferível!

*******

Notas do Tradutor:

¹ O título original "This Sadist" foi traduzido como "Esse Sádico" para manter a informalidade e o tom da narrativa.

² A forma de falar direta e um tanto informal de Luo Binghe foi mantida na tradução.

³ Liu Shishu é uma forma abreviada de endereço respeitoso para um irmão mais velho na seita, similar a "irmão Liu".

⁴ A frase original é poética e mantém seu tom na tradução.

⁵ A expressão "rein in the horse at the very edge of the precipice" foi adaptada para "domar o cavalo na beira do abismo", mantendo a ideia de controle em uma situação perigosa.

⁶ A expressão "act cool" foi traduzida como "agir naturalmente", que se encaixa melhor no contexto brasileiro.

⁷ A expressão "hit a nerve" foi traduzida como "tocar um nervo", mantendo o sentido figurado.

⁸ A expressão "Sparks seemed to fly" foi traduzida como "Parecia que faíscas voavam", que é uma expressão idiomática brasileira equivalente.

⁹ A expressão "Where there’s smoke, there’s fire" foi traduzida como "Onde há fumaça, há fogo", equivalente idiomática em português.

¹⁰ A expressão "(protagonist’s cheat) talent" foi traduzida como "talento (trapaça do protagonista)", para manter a ideia de vantagem desonesta do personagem principal.