Capítulo 57

Zhang Heng percebeu seus colegas de quarto esticando o pescoço para olhar alguma coisa, então ele também se virou.

Seus olhos caíram na pulseira de Maneki-neko[1] no pulso da garota e ele ficou imediatamente surpreso!

Quando estava em Tóquio, ele havia visitado o templo Sensō-ji com Ameko, que lhe dera um teru teru bōzu[2]; em troca, Zhang Heng comprou para ela uma pulseira exatamente igual à que a garota estava usando.

Então, Zhang Heng se aproximou da garota e disse algo em japonês. Os olhos da garota brilharam como se ele tivesse acabado de lhe lançar uma bóia, explicando rapidamente para ele, em japonês hesitante, que estava em apuros!

Seu nome era Hayase Asuka, uma estudante de intercâmbio em uma universidade próxima que havia acabado de chegar na China e estava curiosa sobre tudo por aqui. Então, antes mesmo de aprender chinês suficiente, ela saiu às escondidas e foi passear sozinha.

Ela não conhecia os outros dois homens negros. Enquanto ela estava na rua naquela noite, tirando fotos, eles pegaram seu celular! Por mais que ela implorasse, eles se recusaram a devolvê-lo, e ela entrou em pânico. Seu mandarim era péssimo, e ela não conseguia entender o que as pessoas ao redor estavam dizendo. Se ela fosse pedir ajuda à polícia, ela temia que, até então, os homens já teriam fugido com o celular dela.

Pior ainda, ela tinha um péssimo senso de direção. Sem o celular, ela nem sabia como voltar para a escola.

Zhang Heng achou que a garota devia ter sido muito humilde ao dizer que seu mandarim era horrível — ela estava lá havia quase três meses, mas ainda não sabia pedir ajuda. Ela claramente não prestava atenção nenhuma na aula.

Mas, conhecendo a situação, ele sentiu que ainda dava para resolver.

Zhang Heng se virou para os dois homens negros e disse: “Devolvam o celular dela”.

Os dois homens fizeram de conta que não ouviram, balançando a cabeça como se fossem chocalhos, repetindo “Não sei” várias vezes. Hayase Asuka estava tão furiosa que queria se jogar sobre eles, mas Zhang Heng a segurou! No entanto, ele pacientemente repetiu o que havia dito antes, em inglês.

Cada vez mais pessoas se aproximavam para ver a confusão, e os homens negros estavam começando a ficar irritados, sibilando para Zhang Heng: “Não se meta, chinês!”

“Sempre tem uns idiotas que só aprendem na marra, né?”, resmungou Zhang Heng para si mesmo. Ele tinha ouvido a palavra pejorativa que o homem negro havia usado, mas, em vez de discutir com eles, desferiu um soco no rosto do homem!

Ele não se conteve, deixando o punho quebrar o nariz do homem, o que também lhe causou uma leve e aguda dor nos nós dos dedos!

Quando o outro cara viu seu amigo sendo atacado, ficou furioso. Seus olhos furiosos e físico musculoso pareciam ameaçadores na escuridão da noite.

Hayase Asuka deu dois passos para trás, mas Zhang Heng ficou onde estava.

O negro levantou o punho cerrado, mas antes que pudesse desferir o golpe, todos os clientes sentados nas mesas próximas se levantaram.

A rua de comida era ocupada principalmente por estudantes universitários, geralmente sanguíneos e sem medo, ao contrário dos idosos e de meia-idade, que estavam mais preocupados com as relações internacionais. A maioria dos caras já estava agitada ao ver os olhos de Hayase Asuka ficarem vermelhos, e depois de ouvir a conversa entre Zhang Heng e os homens negros, especialmente o termo ofensivo que os homens negros usaram, eles ficaram ainda mais indignados.

Ma Wei e os outros se levantaram para apoiar Zhang Heng. Eles pensaram que suas ações poderiam causar uma reação em cadeia — quando os outros alunos viram que alguém havia tomado a iniciativa, eles fizeram o mesmo e também se levantaram.

A comoção foi tão grande que chamou ainda mais atenção. Todos começaram a falar, tentando descobrir o que estava acontecendo. Cada vez mais pessoas se juntaram até que metade inteira do beco estava de pé!

Nunca tendo visto tal demonstração de força antes, os estudantes negros de intercâmbio ficaram sem reação.

A pressão de estar no meio, cercado por uma multidão, era inimaginável. Naquela noite, mesmo que fosse o Tyson que estivesse nessa situação, ele também teria ficado apavorado. O negro finalmente percebeu o grande erro que ele e seu amigo tinham cometido.

Muitos desses estudantes de intercâmbio não eram exatamente cidadãos exemplares em seus próprios países. Só quando não eram mais bem-vindos lá, eles fugiram para este antigo país oriental, escolhendo a escola que quisessem, com alojamento gratuito e até mesmo a possibilidade de solicitar subsídios! Com seu orgulho e glória fazendo parte da cultura de preservação da face, sempre que tinham algum tipo de conflito com outros alunos, a escola sempre os apoiava pelo bem maior. Então, eventualmente, depois de um tempo neste país estrangeiro, eles começaram a perder o rumo e ficaram convencidos.

Naquela noite, os dois estavam procurando diversão, e quando viram a garota japonesa, tiveram uma ideia hedionda — pegar o celular da garota não era seu verdadeiro objetivo; o que eles realmente queriam fazer era usar o celular para enganá-la a conseguir um quarto com eles! Eles nunca esperaram que houvesse problemas, pelo menos não encontrar Zhang Heng, que falava japonês fluentemente.

Na sua raiva, eles usaram uma expressão que costumavam usar em seu país.

Indignado com o insulto, Zhang Heng foi o primeiro a agir e derrubou um deles. Ele poderia facilmente derrubar o outro, mesmo que tivessem que lutar cara a cara.

Ele não esperava que seus colegas de quarto se levantassem e que o resto das pessoas que estavam comendo nas ruas também se unissem. Foi uma completa surpresa, era a primeira vez que ele via algo assim! Ele só podia presumir que, como esses idiotas tinham ficado sem controle por muito tempo, muitas pessoas tinham medo deles.

No final, Zhang Heng disse ao outro negro, que agora estava petrificado: “Bem-vindos à China!”

O culpado então rapidamente devolveu o celular para Hayase Asuka e fugiu do local com seu amigo de nariz sangrando.

Alguém começou a aplaudir, e o resto da rua fez o mesmo.

Wei Jiangyang correu para seu colega de quarto, eufórico. “Isso foi inacreditável! Vamos ficar gabando disso por dez anos! Você viu como, quando todo mundo se levantou junto, aquele negro quase fez xixi nas calças?!”

Ma Wei mostrou o polegar para cima e disse: “Machos virtuosos!”

O mais eufórico era Chen Huadong. Ele gesticulava animado: “Desde quando você aprendeu a falar japonês? Quando você aprendeu japonês?!! Meu Deus! Isso é natural? Isso é natural?! Tem alguma coisa que você não sabe? Caramba! Aquele soco na cara dele foi muito maneiro! Você tem que me ensinar a fazer isso!”

Hayase Asuka não entendeu nada, mas captou a atmosfera e estava sorrindo de orelha a orelha.

Zhang Heng disse a ela: “É melhor você voltar enquanto ainda está cedo, e não saia sozinha tarde da noite. Mas se você tiver que sair, pelo menos aprenda um pouco de mandarim.”

O rosto de Hayase Asuka ficou vermelho enquanto ela respondia em voz baixa: “Eu tenho alguns colegas de classe do Japão. O mandarim deles é muito bom, e nós geralmente saímos juntos. Você também é um estudante de intercâmbio do Japão? Seu mandarim é tão bom, e você também sabe falar inglês.”

Quando Zhang Heng percebeu que ela estava enganada, ele balançou a cabeça: “Sou chinês, mas passei algum tempo em Tóquio antes.”

[1] Maneki-neko: Gato da sorte japonês.

[2] Teru teru bōzu: Boneco japonês feito de pano, usado para pedir bom tempo.