Capítulo 33

Ameko se mostrara uma guia turística muito competente. Isso ficou ainda mais evidente depois que ela comeu o taiyaki de Zhang Heng, ficando ainda mais entusiasmada. Ela mostrou a Zhang Heng os arredores antes de, relutantemente, mandá-lo de volta para a escola por volta das nove da noite. Depois, pegou o bonde de volta para seu apartamento.

Como o terreno era muito caro em Tóquio, apenas algumas universidades tinham alojamentos. Por causa disso, a maioria dos alunos tinha que alugar quartos fora do campus, como Ameko. Embora sua casa ficasse na cidade, ela optou por alugar um apartamento com outros estudantes universitários porque era mais perto do campus.

No entanto, a escola tratava muito bem os estudantes de intercâmbio. Eles tinham uma casa internacional, que oferecia acomodação para estudantes estrangeiros. Além disso, todos os quartos eram individuais.

Zhang Heng encontrou o número de seu quarto no celular e abriu a porta com a chave que carregava em um dos bolsos.

O quarto era de tamanho mediano, cerca de 15 metros quadrados. No entanto, era mobiliado com cama, guarda-roupa, mesa de estudo, ar condicionado e até mesmo um banheiro completo.

Zhang Heng tomou um banho rápido antes de encontrar roupas limpas no armário para se trocar. Havia meio pacote de biscoitos na mesa, um cartão bancário, um caderno e um monte de papéis xerografados. Tudo o fazia parecer um verdadeiro estudante de intercâmbio que acabara de se mudar naquele dia.

Ele pegou o caderno e encontrou uma lista de suas despesas. A letra era uma cópia idêntica à dele. Na segunda página, um horário com apenas uma matéria estava rabiscado: japonês.

Em circunstâncias normais, as universidades nunca organizariam aulas puramente de línguas para estudantes de intercâmbio.

Geralmente, ao matricular estudantes de intercâmbio, a universidade especificaria o japonês como um requisito que os alunos deveriam cumprir. Claro, alguns não o faziam, mas apenas porque a maioria das matérias era lecionada em inglês.

Deve ter sido esse o benefício oculto que essa versão do jogo dava aos seus jogadores, uma espécie de tutorial para aqueles que não falavam nem liam japonês.

Mas não era possível aprender um idioma fluentemente em 60 dias. Por enquanto, ele ainda teria que depender de Ameko, a confiável máquina de tradução humana, para se comunicar com os outros.

Ele estava refletindo sobre esse pensamento quando recebeu uma mensagem de texto dela.

Zhang-san. Cheguei em casa bem. Droga! A Momo1 foi beber na privada de novo enquanto eu estava fora. Deixou pegadas por toda parte!

Ameko contara a Zhang Heng sobre Momo, uma gata siamesa japonesa que ela adotara, ao que Zhang Heng respondeu: Faça um ensopado com ela.

(⊙▽⊙)

Ameko mandou um emoji de cara chocada!

Zhang Heng respondeu: Estou brincando! Ah, aliás, Ameko, você sabe onde fica o caixa eletrônico mais próximo da escola?

Ele virou para a terceira página do caderno. Havia uma lista de coisas para fazer – uma delas era abrir uma conta bancária. A taxa dos meses seguintes seria debitada do cartão.

Claro. Eu te levo lá amanhã. Se houver algo mais que você não saiba, pode sempre me perguntar! Estou muito familiarizada com a área!

Ameko era tão atenciosa quanto na primeira vez em que se conheceram.

Obrigado por me deixar te incomodar.

Zhang Heng desejou boa noite à garota. Então, foi online para procurar algumas informações. Logo depois, desligou as luzes e foi para a cama. E foi assim que ele passou sua primeira noite em um país estrangeiro.

---

A noite passou sem incidentes.

Na manhã seguinte, Zhang Heng foi à aula de línguas. Em nível introdutório, a aprendizagem era relativamente simples – dominar o *hiragana* e o *katakana* (os cinquenta sons), o que testa principalmente a memória do aluno. Depois, à tarde, ele e Ameko foram abrir uma conta bancária. O processo levaria cerca de uma semana.

Assim que saíram do banco, Zhang Heng perguntou à sua companheira: “Se eu quiser encontrar trabalho, há algum lugar que você recomendaria?”

Os 30.000 ienes que ele tinha estavam longe de ser suficientes. A estimativa de dois meses que ele fez anteriormente era simplesmente muito otimista. Só o aluguel do quarto já era 20.000 ienes! Felizmente, o aluguel do primeiro mês já havia sido pago. Percebendo que ficaria mais 14 meses ou mais por lá, Zhang Heng decidiu que precisava encontrar uma maneira de ganhar algum dinheiro.

Ele não sabia como os outros jogadores iriam resolver esse problema financeiro. Eles provavelmente optariam por algumas soluções de alto risco, mas Zhang Heng preferia optar por trabalhar. Embora o dinheiro pudesse não vir tão rapidamente, permitiria que ele se familiarizasse e se integrasse a essa cidade.

“Hmm, a maioria das pessoas trabalha em restaurantes, supermercados ou lojas de conveniência, mas falar japonês é um requisito.” Ameko fez uma pausa para pensar. “Ou você tem alguma habilidade?”

“Habilidades?” Zhang Heng arqueou a sobrancelha. “Arquearia e tocar piano contam?”

“Ah? Arquearia e piano! Incrível! Nesse caso, você pode trabalhar no dojo de kyūdō [1] ou em restaurantes ocidentais. Mm, mas o kyūdō japonês é ligeiramente diferente da arqueria ocidental, enfatizando o cultivo do espírito e da mente. Além disso, não há como você evitar falar com as pessoas no dojo. Parece que sua melhor opção é tocar em um restaurante ocidental.” Ameko analisou cuidadosamente os prós e os contras de cada opção para Zhang Heng.

Essa garota era uma executiva nata – ela imediatamente levou Zhang Heng a um restaurante italiano para se candidatar a um emprego. Infelizmente, eles já tinham um pianista. Em seguida, a dupla tentou os restaurantes espanhóis e franceses ao lado. Eventualmente, um restaurante ocidental de propriedade de um morador de Tóquio estava disposto a dar uma chance a Zhang Heng depois de ouvi-lo tocar. Mesmo assim, o dono ainda estava preocupado com o fato de Zhang Heng não saber falar japonês.

Ameko apontou para o anúncio de emprego do lado de fora da loja e disse: “Vocês ainda estão precisando de garçons, certo? Eu costumava trabalhar no Roast Beef Ohno. Que tal isso – eu também vou trabalhar aqui! Se houver problemas de linguagem, posso ajudá-lo a traduzir.”

“Então não temos mais nenhum problema!” O dono do restaurante assentiu. “Pagamos 1.200 ienes por hora, três dias por semana, 4 a 5 horas por dia. Haverá turnos diurnos e noturnos. Vocês podem escolher vir nos dias em que não têm aulas. Tentarei colocá-los nos mesmos turnos.”

“Obrigado pelo seu incômodo!” Ameko fez uma reverência.

Só quando saíram da porta Zhang Heng descobriu do que os dois estavam falando. Quando Ameko percebeu um protesto em andamento, ela explicou rapidamente: “A viagem de ontem à noite foi muito divertida! Todo mundo normalmente está tão ocupado com a própria vida que poucas pessoas estão dispostas a ouvir a opinião dos outros! Zhang-san... é uma pessoa muito gentil. Além disso, não é só por sua causa. Eu simplesmente larguei meu último emprego e estava procurando um. O ambiente e o salário aqui também são muito bons! Além disso, não é muito mais seguro com você por perto?” Ameko mostrou seus dentes salientes.

Será que esses eram os benefícios de causar uma boa primeira impressão? Zhang Heng não disse nada. Quando viu que já era noite, ele tratou Ameko para jantar em um restaurante próximo.

Os dois estavam conversando sobre a escola quando um Subaru BRZ pintado com spray e um Volkswagen Golf R verde pararam na frente da loja. Rapazes e moças com cabelos coloridos saíram dos carros. Um deles, um cara com uma bandana, gritou para o dono trazer cervejas assim que entrou.

Pela aparência da maioria deles, era evidente que eles tinham bebido antes. Eles já estavam meio bêbados.

Ameko sussurrou: “Não fique olhando para eles! Aquele cara é um bosozoku [2] recente. Vários deles são da nossa escola. Eles ficam com vagabundos o dia todo! Não fazem nada de bom da manhã à noite.”

[1] Kyūdō: Arqueria tradicional japonesa.

[2] Bosozoku: Grupos de motociclistas japoneses conhecidos por suas motos modificadas, roupas e comportamento rebelde.