Volume 11 - Capítulo 1052

Segundo andar da pet shop, em um quarto escuro.

O ambiente estava silencioso. De vez em quando, ouvia-se a respiração dos elfinos e borbulhos vindo do banheiro.

A maioria dos elfinos tinha bons hábitos de sono, mas alguns eram de deixar qualquer um sem palavras — como o Leãozinho Nevado, que gostava de ranger os dentes enquanto dormia e murmurar "gostoso"; Sihwa, que às vezes acordava assustada com pesadelos, fazendo um barulho danado e acordando todo mundo; Famous, que costumava chutar as pernas durante o sono, de modo que nada de móvel podia ser deixado perto dele; e Richard, o mais perigoso... Ele simplesmente urinava ou defecava enquanto dormia...

Vladimir dormia embaixo da cama de Zhang Zian. Desde que decidira dormir ali, Zhang Zian limpava frequentemente o espaço debaixo da cama para mantê-lo limpo.

Ele ouviu um rangido e soube que Pi havia se virado no sono. A cadeira-rede de cesto estava se mexendo um pouco.

Que horas seriam? Embora seus olhos vissem muito bem no escuro, não havia relógio na casa. Ele não sabia a hora exata e só podia estimar, pela fraca luz que entrava pela janela, que era a segunda metade da noite. Logo amanheceria.

Os outros elfinos não se preocupavam com a hora. Eles se levantariam um a um depois que Zhang Zian acordasse. Se ele acordasse mais tarde, dormiriam felizes por mais tempo.

Swish... swish... O som das vassouras dos garis veio pela janela.

Vladimir não dormira direito naquela noite. Ficava abrindo os olhos para encarar o teto — ou a parte de baixo da cama de Zhang Zian — no escuro. Tinha muitas coisas em sua mente e continuava pensando em maneiras detalhadas de lidar com elas.

Seu trabalho com os gatos de rua já havia chegado a um ponto crucial, e cada movimento que fizesse dali em diante teria um grande impacto. Ele não podia se dar ao luxo de ser descuidado.

Mas ele não tinha ninguém com quem discutir seus planos, e tudo só poderia ser decidido depois de pensado várias vezes. Se um único movimento desse errado, era possível que tudo fosse por água abaixo.

Houve outro rangido suave. Mas dessa vez, o som não veio da cadeira-rede de cesto; veio da estrutura da cama de Zhang Zian.

Ele provavelmente havia se virado na cama, tirado o celular debaixo do travesseiro para ver as horas e voltado a dormir. Afinal, era muito cedo para ele acordar. Embora não pudesse ver suas ações exatas debaixo da cama, Vladimir podia imaginar aproximadamente.

No entanto, a cama balançou um pouco, e duas pernas desceram do lado da cama enquanto ele tentava encontrar seus chinelos no escuro. Ele estava levantando para ir ao banheiro? Essa era provavelmente a única explicação...

Depois disso, ele provavelmente iria até a porta, abriria e seguiria para o banheiro ao lado, já que Sihwa havia tomado conta do banheiro que ficava conectado ao quarto.

Isso era o que Vladimir imaginava, mas ele ficou chocado quando Zhang Zian não caminhou em direção à porta. Em vez disso, ele caminhou em direção à janela, com passos leves e cuidadosos.

Será que ele não tinha fechado a janela antes de dormir na noite anterior? Não, isso não fazia sentido... Se fosse esse o caso, ele teria sentido o vento.

Havia algo perto da janela?

Suas contínuas suposições erradas o deixaram um pouco deprimido, então ele decidiu parar de adivinhar. Ele puxou um canto do cobertor e olhou em direção à janela no escuro.

Havia uma mesa na frente da janela, e sobre ela estava um laptop. Ao lado, a cadeira-rede de cesto de Pi.

Zhang Zian, vestindo seu pijama, bocejou e puxou a cadeira levemente, sentando-se. Seus movimentos eram propositalmente lentos para não perturbar o sono dos elfinos.

Será que ele estava sonâmbulo?

Vladimir já estava na pet shop há algum tempo e não sabia que Zhang Zian era sonâmbulo. Nunca tinha ouvido nenhum dos outros elfinos falarem sobre isso antes.

Zhang Zian realmente não tinha nenhum motivo para acordar tão cedo, e mesmo que fosse para abrir a loja, não haveria clientes naquele horário... Isso deixaria Fina furiosa.

Vladimir o observava, confuso e curioso.

Zhang Zian abriu o laptop e pressionou o botão "ligar". O computador antigo emitia o suave zumbido da ventoinha.

Aproveitando o tempo que o computador levava para ligar, ele fechou os olhos por alguns segundos até que a luz da tela brilhasse através de suas pálpebras.

Será que...? Vladimir pensou no que Richard havia dito para provocar Zhang Zian. Será que ele queria usar a calmaria da noite para acessar um site misterioso chamado "Zong Duo"? [1]

Antes do amanhecer era quando as pessoas estavam mais sonolentas. Ele era realmente dedicado a visitar o Zong Duo...

No entanto, depois que Zhang Zian diminuiu o brilho, ele não abriu o navegador. Em vez disso, abriu o Word. Vladimir reconheceu esse símbolo porque, todas as manhãs depois que Pi acordava, ele também clicava no mesmo símbolo.

Será que ele queria ajudar Pi a corrigir os erros de sua história?

Isso confundiu Vladimir. Cada um tinha suas especialidades... Zhang Zian vendia animais de estimação e enganava clientes. Se ele estivesse mudando a história de Pi, estava causando problemas desnecessários... Não era como se ele estivesse tentando se exibir.

Se fosse apenas mudar uma palavra errada aqui e ali, por que não o fazia durante o dia?

Então algo além de suas expectativas aconteceu: Zhang Zian não abriu o documento que Pi normalmente usava, mas criou um novo documento vazio.

Não podia ser, certo? Será que ele estava com inveja de Pi e também queria escrever um romance?

Ele encarou o monitor e pensou por um tempo, depois começou a digitar. Ele digitava muito suavemente, e além do zumbido da ventoinha, tudo estava silencioso.

Vladimir emergiu de debaixo da cama. O rosto de Zhang Zian refletia a luz da tela, e ele estava muito atento. Ele não percebeu os movimentos de Vladimir. Isso era bom...

Vladimir queria falar com ele e não queria que os outros elfinos ouvissem.

Ele queria dizer a ele que a tempestade — e a chance — estava chegando. Se Zhang Zian quisesse sobreviver à tempestade sem precedentes com segurança, seria melhor fechar a loja e se esconder no campo ou na natureza. Ele teria tempo de estocar alguns suprimentos.

Não importava o que acontecesse, ele havia acolhido Vladimir por tanto tempo... Ele não queria dever-lhe muito, então decidiu que essa era a melhor maneira de retribuir.

Essa era uma das perguntas que ele estava pensando na noite anterior. Depois de tomar sua decisão, ele ficou muito mais calmo. Ele pulou ágilmente na mesa e pousou ao lado do laptop.

Zhang Zian se assustou e seus dedos pararam de digitar. Os olhos verdes com bordas douradas de Vladimir, que pareciam estar queimando com fogo, o surpreenderam.

Usando a luz da tela, ele viu que era Vladimir e soltou um suspiro de alívio. "Eu te acordei?", perguntou ele em um sussurro.

Vladimir balançou a cabeça. "Eu acordei sozinho. Ninguém me acordou."

"Então continue dormindo um pouco mais. Ainda falta um tempo para o amanhecer", disse ele.

Vladimir não disse nada. Olhou de soslaio para o documento do Word na tela e perguntou: "Você é insone? Por que acordou tão cedo?"

"Não é que eu seja insone. Eu simplesmente não consigo dormir, então acordei", disse Zhang Zian, sorrindo.

"Ah, então o que você está escrevendo? Um romance?", perguntou ele novamente, vendo que o documento tinha alguns parágrafos.

"Para de brincar. Como eu poderia escrever um romance?" Ele riu de si mesmo, depois rolando até o topo do documento. Apontou para as grandes palavras escritas no topo: "Uma proposta para a criação de uma Lei de Proteção de Pequenos Animais eficaz."

[1] - Zong Duo: Provavelmente uma referência a um site de conteúdo adulto, a tradução mantém o tom misterioso sem especificar explicitamente.