Volume 10 - Capítulo 995

Enquanto o Soldador Zhao pescava os peixes, as três crianças ficaram em volta observando. Todas estavam ansiosas para experimentar, esperando a vez de substituí-lo. Quando o Soldador Zhao ia pegar o peixe azul, a menininha tampou a boca, preocupada, com medo de que o peixe pulasse e caísse no chão.

“Vovô! Vovô! Cuidado! Devagar! Não machuca a Dory!” Ela olhava nervosa para a mão do Soldador Zhao.

A palma da mão do Soldador Zhao era grande e grossa, com pequenas cicatrizes de queimaduras. À primeira vista, suas mãos pareciam feias, contrastando fortemente com as mãos delicadas da menininha.

No entanto, apesar de feias, eram mãos extremamente firmes, resultado de anos soldando metais.

“Fique tranquila. Apesar das mãos do vovô serem grossas, elas fazem trabalhos delicados!” O Soldador Zhao riu. Sua voz era suave, mostrando o quanto ele mimava a netinha.

Ouvindo a conversa, Zhang Zian também notou o peixe azul. A primeira sensação foi de familiaridade – muita familiaridade. Ele não tinha um peixe igual na loja, mas já o tinha visto em algum lugar.

O peixe tinha cerca de 20 centímetros do focinho à cauda, com formato fusiforme. Era predominantemente azul, enquanto metade de sua nadadeira peitoral e a maior parte da nadadeira caudal eram amarelo-vibrante. Listras pretas, em forma de placas, partiam de seu olho, seguindo pelas costas e por todo o corpo. A nadadeira dorsal apresentava listras finas alternadas de azul e marrom-avermelhado na ponta.

Seus olhos eram redondos, pretos e escondidos nas listras pretas em forma de placas. Não eram fáceis de encontrar à primeira vista. Sua pequena boca ficava sugando e cuspindo água do mar; parecia bobo, mas também muito fofo ao mesmo tempo.

Dory? Aquele nome... Zian de repente se lembrou de que não tinha visto o peixe na vida real, mas o vira em um filme que assistira anteriormente.

Era a Dory, que fez um papel secundário em Procurando Nemo 1 e o papel principal em Procurando Nemo 2!

A menininha também devia ter visto o clássico filme de animação da Disney, e por isso deu o mesmo nome ao peixe, quase idêntico à personagem principal do filme.

O Soldador Zhao pegou a Dory, que se debateu ferozmente, recusando-se a ser pega tão facilmente. Tentando evitar que pulasse, o Soldador Zhao foi cobrir a rede com a mão esquerda.

“Mestre Zhao! Não faça isso. É perigoso!” Zhang Zian gritou apressadamente para pará-lo. Preocupado com um possível ferimento do Soldador Zhao, ele se apressou para puxar a mão esquerda dele.

O Soldador Zhao se assustou e suas mãos tremeram. Dory aproveitou a oportunidade para pular de volta para o grande aquário.

“Gerente Zhang, esse peixe é venenoso?” O Eletricista Wu estava preocupado. Ao ver Zhang Zian agir, sem dizer nada, imediatamente afastou as três crianças para evitar qualquer ferimento ou envenenamento.

“Gerente Zhang, o que foi isso? Se eu tivesse problemas cardíacos, ia ter um infarto com esse seu alvoroço...” resmungou o Soldador Zhao, descontente.

“Você foi quem comprou esse peixe?” perguntou Zhang Zian, apontando para Dory.

O Soldador Zhao sorriu vitorioso. “É. Embora eu não reconheça os outros peixes, conheço esse. Eu costumava levar minha neta ao cinema, então, quando estava na loja, reconheci esse peixe de imediato. Pensei em comprá-lo de presente para minha neta, ela ia ficar muito feliz! Não é, Xiao Xuan?”

“É!” A menininha chamada Xiao Xuan assentiu com força e disse: “Obrigado, Vovô!”

“A Xiao Xuan é uma criança tão boa!” O rosto do Soldador Zhao brilhou.

“Espera um pouco! Gerente Zhang, esse peixe é perigoso?” O Eletricista Wu não aguentou mais e interrompeu o momento de felicidade do Soldador Zhao e sua neta.

Zhang Zian assentiu. “Esse peixe tem um certo grau de perigo – especialmente se você tocá-lo diretamente com as mãos.”

“O quê? Não pode ser...” O Soldador Zhao o olhou com uma expressão de “Não me minta só porque eu não estudei muito”. Ele disse: “Se esse peixe fosse perigoso, por que uma empresa tão grande quanto a Disney o tornaria seu personagem principal?”

“Isso não tem nada a ver com a Disney. A Disney também usou um leão como protagonista. Você pode dizer que um leão não é perigoso?” perguntou Zhang Zian.

O Soldador Zhao ficou sem palavras.

Zhang Zian continuou: “As pessoas sabem que leões são perigosos, e basicamente ninguém cria leões, exceto aqueles magnatas ricos do Oriente Médio. Mas peixes podem ser criados por todos, e quando um peixe perigoso é criado, os azarados são os donos. Você sabe que tipo de peixe é esse?”

“O que mais eu não sei? É chamado de ‘cirurgião-azul’ no filme, certo?” O Soldador Zhao sorriu confiante e disse: “Quando Procurando Nemo 2 foi lançado, levei minha neta para assistir várias vezes!”

Parece que, embora o Soldador Zhao fosse pão-duro, ele estava disposto a gastar dinheiro com sua neta. Muitos idosos eram assim. Extremamente econômicos quando eram só eles – relutantes em comer bem e se vestir bem –, mas generosos com as crianças da geração mais nova.

O Eletricista Wu fez um gesto para Zhang Zian perguntando se a resposta estava correta.

Zhang Zian assentiu. “Sim, esse peixe é realmente chamado de cirurgião-azul no filme.”

“Olha, Wu, você nunca acredita em mim... Eu realmente sei muito sobre peixes!” O Soldador Zhao estava orgulhoso. Bateu no peito e começou a se gabar.

Zhang Zian não o deixou orgulhoso por muito tempo. Ele continuou: “Mas você sabe o outro nome dele?”

“Outro nome?” O Soldador Zhao olhou em volta, mas não conseguia pensar em nenhum outro nome que o peixe tivesse.

Zhang Zian tirou do bolso as luvas de borracha compridas que havia preparado e explicou enquanto as colocava: “Ele também é conhecido como ‘Paracanthurus’. Não soa tão bem, então o filme usou o nome cirurgião-azul – um nome que soa nobre e imponente.”

“Para... can... turus?” O Eletricista Wu repetiu o nome várias vezes antes de acertar. Ele não tinha certeza de como soletrá-lo.

“Se você acha esse nome difícil de pronunciar, então ele tem um apelido muito fácil de dizer e lembrar: Peixe-cirurgião, que significa que suas espinhas são tão afiadas quanto o bisturi de um cirurgião. Se você o pegar diretamente com a mão, causará cortes ou perfurações graves.” Zhang Zian já estava de luvas de borracha, então continuou lentamente enquanto olhava para o Soldador Zhao: “E ele também é venenoso.”

Há um ditado no romance de Gu Long: “O nome de uma pessoa pode estar errado, mas seu apelido nunca está errado.”

Essa frase também se adequava ao Paracanthurus, o peixe-cirurgião.

Os rostos do Soldador Zhao e do Eletricista Wu mudaram ao mesmo tempo. A palavra “veneno” deixou-os com algum trauma. O Soldador Zhao, em particular, lembrou que estava prestes a usar as mãos para pegar a Dory, e não pôde deixar de tremer. Ele estava apavorado e silenciosamente colocou as mãos atrás das costas, apertando-as com força.

“Deixe-me pegar isso.” Zhang Zian pegou a rede que o Soldador Zhao acabara de usar e repetiu o que o Soldador Zhao fez para pegar a Dory; a única diferença era que Zian estava com um par de luvas de borracha grossas.

Depois que a Dory foi retirada da água, ela se debateu intensamente. Zhang Zian jogou a rede de lado e a pegou com as duas mãos.

“Olhem para o pedúnculo caudal aqui.” Zian fez um gesto para que se aproximassem e não se escondessem tão longe.

O Eletricista Wu e o Soldador Zhao se aproximaram cuidadosamente. As três crianças também queriam assistir, mas foram impedidas pelo Eletricista Wu. A menininha ainda murmurava para não machucarem a Dory.

Depois que se aproximaram, fixaram os olhos onde Zhang Zian estava apontando com o polegar.

O cirurgião-azul era um peixe muito tímido. Geralmente não atacava outros peixes ou pessoas, e quando encontrava algum problema, sempre tentava se esconder. Mas naquele momento, Dory não tinha para onde se esconder e sentiu que sua vida estava seriamente ameaçada, então, com a contração do ligamento da cauda, dois espinhos extremamente afiados se desenbainharam como uma espada. As duas pontas geralmente estavam escondidas na nadadeira caudal, então não eram visíveis.

Aquaristas chineses costumavam se referir ao peixe como um “azul enforcado”, que era na verdade um homônimo de “cortador azul de faca” em chinês. [1] - A tradução literal do nome chinês é problemática, buscando manter a ideia do nome popular.

Aquaristas comuns só sabiam que eram azuis, mas não sabiam o que “faca” e “cortador” significavam, então se referiam a ele como o azul enforcado...

A “faca” referia-se à sua espinha, enquanto “cortador” referia-se à sua classificação de espécie – a família Acanthurus.

O Eletricista Wu pegou o bloco de desenho que o neto estava usando da mesa e pressionou-o contra a ponta. Ele não usou muita força, mas a ponta facilmente perfurou o papel grosso e revelou sua ponta afiada. Havia também um líquido incolor e transparente que encharcou o papel, mas não era água; era mais viscoso que a água.

“O que vocês veem é a espinha dele. Ele é chamado de ‘peixe-cirurgião’ por causa dessas duas espinhas. Embora essas duas espinhas não sejam grandes, quando você pega o peixe com as mãos nuas, as espinhas seguem a cauda enquanto ela se debate para a esquerda e para a direita, e as duas espinhas rasgam rapidamente sua pele. Isso formaria um corte grave com perda significativa de sangue, e o líquido viscoso é o veneno das células epidérmicas perto da cauda do peixe. Seu veneno, embora eu não tenha ouvido falar de nenhum caso anterior de morte causada por sua picada, não tem antídoto específico.”

Já era muito doloroso se perfurado na pele, mas a força de um peixe com 20 centímetros de comprimento não podia ser subestimada. A espinha se agitava na ferida, rasgando vasos sanguíneos, nervos e músculos, o que agravaria ainda mais a ferida. Isso causaria sérios problemas.

Zhang Zian informou os presentes sobre o perigo do peixe, então soltou sua pegada e jogou Dory de volta para o tanque. Caso contrário, seria fatal para ele.

No momento em que ele soltou a pegada, Dory se debateu mais violentamente ao sentir que a força de aperto em seu corpo havia diminuído. Uma ponta cortou a palma da mão de Zhang Zian antes de bater de volta na água com um respingo.

Pessoas que criavam cobras e brincavam com cobras frequentemente eram mordidas no momento em que soltavam a pegada, em vez de serem mordidas durante o manuseio. Era basicamente a mesma coisa.

Zhang Zian olhou para a palma de sua mão e deixou que o Eletricista Wu e o Soldador Zhao também dessem uma olhada. Uma linha profunda apareceu na parte inferior da palma de Zian; quase perfurou as luvas de borracha.

O Eletricista Wu e o Soldador Zhao respiraram fundo. Felizmente, Zian usava um par de luvas de borracha grossas. Se ele não tivesse...

As consequências seriam simplesmente inimagináveis!