Volume 8 - Capítulo 722

Na manhã seguinte, Zhang Zian e os elfinos acordaram com o som de notificações de mensagens uma atrás da outra. Felizmente, eles tinham tirado uma soneca no dia anterior para superar o jet lag e tinham ido para a cama cedo na noite anterior, então não estavam com muito sono.

Depois de desbloquear a tela do celular, Zhang Zian viu que todas as mensagens eram de conhecidos da Pet Shop Destino Incrível. A maioria eram clientes, enquanto alguns eram contatos comerciais, dizendo que o viram nas notícias ou dando parabéns. Alguns simplesmente estavam curiosos e perguntaram quanto dinheiro ele recebeu do filme, enquanto outros pediram “envelopes vermelhos” [1] antecipados. Uma pessoa até disse que estava interessada na indústria do entretenimento e perguntou se ele conhecia algum diretor, pois não se importava de “dormir com eles”...

Além das outras mensagens, Lu Yiyun disse que alguém da emissora de Binhai tinha aparecido na porta deles e estava esperando na loja para marcar uma entrevista. Ela perguntou como ela deveria responder — ele queria que ela recusasse ou aceitasse?

Zhang Zian respondeu à mensagem dela, pedindo que ela dissesse à repórter de televisão que ele estava ocupado em Berlim e discutiria isso após seu retorno.

Ele ignorou a maioria das outras mensagens, agradeceu aos que o parabenizaram e bloqueou aqueles que pediram envelopes vermelhos…

Como já estava acordado, ele não queria ficar mais na cama. Os dez dias deles na Alemanha iriam passar num piscar de olhos, então ele queria aproveitar o momento e dar uma volta para que a viagem valesse a pena.

Ele pegou um cartão de visita ao lado do travesseiro. Era o cartão de Reina, com um endereço escrito em alemão no espaço em branco do verso. Era o endereço do pai dela, mas ele não sabia a cidade. Ele só conhecia algumas grandes cidades na Alemanha, como Berlim, Hamburgo e Bremen.

Richard conseguia ler alemão, mas também não sabia a cidade. Afinal, ele não era um mapa falante.

Hoje era a estreia de Guerreiro Canino no Berlinale Palast da Potsdamer Platz. Havia uma sessão adicional para adolescentes acima de 14 anos no cinema Cubix 7 na Alexanderplatz. As sessões eram quase no mesmo horário em ambos os locais. De acordo com a programação feita pela equipe de produção, eles iriam desfilar no tapete vermelho novamente no Berlinale Palast. Depois que Zhang Zian e a equipe assistissem ao filme com a plateia na primeira estreia, eles correriam para o cinema Cubix7 imediatamente para tentar pegar o encerramento.

A agenda estava apertada. Ele não tinha tempo para visitar o pai de Reina hoje, então teria que esperar mais alguns dias.

Ele acordou o Famous, deu um banho nele e trocou a gravata-borboleta.

As fotos do tapete vermelho de ontem já estavam se espalhando pela internet. Sob o olhar de inúmeros cinegrafistas, cada defeito na aparência de alguém era magnificado enormemente. Uma única falha poderia fazer alguém parecer mal — especialmente o Famous, que estava no auge de sua exposição.

Depois que o Famous terminou o banho, Nie Yuan, o chefe de equipe, mencionou todos no grupo do WeChat e pediu que eles estivessem presentes na estreia. Ele pediu que eles se reunissem no andar de baixo para que pudessem ir ao Berlinale Palast e tomar café da manhã no caminho.

Zhang Zian colocou os outros elfinos de volta no celular, trocou o terno e desceu de elevador para o saguão.

Todos os outros já estavam lá, exceto ele. Depois de contar as pessoas presentes, Nie Yuan anunciou: “Temos uma mudança de última hora na nossa programação de hoje. Depois da estreia, não vamos ao cinema Cubix7. Vamos ao Mercado Europeu de Cinema para torcer pelos membros da equipe que estão lá. Esperamos conseguir um bom preço pelos direitos de distribuição internacional enquanto estivermos lá.”

Ninguém mais se opôs a essa decisão, mas Zhang Zian e Famous ficaram chocados. Como a programação podia ser alterada em cima da hora?

“Por que não vamos mais ao Cubix7?”, Zhang Zian não pôde deixar de perguntar. “Não há uma sessão adicional para maiores de 14 anos? Foi remarcada ou mudou de local?”

Nie Yuan franziu a testa assim que o viu. Eles não se davam bem durante as filmagens do filme, especialmente depois que o cara responsável pelo serviço de alimentação, que era parente de Nie Yuan, foi demitido e secretamente acusou Zhang Zian de sabotar o filme na frente de Nie Yuan. Era uma pena que o parente de Nie Yuan fosse um problemático, mas um parente era um parente. O que ofendia seu parente, ofendia Nie Yuan.

Desde então, Nie Yuan e Zhang Zian tinham mantido as coisas estritamente profissionais e não tinham nada a ver um com o outro em particular.

“A equipe chegou a uma decisão comum. Como parte da equipe, você precisa ter espírito de equipe e executar a decisão junto com todos os outros.” Nie Yuan gesticulou impacientemente. “Além disso, alguns membros da equipe estão buscando atenção. É melhor você se comportar hoje para não deixar uma má impressão em nossos amigos internacionais e não prejudicar a imagem da nossa equipe.”

Ele falou como se estivesse fazendo uma declaração oficial. Ele estava obviamente se referindo à atenção que o Famous recebeu usando seus óculos escuros.

Lin Feng concordou com a cabeça enquanto Ni Yuan falava.

Zhang Zian sorriu friamente.

“Xiao Zhang, venha aqui.” Feng Xuan, o vice-chefe de equipe, o puxou para o lado em segredo e sussurrou: “Xiao Zhang, acabamos de receber uma notificação do comitê. A sessão adicional no Cubix7 pode ter que ser cancelada.”

“Ah? Por quê?”, perguntou Zhang Zian. “Há algum conflito entre a unidade de Competição e o comitê de maiores de 14 anos?”

Os filmes para maiores de 14 anos e os da Competição não se sobrepunham. Alguns filmes poderiam ser apropriados para ambas as unidades, portanto os dois comitês poderiam brigar por eles. Guerreiro Canino foi selecionado pela equipe de Competição e só poderia ser exibido na unidade de maiores de 14 anos como um filme fora de competição.

“Não é isso.” Feng Xuan balançou a cabeça. “Os dois comitês estão competindo de forma amigável, com o objetivo comum de selecionar os melhores filmes a serem exibidos para o público. Não há nenhum conflito. A razão para o cancelamento da sessão adicional é que o intérprete deste filme adoeceu na noite passada e está hospitalizado. Eles não conseguem encontrar ninguém para substituí-lo.”

Depois de ouvir a explicação detalhada de Feng Xuan, Zhang Zian finalmente entendeu.

Na verdade, o público principal dos filmes Kplus e para maiores de 14 anos eram adolescentes — adolescentes na Alemanha. No entanto, os filmes selecionados para Kplus e para maiores de 14 anos não eram necessariamente filmes alemães. A maioria deles era em inglês ou em outras línguas do mundo. Isso havia causado um problema sério, pois as crianças na Alemanha poderiam não ser capazes de entender o diálogo e as legendas em inglês. Elas poderiam ter dificuldades para ler algumas das legendas em inglês, mas provavelmente não conseguiriam entender muito bem a trama.

Para resolver esse problema, o comitê do Festival de Cinema de Berlim designou intérpretes simultâneos para filmes nas unidades Kplus e para maiores de 14 anos que traduziam as legendas em inglês para alemão e as liam para as crianças.

Os intérpretes simultâneos não eram estudantes universitários encontrados aleatoriamente na rua, mas sim pessoal experiente na indústria cinematográfica escolhido pelo comitê. Alguns deles eram atores e atrizes, enquanto outros eram apresentadores de TV ou rádio. Eles não só tinham vozes bonitas, mas também conseguiam traduzir um idioma estrangeiro com precisão para o alemão.

O trabalho do intérprete exigia extensa qualificação profissional. Como havia apenas um intérprete no set, ele ou ela precisava começar sua preparação alguns dias antes. Depois de receber o DVD Blu-ray do filme, eles tinham que assisti-lo e meditá-lo repetidamente para que pudessem não apenas expressar com precisão as ideias apresentadas nas legendas, mas também encontrar o tempo certo, adicionar a sincronização labial e até mesmo colocar emoção no diálogo do filme… Era tão desafiador que um intérprete poderia ser substituído em cima da hora.

O trabalho do intérprete era feito para ajudar as crianças a entenderem melhor os filmes.

[1] - Envelope vermelho (红包, hóngbāo): Pequeno envelope vermelho contendo dinheiro, dado como presente em ocasiões especiais na cultura chinesa, como o Ano Novo Chinês ou casamentos. No contexto, representa uma solicitação de dinheiro.