Volume 6 - Capítulo 589

Não havia outros clientes no restaurante. Suspirando de desespero, o Tio Li e sua esposa estavam sentados um de frente para o outro, discutindo a receita do estabelecimento. Eles estavam bem confiantes ao comprar a lanchonete, mas nunca esperaram que o negócio não melhorasse muito desde então, pois era difícil atrair clientes dos outros restaurantes ao redor.

Vendo Zhang Zian e outro cliente entrarem, o Tio Li e sua esposa os cumprimentaram rapidamente.

Como ainda não era hora do almoço, Zhang Zian pediu apenas dois copos de suco de laranja.

Depois que o suco de laranja foi servido, o Tio Li e sua esposa os deixaram a sós.

Se Zhang Zian nunca tivesse encontrado Meng Li na biblioteca e recebido sua ajuda naquele dia, seria impossível para ele localizar o livro sem título. Meng Li havia saído da biblioteca antes de Zhang Zian, que vinha se perguntando sobre isso desde então. Hoje, ele o encontrou novamente. Ele não perderia outra oportunidade de descobrir a resposta.

Meng Li não tinha uma lembrança clara daquele dia. Quando Zhang Zian o lembrou, ele se recordou e disse: "Ah, era sobre isso que você estava falando. Gerente Zhang, você realmente está estudando matemática?"

"Tenho um certo interesse", respondeu Zhang Zian vagamente. "Como você soube que o livro estava escondido na seção de livros de referência?"

"Escondido na seção de livros de referência?", Meng Li o corrigiu, surpreso. "Não, não, você entendeu errado. Quero dizer, assumindo que existisse um livro sobre a vida, o universo e tudo mais, ele deveria estar na seção de livros de referência. Era apenas uma suposição minha. Um livro assim não existe de verdade, certo? Ou você realmente encontrou um livro desses?"

"Não, não encontrei. Foi só um lapso de língua", Zhang Zian tentou disfarçar sua pergunta anterior. "Há algo especial sobre a origem do livro? Como você decidiu que estaria na seção de referência?"

Meng Li sorriu confiante. "Assumindo que exista tal livro, não apenas eu poderia concluir que ele estaria na seção de livros de referência, mas também poderia determinar que estaria em uma estante com vários dicionários."

Nossa! Zhang Zian ficou chocado.

Isso era inacreditável!

Meng Li obviamente havia saído da biblioteca antes de Zhang Zian naquele dia, mas parecia que ele havia presenciado Zhang Zian encontrando o livro sem título ao lado de uma pilha de dicionários ingleses.

Zhang Zian ficou cada vez mais curioso. Sabendo que Meng Li estava o deixando na expectativa, Zhang Zian disse calmamente: "Sr. Meng, você consegue saber coisas sem fazer previsões?"

"Não, eu não tenho essa capacidade", Meng Li parou de sorrir e disse sério: "Você já ouviu falar do Hiperwebster?"

"O quê?", Surpreso, Zhang Zian vasculhou sua memória em busca do termo, mas nada encontrou.

Meng Li explicou: "Hiperwebster é um experimento mental proposto pelo famoso matemático e romancista de ficção científica Dr. Ian Stewart. Esse experimento mental significa que, assumindo que tal dicionário exista, e que o dicionário seja composto por 26 letras inglesas, começando com A, terminando com um número infinito de Z, assim —"

Para demonstrar, Meng Li pegou um guardanapo, colocou-o na mesa e escreveu nele com uma caneta que tinha:

A, AA, AAA, AAAA…

AB, ABA, ABAA, ABAAA…

AC, ACA, ACAA, ACAAA…

…

Z, ZA, ZAA, ZAAA…

ZB, ZBA, ZBAA, ZBAAA…

…

ZZ, ZZZ, ZZZZ, ZZZZZ…

Zhang Zian estava perplexo, mas percebeu que a sequência dessas letras parecia ser semelhante à que ele havia visto antes naquele livro sem título.

Meng Li empurrou o guardanapo para Zhang Zian e abaixou a caneta. Ele perguntou: "Você sabe o que isso significa? Isso significa que o Hiperwebster contém todas as combinações possíveis de letras inglesas. Sejam palavras inglesas que existem agora, ou novas palavras que serão criadas nos próximos cem ou mil anos, elas já estão incluídas no Hiperwebster. Por exemplo, 'zidecuz'. Esta não é uma palavra, e não está atualmente incluída em nenhum dicionário. Se alguém escrevesse essa palavra, ela definitivamente seria considerada um erro de ortografia. Mas talvez daqui a um ano, a palavra receba algum tipo de significado das pessoas. Naquele momento, as pessoas ficariam surpresas ao descobrir que essa palavra já estava incluída no Hiperwebster, assumindo que tal dicionário exista."

Meng Li tomou alguns goles de suco de laranja para umedecer a garganta, dando tempo a Zhang Zian para processar o que ele havia dito.

Zhang Zian olhou para as estranhas combinações de letras no guardanapo e tentou acompanhar a explicação de Meng Li.

Meng Li acrescentou: "Não só isso, mas porque esse dicionário inclui todas as palavras inglesas possíveis, essas palavras também podem constituir todas as entradas possíveis. Teoricamente, as respostas para todos os mistérios não resolvidos na história, e todos e tudo neste mundo, podem ser encontrados neste dicionário. Essas entradas podem formar ainda todas as passagens possíveis, desde a primeira composição mal escrita por um escritor inglês de um canto do mundo, até a Declaração de Independência, a versão em inglês do Sonho da Câmara Vermelha, as obras completas de Shakespeare, a Enciclopédia Britânica, todos os livros ingleses coletados na Biblioteca do Congresso dos EUA e todos os grandes artigos escritos por um escritor ainda não nascido. Tudo isso está dentro deste dicionário."

Nesse ponto, Meng Li mudou de tom e sorriu relaxadamente. "Bem, neste ponto, você deve entender que o conteúdo deste dicionário é infinito. Ele tem um começo, mas não tem fim. O número de letras dentro do dicionário é maior do que todos os átomos do universo, porque o número total de átomos no universo é limitado, enquanto as letras no dicionário são infinitas. Este livro só pode permanecer na imaginação das pessoas, ele nunca pode aparecer no mundo real. Mesmo que você esgotasse todo o tempo e todos os átomos do universo, você não conseguiria terminar de escrever este dicionário."

"Minha vida é finita, mas o livro é infinito", Zhang Zian murmurou para si mesmo.

"O quê?"

A voz de Zhang Zian estava tão baixa que Meng Li não o ouviu claramente.

"Nada, não", Zhang Zian acenou com a mão. "Estou apenas um pouco chocado."

Meng Li assentiu e pegou seu copo de suco de laranja. "É normal. O Hiperwebster é um experimento mental que poucas pessoas conhecem, exceto aqueles na comunidade matemática. Não é tão conhecido quanto o gato de Schrödinger, sobre o qual o público tem grande prazer em falar. Então, quando você me disse que estava procurando um livro sobre a vida, o universo e tudo mais, imediatamente pensei no Hiperwebster. Na verdade, eu estava brincando com você naquela época. Depois, fiquei preocupado por ter cometido um pecado enorme ao induzi-lo a encontrar o livro errado. A propósito, qual era exatamente o livro que você queria encontrar naquele dia?"

Zhang Zian sorriu. "Na verdade, era um romance de ficção científica — a terceira parte do Guia do Mochileiro das Galáxias, escrito por Douglas Adams, e o título do livro era Vida, o Universo e Tudo Mais."

"Entendo", Meng Li percebeu. "Eu raramente leio ficção científica. Que pena!"