Volume 6 - Capítulo 544

De manhã, Zhang Zian abriu os olhos e olhou ao redor do quarto, como de costume. Os elfos estavam dormindo. Ele se virou e planejava dormir mais um pouco. Era cedo, e lá fora estava escuro e frio. Um vento forte soprava.

Mas depois de deitar por um tempo, ele acordou completamente. Algo estava errado. Depois de pensar cuidadosamente, pareceu que Pi estava desaparecido.

Ele sentou-se na cama e procurou cuidadosamente com a luminária de Famoso. A cadeira dada a Pi como cama provisória estava vazia. Pi tinha sumido.

Será que foi ao banheiro?

Zhang Zian virou a cabeça, mas não viu nenhuma luz embaixo da porta do banheiro. Então não estava no banheiro. Ele bateu a cabeça. Pi era um elfo imaginativo, por que precisaria de um banheiro? Ele devia ter se confundido depois de dormir.

Tec, Tec, Tec!

Um leve som de teclado vindo da sala. Zhang Zian vestiu uma jaqueta, passou por Famoso, que dormia e se mexia, caminhou silenciosamente e viu as costas de Pi.

Estava sentado no chão na frente da mesa de centro. A luz da tela do laptop destacava sua silhueta fofa. O livro sem nome estava ao lado do laptop.

Pi era pequeno. Não ficou confortável depois de usar o computador no sofá por muito tempo, então cruzou as pernas e sentou-se no chão. Felizmente, havia um tapete perto da mesa de centro e o chão não estava muito frio.

Um novo documento do Word foi criado no computador, com linhas e linhas de números. Desnecessário dizer, era o bom e velho Pi. Misturados aos números havia algumas letras inglesas sem sentido. Talvez estivesse praticando como digitar.

O pince-nez estava preso em seu nariz, e a luz da tela refletia nas lentes finas. Olhando de um lado, as lentes pareciam não ter grau, pois não havia os círculos das lentes de receita.

Pi era um digitador lento. Às vezes não conseguia se lembrar da localização de uma determinada tecla, e seu dedo ficava sobre o teclado por muito tempo. Mesmo assim, não usou dois dedos para facilitar a digitação. Para não perturbar o sono dos elfos, Pi foi gentil em todos os movimentos de propósito.

Depois de ouvir os passos de Zhang Zian, virou a cabeça e sorriu para ele silenciosamente.

Zhang Zian apontou para a escrivaninha, depois pegou o laptop e o colocou na escrivaninha. Então ajustou a cadeira à altura máxima e adicionou uma almofada. Ele pediu a Pi para sentar na cadeira giratória, e depois pegou outra cadeira ao lado para si.

A altura estava perfeita. Pi estava sentado confortavelmente. Apontou para a tela para mostrar algo a Zhang Zian. Digitou em inglês: “Eu quero aprender chinês.”

Essa linha de palavras em inglês foi digitada entre uma sequência de números. No entanto, comparado ao tempo na biblioteca, os números eram muito menores. Embora ainda fosse estranho de ler, era menos cansativo para os olhos.

Aprender chinês?

Zhang Zian parou por um momento, estendeu os braços e respondeu digitando em inglês: “Por quê?”

Pi claramente queria aprender a digitar em chinês. Era muito mais difícil do que falar e ler chinês. Para um ocidental, mudar de uma língua indo-europeia alfabética para uma língua sino-tibetana pictográfica era extremamente difícil.

Pi digitou na tela: “Porque o chinês está em todo lugar.”

Apontou para os botões funcionais no Word, depois para a variedade de livros na escrivaninha. Tanto as palavras nos botões quanto nas lombadas dos livros eram em chinês, com muito poucas em inglês.

Se Pi quisesse viver muito tempo na pet shop, ou na China, seria muito difícil e inconveniente se não soubesse chinês.

Zhang Zian acenou com a cabeça e digitou: “Entendo. Como você planeja aprender? Você pode aprender com seu livro?”

Pi balançou a cabeça e digitou: “Não tem chinês no livro.”

Zhang Zian pensava que o livro continha tudo no mundo. Ele ficou surpreso ao descobrir isso.

Pi percebeu a confusão de Zhang Zian, então digitou: “O livro está cheio de conhecimento.”

Tudo bem. Finalmente ele soube algo sobre este livro. Era um livro sobre a vida, o universo e tudo mais. Mas talvez estivesse escrito em inglês sem nenhum chinês. Então Pi não poderia usá-lo como um livro didático para chinês.

Zhang Zian pensou sobre isso e digitou: “Você não sabe chinês, mas pode me entender falando?”

Pi respondeu: “Eu sei o Pinyin. Eu consigo ouvir.”

Que diabos? O livro tinha Pinyin mas não caracteres chineses?

Zhang Zian o encorajou: “Se você sabe Pinyin, será rápido aprender chinês. Eu posso te ajudar.”

Pi animou-se e digitou: “Obrigado. O livro ensinou como aprender chinês rápido.”

Em seguida, Zhang Zian encontrou muitas aulas gratuitas de chinês online e pediu a Pi para estudar com os vídeos.

Pi estava muito focado quando estudava. Podia olhar para a tela e ficar sentado na frente do computador por horas, consultando o livro sem nome com os vídeos. Zhang Zian teve que lembrá-lo de levantar e se movimentar. Só então ele se levantava.

Após o expediente da pet shop, Zhang Zian brincou de esconde-esconde com Galáxia, terminou o treinamento diário com Zhan Tian e Famoso no campo verde e passou a maior parte do tempo restante com Pi, oferecendo ajuda. Por exemplo, escolher um software de entrada de chinês fácil de usar foi como ele ajudou.

Talvez porque já conhecia o Pinyin, ou os métodos de aprendizagem no livro sem nome eram muito eficazes, ou o software de entrada de chinês era inteligente, de forma que uma frase pudesse ser inserida com precisão digitando a primeira letra de cada palavra. Ou talvez fosse porque Pi era um elfo nascido da Força da Fé. Era impossível prever isso com o senso comum. De qualquer forma, Pi estava aprendendo chinês extremamente rápido e progredindo a uma velocidade milagrosa. Conseguiu digitar algumas frases simples em chinês em um dia. No segundo dia, conseguiu se expressar em chinês, embora houvesse números e caracteres errados misturados nas frases, e alguns erros gramaticais que fariam as pessoas rir. Mas estava progredindo bastante.

As questões gramaticais eram difíceis de resolver, pois a gramática chinesa era muito complicada. Quando a mesma palavra era colocada em lugares diferentes dentro de uma frase, o significado da frase inteira podia ser completamente diferente. Além disso, frases idênticas poderiam ter significados completamente diferentes dependendo do contexto.

Zhang Zian encontrou alguns jornais antigos para Pi e pediu que ele digitasse as notícias deles. A redação do jornal era muito formal, clara e coerente. Depois de dominar a língua escrita, não seria muito difícil estudar a língua falada depois.

Pi era incansável assim que começava a estudar. Não conseguia sair da pet shop, e Zhang Zian era a única pessoa com quem tinha contato. Infelizmente, Zhang Zian muitas vezes precisava atender os clientes durante o dia e não podia ficar perto dele o tempo todo.

Ao aprender um idioma, o mais importante era mergulhar no idioma por meio de conversas e interações diárias. Ao contrário dos outros elfos, Pi não conseguia falar, e ninguém mais conseguia se comunicar com ele, exceto Zhang Zian. O progresso de Pi no aprendizado do chinês logo atingiu um gargalo. Pela mesma razão, Pi se sentia solitário e muitas vezes parecia desanimado.

Zhang Zian percebeu o mesmo. Mas ele não conseguia se duplicar. Ele tinha que lidar com os clientes e com os elfos, o que não lhe deixava muito tempo com Pi.

Ele queria encontrar uma maneira de tornar Pi menos solitário.