Volume 3 - Capítulo 271

Quando se tratava de aprontar, tanto Zhang Zian quanto Richard eram muito talentosos, especialmente Richard. Então, ao saber que o Pequeno Aipo havia sido ridicularizado por outros por causa de sua tentativa de consertar a mentira de Zhang Zian, Richard ficou realmente chateado e furioso. Zhang Zian contou a Richard o que aconteceu com Yi Le e sua mãe, Gu Le, na porta da pet shop. Ele apenas estava sendo gentil e tentando ajudar, mas aquele moleque o prejudicou, e sua mãe, que não sabia a verdade, acreditou na mentira do filho e achou que Zhang Zian era um homem mau.

“Quack, quack! Concordo, temos que dar uma lição nesse moleque, ou ele vai se tornar um grande problemático no futuro”, disse Richard, “Quando eu estava no hospital, sempre havia algumas crianças que queriam arrancar minhas penas, o que era totalmente insuportável.”

Richard e Zhang Zian discutiram por um tempo e determinaram o plano geral. Quanto aos detalhes, improvisariam soluções quando os problemas surgissem. De qualquer forma, eles estavam determinados a dar uma lição naquele moleque.

Dar uma lição naquela criança era moleza. Se aquele moleque ousasse voltar à pet shop, um castigo o esperaria. Vendo que os dois periquitos de cabeça vermelha haviam apreciado a festa e estavam bem, ele perguntou a Richard: “Você precisa da minha ajuda para treiná-los?”

“Quack, quack!” Richard levantou a cabeça surpreso e o encarou, “Como você soube que eu preciso de ajuda?”

Zhang Zian sorriu misteriosamente, mas não respondeu. Claro, ele sabia pela Galaxy que Richard precisava de ajuda, mas se ele dissesse isso a Richard, como poderia continuar sendo esperto?

Richard esperou um tempo confuso por sua resposta, mas Zhang Zian ainda não respondeu, então disse: “Quack, quack! Você parece estar ficando mais esperto? É assim que diz o ditado, “quem deita com cachorro levanta com pulgas”? De qualquer forma, você nunca vai superar minha inteligência, não importa o quão esperto você seja. Mas eu realmente preciso de alguém para me ajudar…”

Richard se virou e olhou para Fina, Leãozinho Nevado e Chá da Tarde, “A ajuda de um humano não é suficiente — eu até vou precisar pedir emprestadas as garras dos gatos.”

“O quê? Você quer que eles ajudem também?” Zhang Zian ficou atônito e pensou consigo mesmo, o que está acontecendo? A Galaxy só havia mencionado que Richard precisava da ajuda dele e de Sun Xiaomeng. Ela não havia dito nada sobre a ajuda dos gatos…A direção do futuro havia mudado em algum momento?

Ele ficou tão nervoso que começou a suar frio, mesmo naquele dia frio.

Richard disse com desdém: “Essa era apenas uma pergunta de teste de QI, e você falhou, exatamente como eu esperava. Justo quando eu pensei que você estava ficando mais esperto esses dias. Essa era uma expressão japonesa, traduzida diretamente para o chinês como “até quer pedir emprestadas as mãos dos gatos”, significando que alguém está muito ocupado. Você realmente acha que eu deixaria aqueles três idiotas…”

Zhang Zian beliscou o bico de Richard antes que ele pudesse dizer a palavra “gatos”.

“Cuidado, para que sua boca não te mate”, avisou Zhang Zian antes de soltar a mão.

Mas Zhang Zian se sentiu aliviado. Parecia que o futuro não havia mudado.

Chá da Tarde não entendeu do que eles estavam falando, mas o tom de Richard claramente menosprezava os gatos. O gato resmungou friamente, pegou uma pena verde de pássaro no chão, enrolou a garra em volta dela e a arremessou em Richard. A pena girou no ar e fez uma trajetória verde-pálida, voando diretamente para o traseiro de Richard.

“Quack!”

Richard já havia sofrido essa dor uma vez. Vendo que a pena estava prestes a atingir seu traseiro, Richard bateu as asas e tentou pular para cima, escapando por pouco. A pena verde passou logo abaixo de seu traseiro, bateu na parede e caiu no chão.

“Quack, quack! Por que você gosta tanto de brigar? Não podemos simplesmente conversar gentilmente? Como diz o ditado, “um cavalheiro usa sua língua, mas não seus punhos”.” Richard se escondeu atrás de Zhang Zian e protestou contra Chá da Tarde. Pena — o protesto teve pouco efeito.

Chá da Tarde agiu como se nada tivesse acontecido e tomou seu chá tranquilamente.

Pela segunda vez, Richard entendeu que estava no nível mais baixo da cadeia alimentar daquela pet shop, mas felizmente Zhang Zian também estava no fundo do poço com ele.

“Você também fala japonês?” O sotaque japonês de Richard soou autêntico, então Zhang Zian perguntou curioso.

“Claro, japonês não é uma língua complicada.” Richard ainda estava assustado, e sua reação foi um pouco lenta, “Por que você está perguntando?”

“Você sabe…” Zhang Zian piscou e fez sinais para ele.

“Só assista seus vídeos japoneses para adultos — para que você precisa de tradução?”

Zhang Zian apressadamente beliscou seu bico novamente, “Não diga isso em voz alta em público…”

Richard fez alguns sons abafados, e Zhang Zian soltou sua mão.

“Poxa, poxa”, Richard reclamou de mau humor. “Uau, então você sabe que é inapropriado…”

Zhang Zian olhou ao redor e viu que Fina e Leãozinho Nevado estavam olhando para ele com expressões mistas de desdém, nojo e desprezo. Chá da Tarde aumentou o volume da TV e fingiu que não os ouvia. Galaxy estava brincando de esconde-esconde despreocupadamente e correndo atrás do American Shorthair.

Zhang Zian olhou para Richard seriamente, “Vamos voltar aos negócios. Como você quer que eu ajude?”

Richard pensou e disse, “Você sabe o que é ‘decodificação’?”

Zhang Zian pensou que com certeza não era um paciente com demência, então como ele não poderia saber disso? Então ele respondeu imediatamente, “Você acabou de dizer D-E-C-O-D-I-F-I-C-A-Ç-Ã-O, decodificação?”

“Sim, mas decodificação é o termo profissional do campo da computação e comunicação eletrônica, e existe uma teoria correspondente na linguística”, disse Richard, todo importante. “A natureza da comunicação diária, seja no mundo humano ou animal, é a entrega de informações, que é realizada por meio de linguagens. As pessoas usam múltiplos meios linguísticos para codificar, enviar, receber e decodificar informações, a fim de alcançar o objetivo de entregar informações. Tais meios linguísticos incluem, mas não se limitam a, vozes, caracteres, gestos, imagens e códigos de computador. Mesmo para mim, é impossível conhecer todos os meios linguísticos.”

Richard fez uma pausa, pulou até a tigela d'água, bebeu um pouco d'água para umedecer a garganta e continuou: “Eu preciso ensinar esses papagaios idiotas a falar. E falar é ‘língua falada’, que depende totalmente das vozes para transmitir informações. Isso envolve outro termo profissional — segmento. Quando falamos em ‘segmentos’, estamos principalmente falando sobre as línguas da Família de Línguas Indo-Européias. ‘Segmento’ também é aplicável à Família de Línguas Sino-Tibetanas, mas isso é mais complicado. Você conhece as Quatro Grandes Famílias de Línguas?”

“Não, não conheço.”

“Esqueça. Que idiota ignorante.” Richard suspirou, “Deixe esses detalhes de lado, apenas me escute atentamente.”

Zhang Zian se concentrou como se estivesse se preparando para o vestibular. Ele abriu os olhos bem grandes e ouviu atentamente, tentando digerir esse conhecimento — talvez ele pudesse se exibir com isso para parecer esperto algum dia.

“Segmento na linguística é o correspondente ao código na computação e comunicação eletrônica. Código é a unidade significativa básica na linguagem de computador, enquanto segmento é a unidade básica na linguística.” Richard voltou ao assunto, “Decodificação e codificação na linguagem de computador, quando se trata de linguística, a expressão correspondente se torna a divisão e recombinação de segmentos. Você entende isso?”

“Não, não entendo.” Zhang Zian respondeu honestamente. Ele estava completamente perdido.

Richard já estava acostumado com sua estupidez e explicou ainda mais: “Se você dominar as habilidades para dividir e recombinar segmentos, poderá extrapolar muitas palavras de uma só. Por exemplo, se você realmente entender as palavras ‘papagaio cinzento’ e ‘verde’, você pode criar uma nova palavra como ‘papagaio verde’. Essa é a distinção fundamental entre ‘repetir as palavras dos outros como um papagaio’ e falar de verdade.”

Richard olhou para Zhang Zian altivamente e seriamente, “E o que eu vou ensinar a eles é falar de verdade.”

“Cinza! Cinza!” Como que atestando para Richard, os periquitos de cabeça vermelha quase gritaram ao mesmo tempo.