Volume 1 - Capítulo 45

“É, a Chuanchi Gaisha está louca para injetar capital novo nos projetos deles.” Huang Haoyun sorriu e disse: “Algumas outras empresas também estão de olho, então todo mundo ficou com medo de que um longo atraso pudesse causar problemas desnecessários. O contrato se baseia na nossa negociação anterior, e estamos em uma posição vantajosa.”

An Lan se aproximou e disse: “Eu revisei o contrato com muito cuidado; não encontrei nenhum problema.”

“Tem certeza?” perguntou Nian Junting.

“Nos conhecemos há anos”, disse An Lan sorrindo. “Toda vez que você assinou um contrato para um caso grande, fui eu quem checou. Algum problema já ocorreu?”

“Tudo bem, você é uma advogada respeitada. Acredito que você consegue identificar até o menor dos erros”, disse Xiao Si. Ele então se levantou e disse: “Neste caso, vamos assinar o contrato amanhã.”

“Hum…” Nian Junting abaixou a cabeça e disse: “A reunião acabou…”

“Espere…” uma voz baixa foi ouvida atrás dele. “Acho que há um problema nesse contrato.”

As pessoas que estavam se preparando para sair voltaram seus olhares para quem havia falado. Era Luosang, usando jeans desbotados, uma jaqueta preta grossa e óculos de aro preto. Ela era tão discreta que algumas pessoas na sala de reuniões nem perceberam que ela estava ali até agora.

“Um problema?” Huang Haoyun foi o primeiro a responder, e o fez com um tom de desprezo: “Quem você pensa que é? Você tem alguma formação? Não fale besteira se não sabe de nada. Todos os outros nessa sala têm muito mais formação que você.”

Nian Junting franziu as sobrancelhas, pois também estava desgostoso com Luosang. Ele ia repreendê-la, mas depois de ouvir as palavras de Huang Haoyun, advertiu-o sem pensar: “Diretor Huang, preste atenção na sua atitude. Ela trabalha para mim. Mesmo sendo apenas minha cuidadora, você não tem o direito de falar com ela assim. Lembre-se de quem você é.”

O rosto de Huang Haoyun ficou pálido. Ele explicou apressadamente: “Me desculpe, Sr. Nian. Estou apenas me sentindo um pouco desconfortável. Como o senhor disse, ela é apenas uma cuidadora, não uma especialista na área. Ela realmente não entende nada do nosso negócio…”

“Sr. Nian, concordo com o Diretor Huang.” An Lan se virou e disse desagradavelmente: “Meu sócio e eu lemos este contrato juntos, e ambos achamos que não há nenhum problema. Acho que o senhor realmente deveria controlar seus funcionários. Ela não pode questionar nossa expertise sem motivo, só porque trabalha para o senhor.”

O rosto de Nian Junting escureceu ao ouvir An Lan e Huang Haoyun. Ele olhou para Luosang, esperando que ela desse uma explicação razoável.

“Não me referi à cópia traduzida. Estou falando do contrato em japonês”, Luosang sabia que seria vista como inconveniente ao fazer isso, mas insistiu em falar.

“Japonês?” Huang Haoyun caiu na gargalhada. “Uma cuidadora sabe ler japonês? Isso é piada? Vamos embora e não vamos perder tempo aqui.”

“Quem disse que cuidadoras não sabem ler japonês?” Luosang endureceu o rosto, olhou diretamente nos olhos de Nian Junting e disse: “Sr. Nian, ontem à noite, enquanto o senhor lia o contrato, eu também li rapidamente. Na página 13, o artigo 21 é ligeiramente diferente da cópia traduzida. Na cópia chinesa, a Parte A não tem direito de solicitar, mas na cópia japonesa, a Parte A tem o direito de solicitar.”

A expressão do Sr. Jiang mudou ligeiramente enquanto ele dizia: “Trabalho há mais de dez anos como tradutor; como eu poderia cometer um erro tão simples? Sr. Nian, sou um dos seus funcionários mais antigos. Comecei a trabalhar aqui quando o senhor fundou esta empresa, e passamos por todos os tipos de altos e baixos juntos. Se o senhor acreditar nela, estará questionando minha expertise.”