Volume 1 - Capítulo 26

Poderia ter sido uma boa desculpa. Olha só a Qiao Nan da turma deles, que sempre ficava entre as três melhores, dessa vez ela foi mal na prova. Então, não seria aceitável que eles também não tivessem ido bem?

Mas Qiao Nan tirou deles a chance de usar essa desculpa com sua prova de inglês impecável, nota máxima.

“Mentirosa, ela deve ter copiado as respostas!”, gritou Zhao Yu, com uma expressão de descrença. “Nunca teve nenhum aluno que tira nota máxima no terceiro ano do ensino fundamental!”

A professora Yu franziu a testa: o que era aquilo?!

“De quem ela copiou, de você?”, a aluna ao lado de Zhao Yu piscou os olhos para ela e perguntou curiosa.

A sala de aula explodiu em risadas.

A professora Yu havia dito que, entre os duzentos alunos, Qiao Nan foi a única que tirou nota máxima.

Se ela tivesse copiado as respostas, de quem ela poderia ter copiado?

Zhao Yu ficou vermelha na hora. Ela percebeu que estava muito nervosa e havia soltado uma bobagem.

Qiao Nan era a única aluna do nível com a maior nota em inglês. Não havia como ela ter copiado de outras turmas, muito menos da dela. Qiao Nan tinha a maior nota; eram os outros alunos que copiariam dela; se ela fosse copiar dos outros, então ela não conseguiria a nota máxima.

Qiao Nan caminhou calmamente até a plataforma para pegar suas provas. De todas as matérias, ela tinha mais confiança em inglês.

Para ganhar mais dinheiro para sustentar a mãe e dar uma boa vida a Qiao Zijin, ela sempre fazia bicos.

Mas afinal, ela era humana, não uma máquina. Com o tempo, seu corpo não aguentava mais.

Então ela descobriu que havia essa vaga de tradução inglês-chinês em que ela poderia trabalhar em casa. Pagava bem e o trabalho não era difícil. Qiao Nan se esforçou para aprender inglês e conseguiu o certificado de nível seis. Então ela começou a aceitar trabalhos de tradução.

Até o momento em que Qiao Nan foi atropelada por um carro e levada à sepultura por Ding Jiayi, ainda havia alguns documentos de tradução em seu apartamento alugado.

“Qiao Nan, eu percebi que você não perdeu tempo nas férias de verão. A gramática estava impecável e muito além do seu nível!”, a professora Yu olhou para Qiao Nan sorrindo e comentou sobre uma frase em sua redação.

A professora Yu nunca tinha ensinado aquela gramática a eles. Não estava no currículo do ensino fundamental também. Só seria abordado no ensino médio.

Uma aluna do ensino fundamental usar a gramática ensinada apenas no ensino médio em sua redação de inglês. Se isso não justificasse a nota máxima, o que justificaria?

O rosto de Qiao Nan endureceu, ela fez uma pausa antes de dizer: “Isso… Nessas férias de verão eu conheci um amigo estrangeiro. Ele me ensinou tudo isso.”

“Muito bem.” A professora Yu estava extremamente satisfeita. “Como eu disse, se vocês quiserem dominar o inglês, precisam ter coragem. Não tenham medo de falar. Isso seria um bom treinamento para ajudá-los a falar bem o idioma. Qiao Nan é um ótimo exemplo. Se vocês tiverem a oportunidade, podem fazer isso também. Os estrangeiros geralmente são mais entusiasmados e amigáveis. Essa é uma excelente oportunidade de aprendizado.”

Por causa da prova, o professor Tan e, em particular, a professora Lee ficaram desanimados. A professora Yu foi a única que estava toda sorridente, a ponto de parecer que estava flutuando.

Qiao Nan costumava ficar entre as cinco primeiras, senão entre as três primeiras do nível inteiro. Mas dessa vez, ela nem ficou entre as dez primeiras.

Graças aos seus resultados em inglês, a classificação geral de Qiao Nan nas três matérias não ficou muito atrás. Ela ficou em 49º lugar no nível e em torno do 10º lugar na sua turma.

Qiao Nan suspirou de alívio depois de saber seus resultados.

Não havia dúvida de que seus resultados seriam afetados, mas não foi tão ruim quanto ela imaginava.

Qiao Nan sabia que teve sorte dessa vez. Além de português, ela havia começado a estudar matemática há pouco tempo.

Aconteceu que ela tinha acabado de revisar os pontos de conhecimento testados nas provas.

Caso contrário, para não mencionar 80 pontos, ela poderia ter reprovado nas provas ou tirado apenas 40 pontos.

Foi a mesma coisa nas seis turmas, todas estavam discutindo os resultados das provas no primeiro dia.

Depois que a redação de Qiao Nan foi afixada no quadro-negro no fundo da sala de aula, a maioria de seus colegas deu uma olhada e teve que admitir que estava realmente bem escrita.

Mas o que era estranho era que os alunos das cinco turmas restantes se aglomeraram para olhar a redação de Qiao Nan.

Seus colegas estavam orgulhosos, mas também insatisfeitos. “Vocês não são da mesma turma, por que vocês ficam vindo para nossa turma? Saiam, saiam.”

A redação de Qiao Nan era considerada um material de estudo para a turma um. Os alunos de outras turmas não deveriam ter permissão para compartilhar as informações.

Alunos dessa idade eram na maioria sensíveis e de pele fina. Eles seguiram as palavras de seus professores de português e tiveram coragem de ir para a outra turma para olhar a redação. Mas todos voltaram vermelhos de vergonha quando foram repreendidos pelos colegas de Qiao Nan.

Isso logo chegou aos ouvidos dos seis professores de português.

Os professores das outras turmas foram conversar com a professora Chen e a professora Lee, comentando que era muito autoritário da parte dos alunos. Afinal, eram colegas de escola, e todos deveriam aprender uns com os outros.

A professora Lee ainda estava de mau humor por causa da dedução de uma nota. Ela se recusou a ceder, com um leve levantamento do queixo, ela disse: “Ah, o que tem para olhar, afinal, faltou uma nota para a nota máxima. O nível da Qiao Nan é bom o suficiente para nossa turma. Para as outras turmas, eles deveriam aprender com os melhores alunos.”

Com suas palavras, todos os professores da equipe de português souberam que a professora Lee não havia superado aquela nota, então eles sorriram sem jeito e foram embora.

Mas para os professores de português que leram a redação de Qiao Nan, todos sabiam que os resultados dessa vez não significavam tudo.

A julgar por suas provas, se Qiao Nan devesse memorizar todo o conhecimento da sala de aula, ela definitivamente emergiria como a zebra da matéria de português, e seus resultados sem dúvida seriam surpreendentes.

Nesse caso, não importa o quão travessa ou preguiçosa Qiao Nan fosse, a professora Lee sabia que só precisava fazê-la copiar os pontos de conhecimento que tinham que ser memorizados por um semestre inteiro, senão um ano inteiro, e certamente não havia como ela tirar zero na parte de memória em seus exames do ensino fundamental.

Além disso, Qiao Nan sempre foi uma boa aluna. É que ela não se saiu bem dessa vez.

A professora Lee finalmente despediu seus colegas. Com uma expressão animada no rosto, ela disse orgulhosa: “A garotinha Qiao Nan, ela continuou errando a bola. Da próxima vez eu tenho que supervisioná-la para que ela não cometa os mesmos erros novamente. Não, eu vou fazê-la ir ao escritório todos os dias e memorizar uma lição por dia.”

Como colega, a professora Chen não conseguia dizer se a professora Lee disse isso de raiva ou se estava realmente orgulhosa de sua aluna.

A professora Lee havia encontrado uma maneira de ajudar Qiao Nan, mas a professora Chen ainda estava muito preocupada.

A professora Lee só precisava fazer Qiao Nan memorizar de cor e ela conseguiria se recuperar mais cedo ou mais tarde. Mas e a matemática dela?

Qiao Nan não mencionou e ele também não estava claro. De qual parte das aulas Qiao Nan não estava familiarizada?

Enquanto a professora Chen e a professora Lee tentavam pensar em maneiras de ajudar Qiao Nan, a professora de inglês, professora Yu, foi a única que estava tomando chá tranquilamente, dizendo que estava especialmente gostoso hoje!

Um dia passou rápido. Depois de receber seus resultados nas três matérias, Qiao Nan foi para casa e percebeu que todos haviam chegado em casa, incluindo Qiao Zijin.

Assim que entrou em casa, Qiao Zijin não perdeu tempo em perguntar: “Nan Nan, eu ouvi dizer que seus resultados saíram, como você se saiu?”