Volume 16 - Capítulo 1508
I’m Really a Superstar
Um dia.
Dois dias.
Três dias.
O Ano Novo Lunar estava se aproximando. Lanternas vermelhas enfeitavam o Instituto de Pesquisa. As decorações traziam um clima de alegria enquanto os pesquisadores aguardavam a chegada do novo ano.
“Coloca os versos de Ano Novo!”
“Velho Li, o verso que você escreveu está horrível.”
“Hahaha, não posso evitar. Essa é a minha habilidade.”
“Verdade, somos todos acadêmicos, pesquisando dia e noite, então não são muitos de nós que têm boa caligrafia.”
“Ei, é melhor não dizer isso. Vocês se esqueceram? O melhor calígrafo do país trabalha no nosso instituto de pesquisa.”
“Ah, sim, deveríamos pedir ao Professor Zhang para escrever alguns versos para nós.”
“Esquece isso. As palavras do Professor Zhang valem dez mil taéis de ouro cada uma. Quem ousaria pendurá-las, mesmo que ele as escrevesse? Vocês teriam coragem de pregar na parede? Não seria um desperdício?”
“Aliás, onde está o Professor Zhang?”
“Você está certo, não o vejo há vários dias.”
“Se não fosse alguém cantando ‘Lágrimas Atrás das Grades’ todas as manhãs, eu teria pensado que o Professor Zhang já tinha ido embora.”
“Parece que ele começou algum projeto de pesquisa ou algo assim?”
“Não há nada a discutir sobre o talento do Professor Zhang, mas ele tem ideias malucas de vez em quando.”
No dormitório.
Zhang Ye não saía do quarto há vários dias. O interior estava cheio de anotações. Uma série de fórmulas enchia um quadro-negro, e as paredes estavam cobertas com desenhos incompreensíveis. Sobre a mesa e no chão, rascunhos e papéis espalhados por todos os lados. Havia até vários modelos em escala no canto do quarto que Zhang Ye havia pegado de não se sabe onde.
Ele pesquisava.
Ele fazia medições.
Ele projetava um modelo.
Ninguém sabia o que Zhang Ye estava fazendo, porque ninguém no instituto de pesquisa conseguia entender a pesquisa que ele estava conduzindo. Além disso, ninguém acreditava que Zhang Ye estivesse fazendo algo viável. Isso porque o projeto que ele estava tentando era assustador demais. Existem dezenas de milhares de projetos difíceis na China, mas mesmo assim, Zhang Ye ainda foi em frente e escolheu o mais difícil de todos! Quantos pesquisadores caíram diante dessa adversidade? Quantos pesquisadores foram perturbados por ela? E Zhang Ye, um matemático, estava realmente tentando superar essa lacuna na pesquisa? Quem acreditaria nisso?
Só Zhang Ye acreditava que conseguiria. Só precisava de tempo, muito tempo, então nos últimos dias ele trabalhou dia e noite e não descansou muito.
Até que chegou uma notícia.
A notícia foi trazida por Chi Xue.
Chi Xue deu os parabéns: “Professor Zhang, meus parabéns antecipados.”
Zhang Ye perguntou: “Parabéns por quê?”
“Sua esposa está para dar à luz.” Chi Xue continuou, “Acabamos de receber notícias. A Wu foi internada no hospital para o parto. A data prevista é nos próximos dias.”
Zhang Ye congelou.
Ela estava para dar à luz?
Ela estava prestes a dar à luz ao filho deles?
Mas é claro!
A data prevista não era nesses próximos dias?
Zhang Ye imediatamente abandonou todos os pensamentos sobre seu trabalho e pesquisa. Ele não estava mais a fim daquilo. Tudo o que ele conseguia pensar agora era na Velha Wu e em seu filho!
Ele sentou.
E levantou de novo.
Depois, andou de um lado para o outro várias vezes e sentou novamente.
Zhang Ye andava sem rumo. Finalmente, saiu do quarto.
Zhou Xiaohe se aproximou dele e disse: “Professor Zhang, parabéns.”
Vários pesquisadores também vieram dar os parabéns.
“Você vai ser pai em breve.”
“Parabéns antecipados, Professor Zhang.”
“Essa é uma ótima notícia.”
“Caiu como uma luva para o Ano Novo. Temos que comemorar isso!”
“Hahaha, Professor Zhang, você vai ter que pagar para todo mundo!”
Todos já tinham descoberto a notícia e estavam muito felizes por Zhang Ye.
Mas ninguém conseguia entender o que Zhang Ye sentia naquele momento. Ele estava passando por emoções tão complicadas. Em sua excitação, ele estava um pouco preocupado também. Ele não tinha outro pensamento agora além de ir direto para o hospital. Ele queria estar lá para acompanhar a Velha Wu e testemunhar o nascimento de seu filho com seus próprios olhos. Esse pensamento era muito intenso. Era tão intenso que no momento em que Zhang Ye pensou nisso, foi procurar o Colega Chi e o Colega Zhou.
No momento em que ele falou, exasperou os dois pesquisadores mais velhos!
Zhang Ye disse: “Esse camarada aqui quer sair para procurar tratamento médico!”
Chi Xue ficou sem palavras.
O Colega Chi revirou os olhos. “E como você está doente?”
Zhang Ye disse: “Estou me sentindo mal por todo o corpo.”
O Colega Zhou disse: “Mas você parece estar com saúde de ferro.”
Zhang Ye apontou para o chão e disse: “Vocês acreditam que eu posso desmaiar aqui na frente de vocês?”
O Colega Zhou disse sem palavras: “Então para qual hospital você quer ir?”
Zhang Ye declarou em voz alta sem hesitar: “Para o hospital maternidade onde minha esposa está internada. Não me importo de ficar lá.”
“Você é homem, como poderia haver médicos para você em um hospital maternidade?” Chi Xue se divertiu.
Zhang Ye resmungou: “Contanto que vocês me deixem sair, esse camarada até estaria disposto a ficar em um hospício!”
Uau!
Você está indo com tudo, hein!
O Colega Chi disse: “Professor Zhang, nós entendemos como você se sente. Mas você ainda está cumprindo sua pena. Nossa Academia Chinesa de Ciências se esforçou muito para trazê-lo aqui. Fomos obrigados a dar uma garantia e também assinar o documento para garantir que cumpríssemos nossa palavra. Você realmente acha que pode simplesmente sair como quiser? Espere aqui obedientemente pelas notícias. Que tal isso? Não somos pessoas irracionais, então vou lhe dar um privilégio especial. Assim que houver alguma notícia do hospital onde sua esposa está internada, seja um exame de laboratório, ou um eletrocardiograma, nós avisaremos. Eu garanto que você pode ficar tranquilo sobre tudo o que está acontecendo, e também avisaremos sobre as últimas notícias imediatamente.”
Zhang Ye fez um bico. “Por que eu quereria os exames de laboratório!”
O Colega Zhou disse: “O Velho Chi te deu um privilégio. Se fosse outra pessoa, não haveria esse tratamento.”
“Isso não vai adiantar.” Zhang Ye não concordou. “No mínimo, deixe-me ligar para minha esposa.”
O Colega Chi disse firmemente: “Isso não é possível.”
O Colega Zhou também disse: “Sim, definitivamente não é possível.”
Mas Chi Xue disse: “Pai, você não pode deixar o Professor Zhang fazer uma ligação?”
“Não.” O Colega Chi balançou a cabeça. “A transferência do Pequeno Zhang da prisão tem uma cláusula de confidencialidade. Ele não tem permissão para se comunicar com o mundo exterior; essa é a regra.”
Chi Xue disse: “As regras devem ser razoáveis e circunstâncias especiais exigem tratamento especial. O Professor Zhang já se esforçou muito em nosso projeto de pesquisa. Agora que sua esposa está para dar à luz, você não vai deixar ele visitá-la, ou até mesmo ligá-la. Com certeza isso é muito cruel, certo? Tio Zhou, você não concorda comigo?”
O Colega Zhou hesitou um pouco depois de ouvir a lógica. “Bem, faz sentido.”
O Colega Chi olhou e disse: “Velho Zhou, qual a sua conclusão?”
O Colega Zhou riu e disse: “É só uma ligação. Contanto que o Professor Zhang não revele nenhuma informação sobre nosso instituto de pesquisa ou o projeto de pesquisa, tudo bem.”
Zhang Ye disse: “Aiyo, vocês estão pensando demais. Não vejo minha esposa há vários meses, então por que eu estaria falando com ela sobre algum projeto de pesquisa se eu só tivesse alguns minutos para falar com ela? Vocês acham que eu não tenho nada melhor para falar com ela?”
Chi Xue disse: “Não é verdade, pai?”
O Colega Chi franziu a testa. “Isso é contra as regras!”
Zhang Ye olhou para ele. “Não é contra as regras me tirar de uma prisão? Vocês podem pegar alguém emprestado de uma prisão assim? Em qual regra isso se encaixaria?”
O Colega Chi não tinha resposta.
Ele realmente não conseguia refutar isso.
O Colega Zhou também ajudou a convencê-lo. “A esposa dele está dando à luz. É o evento de uma vida.”
O Colega Chi franziu a testa.
Vendo isso, o Colega Zhou disse: “Tudo bem, tudo bem, eu aprovo. Se acontecer alguma coisa, eu assumo a responsabilidade.”
Zhang Ye ficou animado. Ele bateu no ombro do Colega Zhou e disse: “Velho Zhou, você ainda é o justo!”
Quem você está chamando de Velho Zhou!
O Colega Zhou revirou os olhos.
O Colega Chi resmungou. “Você vai assumir a responsabilidade se algo acontecer? Não é como se você fosse o chefe aqui, então como você vai conseguir assumir qualquer responsabilidade?” Então ele abriu sua gaveta e tirou algo. Depois ele escreveu algumas palavras e assinou. Ele até carimbou antes de jogar na mesa. “Leve isso com você. Só vou permitir uma vez. Três minutos é tudo o que você tem, e não haverá outra vez.”
Zhang Ye deu uma gargalhada. “Tudo bem, obrigado, Velho Chi!”
Na sala de telefone.
Alguns guardas estavam de guarda na entrada.
Este era o único telefone do instituto de pesquisa que podia fazer chamadas para o mundo exterior. Zhang Ye levou o bilhete que o Colega Chi havia assinado e entregou ao guarda antes de entrar. Chi Xue e Zhou Xiaohe também vieram para supervisioná-lo.
Emoção.
Perturbação.
Zhang Ye pegou o telefone antigo com a mão tremendo.
Clack, clack, clack. Ele respirou fundo enquanto discava os números.
Du du du…
Du du du…
Atende!
Atende logo!
Zhang Ye estava muito ansioso!
De repente, a linha ligou.
Do outro lado, a voz familiar de uma mulher pôde ser ouvida. “Alô? Quem é?”
Quando ele ouviu essa voz, o coração de Zhang Ye palpitou. “Velha Wu!”
“Pequeno Ye?”
“Como você está?”
“Estou esperando para dar à luz no hospital. Estou me sentindo bem. E você?”
“Estou bem também.”
“Que bom. Eles não estão permitindo visitas onde você está?”
“É, seria um pouco problemático.”
“De onde você está ligando?”
“Não posso dizer.”
“Tudo bem, não vou perguntar mais então.”
“Só posso falar por três minutos. Sei que você já foi internada no hospital esperando para dar à luz. Na verdade, tenho muitas coisas que quero dizer, mas não sei como dizê-las. De qualquer forma, Velha Wu, não se preocupe comigo. Esse camarada vai fazer o seu melhor para voltar para casa mais cedo. Vou voltar assim que puder!”
“Tudo bem, vou esperar por você.”
Neste momento, Chi Xue lembrou: “Ainda faltam dois minutos.”
A Velha Wu provavelmente ouviu do outro lado também.
As pessoas em ambas as extremidades da linha ficaram em silêncio.
Tinha tanta coisa para dizer.
Mas como poderia ser transmitido em apenas dois minutos?
“Pequeno Ye.”
“Sim?”
“Canta uma música para mim.”
“Você quer me ouvir cantar de novo?”
“Sim, quero ouvir você cantar.”
“OK.”
Se você quiser, eu canto para você!
Vou cantar para você a minha vida toda!
Zhang Ye aproximou o fone do ouvido. Ele olhou pela janela e olhou para aquele céu azul.
Então, com um toque de ternura, ele começou a cantar1.
“Eu quero te levar para voar por todo lugar.
E apreciar as vistas do planeta como um casal.
Não há preocupações e nenhuma dessas dores.
Com nossa liberdade, estamos felizes em ir.
Esqueça sua dor e esqueça esse lugar.
Vamos nos aventurar em um ritmo itinerante.
Podemos não ter opulência ou riqueza.
Mas temos muita esperança em nossos corações.
Queremos voar para aquele lugar distante para ver
que este mundo realmente não é tão sombrio.
Queremos voar para aquele lugar distante para contemplar
este mundo que ainda brilha mais que os raios do sol.”
Os três minutos já haviam se esgotado. Em algum momento, a ligação havia sido cortada.
Mas Zhang Ye continuou cantando. Ele continuou olhando pela janela e continuou cantando por muito tempo.
“Queremos voar para aquele lugar distante para ver
que este mundo realmente não é tão sombrio.
Queremos voar para aquele lugar distante para contemplar.
este mundo que ainda brilha mais que os raios do sol.”
Os olhos de Chi Xue ficaram vermelhos.
Zhou Xiaohe esticou a mão duas vezes, mas não teve coragem de interromper Zhang Ye.
Eles apenas ouviram em silêncio. Eles podiam sentir sua voz saindo pela janela para um lugar distante, carregando o coração de Zhang Ye com ela.
1 A letra da música é uma adaptação livre para o português, mantendo a essência e o tom da canção original.