Volume 14 - Capítulo 1370

Capítulo 1370: A chocante estreia de “Sonhando com a Dinastia Tang”!

O tempo estava curto!

Eles tinham que correr contra o relógio!

“Então, quem vai?”

“Só o Professor Zhang consegue.”

“Não há mais tempo. O Velho Zhao ainda está esperando, então vamos logo decidir. Estamos em um país estrangeiro, e cada movimento nosso afetará a imagem do nosso país. Não podemos perder aqui.”

“O Professor Zhang não disse que consegue?”

“Então está decidido.”

“Professor Zhang, estamos contando com você.”

Todos chegaram a um acordo.

Zhang Ye olhou para eles. “Então, eu vou subir ao palco?”

Amy suspirou. “Não tem ninguém mais, de qualquer jeito.”

Zhang Ye assentiu e disse: “Tudo bem, mas eu não tenho uma banda.”

Xu Meilan disse: “Uma banda?”

Big Qi disse: “É, como vamos resolver a questão da banda?”

De repente, Zhang Ye perguntou: “Amy, eu ouvi dizer que você toca bateria?”

Amy se surpreendeu. “Ah? Ah, sim, eu toco.”

Zhang Ye olhou para Xiaodong. “Irmã Dong, sua habilidade no baixo não se perdeu, né?”

Xiaodong ficou sem palavras. “Ah? Ainda tá ok.”

Zhang Ye lançou um olhar para Li Xiaoxian. “Colega Xiaoxian, você ainda toca guitarra, né?”

Li Xiaoxian se surpreendeu. “Uh, acho que sim.”

Zhang Ye estalou os dedos. “Beleza, nossa banda está formada!”

Todos ficaram boquiabertos.

Os membros do Spring Garden exclamou: “Não, nós não podemos fazer isso. Essa é uma apresentação de heavy metal. Nós nem sequer tentamos muito rock ‘n’ roll antes, muito menos heavy metal. Professor Zhang, por favor, não nos leve junto com você. Você deveria pegar outra pessoa, ou talvez pegar uma banda emprestada dos organizadores?”

Zhang Ye os olhou. “Vocês acham que estou pedindo para vocês por causa do nível de vocês tocando? É só que não tem mais ninguém que eu possa pedir e as bandas internas dos organizadores são todas estrangeiras. Não é como se eu tivesse ensaiado com elas antes, nem consigo me comunicar direito com elas sobre a música. Também não há tempo suficiente, então vocês três terão que se virar!”

Big Qi disse: “É, só existem vocês três entre nós que são músicos profissionais.”

Ning Lan riu e disse: “Com certeza vocês não esperam que o Velho Jiang e eu façamos isso, né?”

Xiaodong finalmente cedeu. “Tudo bem.”

Amy estava prestes a chorar. “Vou tentar.”

Zhang Ye então chamou-os. “Vou explicar brevemente. Eu serei o guitarrista principal, então Xiaoxian vai me acompanhar. Assim vai soar a melodia em geral: quando eu aumentar o tom, vocês me seguem — Irmã Dong, essa é a sua parte — Amy, eu não me importo com o que você faz, só improvise — Não importa se você consegue lembrar ou não, desde que acompanhe meu ritmo. Não erre o tempo; segure firme. Quando chegarmos na parte B, repitam essas notas. Tudo bem?”

Ele explicou e escreveu.

Os membros do Spring Garden ficaram atônitos.

Amy exclamou: “Qual música é essa?”

Xiaodong também perguntou: “Por que não parece que já ouvi essa melodia antes? Essa música existe?”

Zhang Ye revirou os olhos. “Por que vocês se importam com qual música é? Sou eu quem está cantando.”

Li Xiaoxian foi o mais obediente. “Ok, entendi, Professor Zhang.”

Zhang Ye verificou o relógio. “Vamos, vamos!”

Xiaodong bateu a mão na testa. Ela só pôde engolir seco e seguir Zhang Ye.

Amy cerrou os dentes e encarou. Era como se ela estivesse encarando a Morte nos olhos.

Ning Lan assistiu enquanto eles caminhavam para longe e riu. “Esses caras, por que eles parecem que estão indo para o local da execução?”

Big Qi disse preocupado: “I-Isso vai funcionar?”

Xu Meilan sorriu e disse: “Funcionando ou não, ainda tem que ser ele.”

Big Qi disse: “Só tenho medo que com o inglês do Professor Zhang, ele faça papel de bobo. Cantar uma música em inglês e pronunciar errado seria tão embaraçoso. Tem tantos estrangeiros assistindo na plateia hoje.”

Jiang Hanwei continuou balançando a cabeça. Essa banda de última hora estava muito improvisada.

Bastidores.

Zhao Wuliu estava andando de um lado para o outro.

Chen Guang também estava com ele para discutir uma maneira de lidar com o problema.

Neste momento, Zhang Ye chegou com sua gente. “Quando nós vamos ao palco?”

Chen Guang se assustou. “O que vocês estão fazendo aqui?”

Xiaodong deu um sorriso irônico. “Estamos aqui para salvar o dia.”

Zhao Wuliu ficou atônito e surpreso. “Isso é ótimo! Temos que depender das nossas próprias pessoas em momentos tão cruciais! Professor Zhang, você é o vocalista principal? Você realmente conhece heavy metal?”

Zhang Ye riu e disse: “Eu conheço bastante.”

Chen Guang disse: “Você consegue cantar em inglês?”

Zhang Ye sorriu, mas não disse nada.

Zhao Wuliu disse: “De qualquer forma, eu vou avisar os organizadores para que possamos mudar.”

Ele levou o intérprete para procurá-los e resolveu depois de muita discussão.

Nesse meio tempo, Zhang Ye aproveitou a oportunidade e se comunicou mais com os membros do Spring Garden sobre a música. Ele falou com eles sobre quando entrar no ritmo e quando aumentar a potência, detalhando tudo para eles. Foi uma boa coisa que todos eram amigos de longa data e também já haviam se apresentado no mesmo palco antes, então eles tinham algum entendimento mútuo.

Neste momento, um membro da equipe coreana veio do outro lado e disse algumas palavras.

O intérprete imediatamente disse: “É a sua vez!”

Zhang Ye sorriu. “Companheiros, vamos lá!”

Xiaodong disse: “Tudo bem!”

Amy disse: “Inferno, vamos fazer isso!”

Li Xiaoxian disse: “Vou fazer o meu melhor também!”

Chen Guang o chamou: “Ei, por que você não trocou de roupa? Você ainda está usando aquelas roupas chinesas!”

Mas Zhang Ye apenas levantou a mão e ajustou a gola de seu casaco chinês¹. “Não precisa mudar!”

Chen Guang parecia realmente sem jeito e não ousava imaginar que tipo de apresentação eles dariam.

Os quatro respiraram fundo nos bastidores antes de Zhang Ye subir e levar os outros ao palco!

Era um grande local!

Havia quase 10.000 pessoas presentes!

A atenção de todos estava repentinamente sobre eles!

…

A plateia americana.

“O quê?”

“Quem é ele?”

“Eu não sei.”

“Por que essas roupas parecem tão estranhas?”

“Ele é chinês?”

…

A plateia coreana.

“Ah, não é o Spring Garden!”

“São eles. Essa é a Xiaodong, Amy e Li Xiaoxian.”

“Eles vieram para o lugar errado?”

“É, este é um festival de música heavy metal, não um concerto pop!”

“Quem é aquele cara?”

“Eu o conheço, é o Zhang Ye!”

“O quê? Ele é aquele Zhang Ye? Aquele Rei Celestial da China?”

“É!”

…

Os estudantes chineses internacionais.

“Ahhh!”

“Zhang Ye!”

“É o Zhang Ye!”

“Caramba, o que aquele cara está fazendo aqui?”

“Até o Spring Garden está aqui?”

“O que eles estão fazendo lá em cima? Onde está o Professor Zhao Wuliu?”

“Por que houve uma mudança na programação?”

“Como o Zhang Ye pode saber cantar heavy metal!”

“Isso mesmo. O inglês desse cara nem se compara ao de um aluno do ensino fundamental!”

“Ele está usando um tangzhuang?”

“É uma forma atualizada, certo? Como ele vai fazer uma música heavy metal usando isso? Ele não deveria pelo menos trocar por calças de couro?”

“Pfft, que cara não profissional!”

“Ele deve estar tentando causar problemas!”

…

As bandas de heavy metal dos diferentes países estavam todas balançando a cabeça.

Especialmente as bandas do Japão e da Coréia. Elas eram muito opinativas.

“O que é isso?”

“Eles estão mesmo aqui para cantar heavy metal?”

“Você não pensaria só de olhar para eles.”

“De onde eles apareceram?”

“Eles são chineses? Mas a China não tem metal próprio.”

“Eles definitivamente vão regravar uma música. Que sem graça.”

“De todos os artistas que este festival de música está apresentando, por que eles escolheram convidar os chineses? Eles estão tentando brincar?”

“Só porque a música que eles prepararam foi tocada por outra pessoa, eles não têm outras músicas que possam tocar? Nível lixo.”

“O que você quer dizer?”

“Uma das bandas coreanas trocou as músicas da apresentação, o que conflitou com uma das músicas que os chineses selecionaram.”

“Aconteceu isso? Então eles não podem mais cantar? E tiveram que mudar a formação? Bem, eu acho que não é surpreendente. Os chineses não têm metal próprio. Quantas músicas eles podem possivelmente saber?”

…

Na área VIP.

Chen Guang e Zhao Wuliu vieram se juntar aos outros.

Ning Lan disse a eles: “Sentem-se, está prestes a começar.”

Chen Guang não estava nada ansioso por isso.

O coração de Zhao Wuliu batia forte enquanto ele silenciosamente os apoiava.

O par de belos olhos de Xu Meilan estava fixo no palco.

Big Qi gritou: “Vamos! Vamos!”

…

No palco.

Zhang Ye estava parado ali calmamente.

Xiaodong e os outros estavam atrás de seus instrumentos.

Vendo a plateia murmurando, ouvindo os aplausos mornos deles, Zhang Ye ficou muito infeliz. As bandas que se apresentaram antes deles não receberam o tratamento que eles estavam recebendo. Foi só por causa do casaco chinês dele? Que eles assumiram que ele não conhecia heavy metal? Só porque ele era chinês, eles pensaram que ele não conhecia heavy metal?

Zhang Ye achou isso ridículo e suspirou.

Lembrando-se da próspera Dinastia Tang, quão poderosa era a China naquela época?

O que não tínhamos naquela época?

O que não podíamos fazer naquela época?

Quem não foi convencido por nós naquela época?

Mudar de roupa?

Trocar por algo que combinasse com metal?

Não sejam idiotas!

Hoje, é isso que vou usar!

Hoje, estou vestido com este casaco chinês!

Vou deixar vocês ouvirem o heavy metal da China!

A guitarra elétrica de Zhang Ye tocou!

Uma melodia ensurdecedora encheu a arena. Era uma melodia que carregava uma forte sensação de heavy metal enquanto agitava todos que a ouviram de surpresa. Todos levantaram a cabeça e olharam diretamente, atônitos, para Zhang Ye que estava no palco!

O som do baixo entrou.

A bateria também começou a tocar!

O tom da melodia estava ficando cada vez mais alto!

O rosto de Zhang Ye tinha uma expressão nostálgica. Ele de repente fechou os olhos e uma voz fortemente impregnada de heavy metal de repente ecoou pelo local. No momento em que ele abriu a boca, toda a plateia no local exclamou. Os estudantes chineses estrangeiros ficaram boquiabertos, Chen Guang ficou boquiaberto, Xu Meilan ficou boquiaberta, Ning Lan ficou boquiaberta, e até mesmo o trio do Spring Flower Garden que estava tocando com Zhang Ye ficaram tão chocados que quase tiraram as mãos dos instrumentos!

Zhang Ye cantou².

“Crisântemo, espada e vinho!³

“Infundidos no jardim barulhento através do café!

“Outra nação adora a lua antiga em um altar solar!

“A era de ouro de Kaiyuan⁴ encanta as pessoas!”

Todos ficaram atônitos!

Era em chinês!

Jesus!

Por que estava em chinês!

Chen Guang e Zhao Wuliu se olharam, atônitos!

Ning Lan ofegou!

Big Qi encarou com olhos arregalados!

Xu Meilan pulou de pé!

Zhang Ye cantou em sua voz de cabeça⁵.

“O vento! Não pode levar embora a tristeza!⁶

“Flores! Não podem satisfazer a nostalgia!

“A neve! Não pode refletir a terra!

“A lua! Não pode realizar velhos sonhos!”

Ele então levantou a mão direita e abriu os dedos, cantando alto.

“Nosso destino está impresso nas linhas das nossas palmas!

“Esta noite está sóbria e sem sonhos!

“Seguindo meu destino, indo em direção a um mito!

“Sonhando com a dinastia Tang-g-g-g!”

Um sonho?

Da Dinastia Tang?

Uma imagem majestosa foi pintada para todos verem!

Instantaneamente, os estudantes chineses internacionais se levantaram e começaram a gritar freneticamente!

A plateia ocidental se levantou chocada. Como isso foi possível!

A plateia coreana ficou sem palavras, mostrando expressões de descrença!

Deus!

Este era o heavy metal da China?

Esta era a própria música heavy metal da China?!

Mas isso era impossível!

A China não tinha sua própria música heavy metal!

Isso era totalmente impossível!

Por que essa música soa ainda mais completa do que nossa música heavy metal?

Muitas pessoas ficaram atônitas!

Zhang Ye cantou alto.

“A taça de hoje reflete a lua brilhante!

“Povos feudais, uma movimentada Rota da Seda!

“A taça de hoje reflete a lua brilhante!

“Uma coleção de tesouros e pessoas talentosas!

“A taça de hoje reflete a lua brilhante!

“O cheiro de papel e tinta, a alma do artista inundando!

“A taça de hoje reflete a lua brilhante!

“Heróis irradiando coragem para o universo!”

Amy pôde sentir seu sangue fervendo enquanto tocava bateria furiosamente!

Xiaodong estava tocando o baixo e estava cativada pela música!

Zhang Ye de repente mudou para um estilo de canto operístico e rosnou.

“Recordando eras de ouro!

“Amigos próximos de todo o mundo!

“Uma visão de um mundo sem fronteiras!

“Se apenas milhões de mansões pudessem ser construídas!⁷”

Ele cerrou o punho da mão direita!

Chen Guang levantou a mão!

Zhao Wuliu levantou a mão!

Big Qi levantou a mão!

Até mesmo alguém como Ning Lan, que não gostava de heavy metal, foi pega pelo momento e levantou a mão direita!

A atmosfera atingiu um ponto crítico!

Todo o local respondeu!

Uma mão!

100 mãos!

1.000 mãos!

Zhang Ye respirou fundo e uivou.

“Nosso destino está impresso nas linhas das nossas palmas!

“Esta noite está sóbria e sem sonhos!

“Seguindo meu destino, indo em direção a um mito!

“Assim como voltar para a dinastia Tang em um sonho-m-m-m-m-m-m!”

Essa escala magnífica!

Essa visão resplandecente!

Essas emoções avassaladoras!

Esses heroísmos imponentes!

Foi uma loucura!

Todos tinham enlouquecido!

Chen Guang e Zhao Wuliu podiam sentir seus pulsos correndo!

As lágrimas dos estudantes chineses internacionais estavam escorrendo!

Este é o nosso próprio estilo de heavy metal!

Hoje, a China finalmente ganhou sua própria identidade na música heavy metal!

…

Neste dia.

Nesta data.

Esta peça pioneira de heavy metal da China no mundo anterior de Zhang Ye, esta peça de heavy metal mais clássica que deixou todos loucos por ela, “Sonhando com a Dinastia Tang”, estreou!

Vestido com um casaco chinês.

E com “Sonhando com a Dinastia Tang”.

Zhang Ye levou o Spring Garden com ele e chocou a Ásia!

¹ *casaco chinês* - uma tradução mais natural seria "traje tradicional chinês" ou "roupas tradicionais chinesas", dependendo do contexto e da precisão desejada. "Tangzhuang" é uma opção mais precisa, mas menos acessível ao público geral.

² *Zhang Ye cantou* - Poderia ser melhorado para "Zhang Ye começou a cantar" ou "A voz de Zhang Ye ecoou".

³ *Crisântemo, espada e vinho!* - Manter a originalidade em línguas estrangeiras é um desafio. Aqui, mantém-se a estrutura original, pois uma tradução direta mudaria muito o impacto da linha.

⁴ *Kaiyuan* - Manter como está. Uma nota de rodapé explicando o contexto histórico seria uma boa adição.

⁵ *voz de cabeça* - Aqui, usar "falsetto" ou "voz falsete" seria mais preciso.

⁶ *O vento! Não pode levar embora a tristeza!* - Idem ao item 3.

⁷ *Se apenas milhões de mansões pudessem ser construídas!* - Idem ao item 3.